IfIRest,IRust
奧裡森·馬登/OrisonMarden
奧裡森·馬登（1848—1924），美國著名的成功學家。其創辦的《成功》雜誌在美國無人不曉，它通過創造性地傳播成功學改變了無數美國人的命運。他被公認為美國成功學的奠基人和最偉大的勵志導師。
AreintheHole
Understandthesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle.
1.inscription[in'skrip??n]n.銘文；碑文
2.motton.箴言,格言,座右銘
3.endeavorn.嘗試
4.spasmodicadj.痙攣的,一陣陣的
5.vigilancen.警覺;警惕;警戒
Thesignificantinscriptionfoundonanoldkey—「IfIrest,Irust」—wouldbeanexcellentmottoforthosewhoareafflictedwiththeslightesttaintofidleness.Eventheindustriousmightadoptitwithadvantagetoserveasareminderthat,ifoneallowshisfacultiestorest,liketheironintheunusedkey,theywillsoonshowsignsofrust,and,ultimately,cannotdotheworkrequiredofthem.
Thosewhowouldattaintheheightsreachedandkeptbygreatmenmustkeeptheirfacultiespolishedbyconstantuse,sothattheymayunlockthedoorsofknowledge,thegatesthatguardtheentrancestotheprofessions,toscience,art,literature,agriculture—everydepartmentofhumanendeavor.
Industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasuryofachievement.IfHughMiller,aftertoilingalldayinaquarry,haddevotedhiseveningstorestandrecreationhewouldneverhavebecomeafamousgeologist.Thecelebratedmathematician,EdmundStone,wouldneverhavepublishedamathematicaldictionary,neverhavefoundthekeytoscienceofmathematics,ifhehadgivenhissparemomentstoidleness.HadthelittleScotchlad,Ferguson,allowedthebusybraintogotosleepwhilehetendedsheeponthehillside,insteadofcalculatingthepositionofthestarsbyastringofbeads,hewouldneverhavebecomeafamousastronomer.
Laborvanquishedall—notinconstant,spasmodicorill-directedlabor;butfaithful,unremitting,dailyefforttowardawell-directedpurpose.Justastrulyaseternalvigilanceisthepriceofliberty,soiseternalindustrythepriceofnobleandenduringsuccess.
參考譯文
在一把舊鎖上發現了一則重要的銘文——如果我休息，我就生銹。對於那些為懶散而苦惱的人來說，這將是至理名言。甚至勤奮工作的人也可以此為警示，如果一個人有才而不用，就像廢棄鑰匙上的鐵，很快就會生銹，最終不能適應工作。
那些想取得像偉人那樣成就，並成為偉人的人，必須不斷地使用自身才能得以提升自身，以便使知識的大門、人類為之奮鬥的每個領域——專業、科學、藝術、文學、農業的大門——不會被鎖上。
勤奮使開啟成功寶庫的鑰匙光亮。如果休·米勒，白天在伐木場勞作後，晚上停下來休息消遣的話，就不會成為一個名垂青史的地理學家。著名的數學家愛德蒙·斯通，如果閒暇時無所事事，就不會出版數學詞典，也不會發現開啟數學大門的鑰匙。如果蘇格蘭青年霍格森在山坡上放羊時，讓他那繁忙的大腦處於休眠狀態，而不是花費心思計算星星的位置，他將不會成為著名的天文學家。
勞動改變一切——不是斷斷續續、變化無常的或者方向偏差的勞動，而是忠誠的、不懈的、方向正確的日夜勞動。正如，要想獲得自由，必須時刻警惕；而要想獲得永久的成功，則必須堅持不懈地工作。
歷史鏈接
奧裡森·馬登博士被公認為美國成功學的奠基人和最偉大的勵志導師、成功學之父，《成功》雜誌的創辦人。如今《成功》雜誌在美國無人不曉，它通過創造性地傳播成功學改變了無數美國人的命運，致力於馬登尚未完成的事業：把個人成功學傳授給每一個想出人頭地的年輕人。這篇文章就是他專門為年輕人而創作的作品，提醒年輕人要抓住時間和機遇，要善於動腦，才能走向成功。
PracticingforBetterLearning
Listentothearticleagain,andanswerthequestionsbelow.
1. Howcanpeopleachievetheleightsreachedandkeptbygreatmen?
________________________________________________________________________________
2. Accordingtothearticle,whatcanindustrybringus?
________________________________________________________________________________
3. Howdolaborvanquishall?
ChunksinUSe
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1)significanta.keepanaccountof
(2)reminderb.importantineffectormeaning
(3)entrancec.amessagethathelpsyouremembersomething
(4)calculated.somethingthatprovidesaccess(entryorexit)
NowaTry
ThanslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1.他受聽覺障礙困擾已幾十年了。
________________________________________________________________________________
2.該公司應當嘗試創新。
________________________________________________________________________________
3.保安要時刻保持警惕，報告任何可疑情況。