FarewellAddress
愛德華八世/EdwardVIII
愛德華八世（1894—1972），英王喬治五世之長子，1936年初，其父身亡後繼承王位，不久為了和美國平民女子沃麗絲結婚而讓位於其弟喬治六世。1937年，喬治六世繼位，封愛德華八世為溫莎公爵。
AceintheHole
Listentothefollowingpassagetwice,andfillintheblankswithappropriatewords.
1.Ihavemadethis,themost______________ofmylife,onlyupon
thesinglethoughtofwhatwould,intheend,be______________.
2.Andnow,weallhaveanewKing,Iwishhimandyou,hispeople,
?__________________withallmyheart.Godblessyouall!Godsave
theKing!
AtlonglastIamabletosayafewwordsofmyown.Ihaveneverwantedtowithholdanything,butuntilnowithasnotbeenconstitutionallypossibleformetospeak.
AfewhoursagoIdischargedmylastdutyasKingandEmperor,andnowthatIhavebeensucceededbymybrother,theDukeofYork,myfirstwordsmustbetodeclaremyallegiancetohim.ThisIdowithallmyheart.
Youallknowthereasons,whichhaveimpelledmetorenouncethethrone.ButIwantyoutounderstandthatinmakingupmymindIdidnotforgetthecountryortheempire,which,asPrinceofWalesandlatelyasKing,Ihavefortwenty-fiveyearstriedtoserve.
ButyoumustbelievemewhenItellyouthatIhavefounditimpossibletocarrytheheavyburdenofresponsibilityandtodischargemydutiesasKingasIwouldwishtodowithoutthehelpandsupportofthewomanIlove.
AndIwantyoutoknowthatthedecisionIhavemadebeenmineandminealone.ThiswasathingIhadtojudgeentirelyformyself.Theotherpersonmostnearlyconcernedhastrieduptothelasttopersuademetotakeadifferentcourse.
Ihavemadethis,themostseriousdecisionofmylife,onlyuponthesinglethoughtofwhatwould,intheend,bebestforall.
Thisdecisionhasbeenmadelessdifficulttomebythesureknowledgethatmybrother,withhislongtraininginthepublicaffairsofthiscountryandwithhisfinequalities,willbeabletotakemyplaceforthwithwithoutinterruptionorinjurytothelifeandprogressoftheempire.Andhehasonematchlessblessing,enjoyedbysomanyofyou,andnotbestowedonme—ahappyhomewithhiswifeandchildren.
DuringtheseharddaysIhavebeencomfortedbyhermajestymymotherandmyfamily.Theministersofthecrownandinparticular,Mr.Baldwin,thePrimeMinister,havealwaystreatedmewithfullconsideration.Therehasneverbeenanyconstitutionaldifferencebetweenmeandthem,andbetweenmeandParliament.Bredintheconstitutionaltraditionbymyfather,Ishouldneverhaveallowedanysuchissuetoarise.
EversinceIwasPrinceofWales,andlateronwhenIoccupiedthethrone.IhavebeentreatedwiththegreatestkindnessbyallclassesofthepeoplewhereverIhavelivedorjourneyedthroughouttheempire.ForthatIamverygrateful.
InowquitaltogetherpublicaffairsandIlaydownmyburden.ItmaybesometimebeforeIreturntomynativeland,butIshallalwaysfollowthefortunesoftheBritishraceandempirewithprofoundinterestandifatanytimeinthefutureIcanbefoundofservicetoHisMajestyinaprivatestation,Ishallnotfail.
Andnow,weallhaveanewKing,Iwishhimandyou,hispeople,happinessandprosperitywithallmyheart.Godblessyouall!GodsavetheKing!
參考譯文
經過這麼久，我終於能夠說幾句心裡話了。我從未刻意地想隱瞞什麼，但在此之前，憲法規定我不能開口說這些事情。
幾個小時之前，我卸下了作為國王和皇帝的最後職責，讓位於我的弟弟約克公爵。首先，我要向他表示我的擁護和忠誠。這是我發自內心的話。
促使我放棄王位的原因已經眾所周知。但是我想讓你們明白的是，在我作決定時並沒有忘記國家或帝國。25年來，先是作為威爾士親王，後來作為國王，我一直在竭誠為我們的國家服務。
但是，如果我告訴你們：沒有我所愛的女人的支持和幫助，我發現自己不可能承擔這沉重的責任，像我希望的那樣卸去國王的義務。此時，你們必須相信我。
而且，我要你們知道，我所做出的決定完全是我個人的決定。這件事完全是由我自己判斷的。直到最後一刻，與此密切相關的另外一個人還在努力說服我選擇另外一條道路。
我作的這個決定，是我生命中最重要的一個決定。我只有一個簡單的想法，那就是我認為最終這決定對所有人來說都是最好的選擇。
做出這個決定並不那麼困難。因為我很清楚，我的弟弟在國家公共事務中受到了長期的訓練，而且他本人品質優秀。他的繼位不會給帝國的生存和發展造成任何中斷或損害。而且他還擁有一種無與倫比的幸福——一種你們很多人都擁有，上帝卻不曾賜予我的幸福——與妻兒共享天倫的家庭。
在這段艱難的日子裡，我的母后陛下以及族人們給了我許多安慰。王國的大臣們，特別是首相鮑德溫先生，總是充分體諒地對待我。我和他們之間，我和國會之間，從來都沒有憲法方面的分歧。父親用憲法傳統養育我長大，因此我決不允許出現這類問題。
從我做了威爾士親王，到後來我繼承王位以來，從我所居之地到我所到之處，無論在什麼地方，各階層的人民都給了我最友善的接待。對此，我深表感謝。
現在，我從所有的公共事務中退出，放下我所有的負擔。也許，我要過一段時間才能回到我的祖國，但我將始終密切關注著不列顛民族和帝國的命運。假如將來某一天，能以私人身份為國王陛下盡一份力，我將絕不推辭。
現在，我們大家有了一位新國王。我真誠地祝願他和你們——他的人民——快樂富強。上帝保佑你們大家！上帝保佑國王！
歷史鏈接
喬治五世病逝之後，愛德華登上王位，並馬上宣佈要迎娶沃麗絲。他的決定遭到了包括首相在內的謀臣們的一致反對，而愛德華八世則表示，為了娶沃麗絲他寧願退位。
1936年12月11日，在位不到10個月還未加冕的愛德華八世發表了這篇告別演說。幾個小時後，他便在皇家海軍驅逐艦的護送下離開英國，尋找沃麗絲去了。
PracticingforBetterLearning
Listentothespeechagain,andanswerthefollowingquestions.
1. WhydidEdwardVIIIfinditimpossibletocarrytheheavyburdenof
responsibilityanddischargehisdutiesasKing?
__________________________________________________________________________________
2. ForwhatreasondidEdwardmakethisdecisionlessdifficult?
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thespeech.
1. 他盡力履行他的諸多職責。
__________________________________________________________________________________
2. 她試圖說服我放棄出國學習這個念頭。
__________________________________________________________________________________
3. 這個設計能讓觀眾在觀影的時候感到舒服。
ChunksinPractice
Listentothespeechoncemore,andfillintheblankswithappropriate
words.
1.Youallknowthereasons,whichhave________metorenouncethethrone.But
IwantyoutounderstandthatinmakingupmymindIdidnotforgetthe
countryortheempire,________,asPrinceofWalesandlatelyasKing,Ihavefor
twenty-fiveyearstriedtoserve.
2.________IwasPrinceofWales,andlateronwhenIoccupiedthethrone,Ihave
beentreatedwiththegreatestkindnessbyallclassesofthepeople________I
havelivedorjourneyedthroughouttheempire.ForthatIamverygrateful.