Trytofixfirmlyinyourmindwhatyouwouldliketodo;andthen,withoutveeringoffdirection,youwillmovestraighttothegoal.Keepyourmindonthegreatandsplendidthingsyouwouldliketodo,andthen,asthedaysgoglidingaway,youwillfindyourselfunconsciouslyseizingupontheopportunitiesthatarerequiredforthefulfillmentofyourdesire,justasthecorminsecttakesfromtherunningtidetheelementitneeds.Pictureinyourmindtheable,earnest,usefulpersonyoudesiretobe,andthethoughtyouholdishourlytransformingyouintothatparticularindividualThoughtissupreme.Preservearightmentalattitude-theattitudeofcourage,frankness,andgoodcheer.Tothinkrightlyistocreate.Allthingscomethroughdesireandeverysincereprayerisanswered.Webecomelikethatonwhichourheartsarefixed.Carryyourchininandthecrownofyourheadhigh.Wearegodsinthechrysalis.
TheancientChinesewereawiselot—wiseinthewaysoftheworld;andtheyhadaproverbthatyouandIoughttocutoutandpasteinsideourhats.Itgoeslikethis:「Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.」
Someyearsago,adepartmentstoreinNewYorkCity,inrecognitionofthepressuresitssalesclerkswereunderduringtheChristmasrush,presentedthereadersofitsadvertisementswiththefollowinghomelyphilosophy:
THEVALUEOFASMILEATCHRISTMAS
Itcostsnothing,butcreatesmuch.
Itenrichesthosewhoreceive,withoutimpoverishingthosewhogive.
Ithappensinaflashandthememoryofitsometimeslastsforever.Nonearesorichtheycangetalongwithoutit,andnonesopoorbutarericherforitsbenefits.
Itcreateshappinessinthehome,fostersgoodwillinabusiness,andisthecountersignoffriends.
Itisresttotheweary,daylighttothediscouraged,sunshinetothesad,andNature』sbestantidotefeetrouble.
Yetitcannotbebought,begged,borrowedorstolen,foritissomethingthatisnoearthlygoodtoanybodytillitisgivenaway.Andifinthelast-minuterushofChristmasbuyingsomeofoursalespeopleshouldbetootiredtogiveyouasmile,mayweaskyoutoleaveoneofyours?Fornobodyneedsasmilesomuchasthosewhohavenonelefttogive!
參考譯文
如果你希望別人熱情接待你，你一定要熱情接待別人。
我曾要求成千上萬的商業人士時刻對某人微笑，持續一個星期後，到班上來講講結果。它會產生怎樣的效果呢？讓我們來看看……這封信是一個叫斯坦因·哈特的先生寫的，他是紐約的一個股票經紀人。他的情況並不少見，事實上，它是成千上萬的案例中最典型的一個。
「我已經結婚18年多了，」史坦哈德寫道，「在此期間，從我起床到準備好出門上班，我很少對妻子微笑，或說上一兩句話。我是那些匆匆行走在百老匯的人當中最不高興的人。
「當你要求我以微笑的經驗發表一番談話時，我決定試一個星期。所以，第二天早上梳頭的時候，我看看鏡中自己滿面愁容，就對自己說：『畢爾，你今天要把臉上的愁容一掃而空。你要微笑起來，現在就開始。』當我坐下來吃早餐時，我問候太太『早安，親愛的』，同時對她微笑。
「你曾提醒過我，她可能大吃一驚。噢，你可能低估了她的反應。她不知所措、驚愕不已。我對她說，從此以後可以把我這種態度看成平常的事情。我每天早晨都堅持這樣做。
「我改變了的態度，在這兩個月裡給我們家帶來的快樂，比去年所有一年的還要多。
「當我去上班的時候，我會對大樓開電梯的人微笑著說『早上好』；我還微笑著跟看門人打招呼。在地鐵售票處兌換零錢的時候，我也會以微笑和服務員打招呼。當我站在交易所大廳的時候，我向那些以前從未見過我微笑的人們微笑。
「我發現每個人都對我報之以微笑。我用愉快的方式對待那些過來發牢騷或訴苦的人。我微笑著聽他們說，問題就很容易調解了。我發現微笑給我帶來了錢財，每天都大有所獲。