TheSpiritofMan
威廉·福克納/WilliamFaulkner
威廉·福克納（1897—1962），1949年諾貝爾文學獎得主。其文以人物心理的細微刻畫及複雜迂迴的形式結構見勝。因其兩度獲普利策獎，而贏得「美國偉大小說家」的美譽。本文是他獲得諾貝爾獎時發表的著名演說，文中勉勵作家必須提升自己的心靈，時時以愛、憐憫與犧牲來喚醒人類亙古的真理。
Pre-readingActivity
Readthisarticlewiththequestionsbelow,andanswerthemrespectively.
1.Accordingtotheauthor,whoorwhatshouldbeawardedbythisprize?Why?
2.Whatsubjectsareworthwritingaboutbyyoungmenandwomen?
Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman,buttomywork—alife』sworkintheagonyandsweatofthehumanspirit,notforgloryandleastofallforprofit,buttocreateoutofthematerialsofthehumanspiritsomethingwhichdidnotexistbefore.Sothisawardisonlymineintrust.Itwillnotbedifficulttofindadedicationforthemoneypartofitcommensuratewiththepurposeandsignificanceofitsorigin.ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandherewhereIamstanding.
Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit.Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:WhenwillIbeblownup?Becauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandthesweat.
Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart,theolduniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed—loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.
參考譯文
我覺得這個獎並不是給我個人的，而是給我的工作——包含人類精神苦痛和掙扎的終生工作，不為榮耀，也絕不為任何利益，而是為了創造出人類精神中的某些事物——一些前所未有的事物。所以這個獎只是暫時屬於我。為這份獎金找一篇與它原始目的及重要性相當的獻詞並不難。不過，我也想趁此機會禮讚一番，作為我人生的巔峰，如此那些同樣遭遇過苦難與艱辛的青年男女方能傾聽我說話。有一天你們之中也會有人站在我這個位置上。
今天，我們的悲劇是一種全人類的肉體恐懼，它維持的時間之久——直到現在，以至於我們都可以忍受它了。那兒已經不再有精神上的問題，只有這樣的問題：什麼時候我將被轟炸？因此，如今從事寫作的青年男女，已經忘卻人類精神自相矛盾衝突的問題，而只有這個問題才能成就好的作品，因為只有它才值得寫作，值得我們去經歷痛苦和掙扎。
人類必須再次學習它們。他必須使自己認識到，任何事物卑賤的底層都令人害怕；教會自己在工作崗位上永遠忘記它，只留下心靈深處古老的真理與真相，如果這些古老、普遍的真理缺少了，任何故事都將瞬間消失——這些真理就是愛、榮耀、憐憫、自豪、同情和犧牲。
歷史鏈接
福克納是「南方文學」流派的代表人物，他的作品大多以約克納帕塔法為背景，站在道德、宗教的立場上批判現代資本主義的物質文明，反映美國南方社會的歷史狀況。福克納於1939年被選為國家藝術文學協會會員，1949年獲得諾貝爾文學獎，1955年贏得普利策獎。
ChunksinUse
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1)anguisha.toprovideenoughofwhatsomebodyorsomething
needsinordertoliveorexist
(2)sustainb.severepain,mentalsufferingorunhappiness
(3)verityc.lastingorusedforonlyashortperiodoftime
(4)ephemerald.abelieforprincipleaboutlife,theworld,etc.,thatis
acceptedastrue
ChunksinPractice
Markthefollowingstatementstrueorfalse,andunderlinethesectionof
thearitclethatsupportsyouranswer.
Write
TRUEifthestatementagreeswiththeinformation
FALSEifthestatementcontradictstheinformation
________(1)Theauthorbelievesthattheprizeisthepeakoflife.
________(2)Youngsterswhospecializedinwritingtowritinghavealways
remembertheproblemsofconflictsamongpeople.
________(3)Asahumanbeing,weshouldalwaysremembertheolduniversaltruths.
NowaTry
Fillintheblankwiththeproperwordsaccordingtothegivensentences.
1. Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman,_______tomywork.
我覺得這個獎並不是給我個人的，而是給我的工作。
2. Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolong_______by
nowthatwecanevenbearit.
今天，我們的悲劇是一種全人類的肉體恐懼，它維持的時間之久——直到現
在，以至於我們都可以忍受它了。
3. Hemustteachhimselfthatthe_______ofallthingsistobeafraid.
他必須使自己認識到，任何事物卑賤的底層都令人害怕。