Ifweturntoourmilitarypolicy,therealsowedifferfromourantagonists.Wethrowopenourcitytotheworld,andneverbyalienactsexcludeforeignersfromanyopportunityoflearningorobserving,althoughtheeyesofanyenemymayoccasionallyprofitbyourliberality;trustinglessinsystemandpolicythantothenativespiritofourcitizens;whileineducation,whereourrivalsfromtheirverycradlesbyapainfuldisciplineseekaftermanlinessatAthensweliveexactlyasweplease,andyetarejustasreadytoencountereverylegitimatedanger.InproofofthisitmaybenoticedthattheLacedaemoniansdonotinvadeourcountryalone,butbringwiththemalltheirconfederates;whileweAtheniansadvanceunsupportedintotheterritoryofaneighbor,andfightinguponaforeignsoilusuallyvanquishwitheasemenwhoaredefendingtheirhomes.Ourunitedforcewasneveryetencounteredbyanyenemy,becausewehaveatoncetoattendtoourmarineandtodispatchourcitizensbylanduponahundreddifferentservices;sothat,wherevertheyengagewithsomesuchfractionofourstrength,asuccessagainstadetachmentismagnifiedintoavictoryoverthenation,andadefeatintoareversesufferedatthehandsoftheentirepeople.Andyetifwithhabitsnotoflaborbutofease,andcouragenotofartbutofnaturewearestillwillingtoencounterdangerwehavethedoubleadvantageofescapingtheexperienceofhardshipsinanticipationandoffacingtheminthehourofneedasfearlesslyasthosewhoareneverfreefromthem.
參考譯文
……
我們沒有抄襲鄰國的政治制度。我們不是模仿者，相反，我們是別人的楷模。我們的政府造福於大多數人，而不是為少數人謀利，這就是人們稱其為民主政府的原因。解決私人爭執時，每個人在法律上是平等的；從社會地位來看，在公眾事務中獲得晉陞的基礎是能力而不是虛名，既不能讓階級地位貶低人們的價值，也不能讓貧困阻擋人們前進的道路；有能力為國家服務的人，不應該因地位卑微而受妨礙。政府生活中能享受的自由，也同樣適用於日常生活。我們非但不為嫉妒而相互監視，也不會因鄰居隨心所欲而發怒；甚至不會縱容自己面露不快，儘管這種臉色不會造成實在的損傷，卻著實令人討厭。但是這種個人交往中的隨和，並不會使我們成為無法無天的公民。正是害怕這種情況的發生，反而讓我們有了法律的最高保障。它教導我們服從執法機構和法律，尤其是關於保護受害人的法律，不管這些法律是否確實載入了法典。即使這些法律沒有明文規定，但你一旦觸犯，就將成為公認的恥辱。
另外，為了讓大腦從繁忙的事務中恢復清醒，我們也提出了許多方法。娛樂活動和祭祀典禮貫穿全年始終，而幽雅的住所讓我們的日常生活充滿快樂，幫助我們驅散所有煩憂。我們龐大的城市吸引世界各地的產品來到我們的港口，使得我們雅典人享受別國的產品像享受自己的產品那樣熟悉。
從軍事政策來看，我們和對手也有不同。儘管敵人的窺探有時會因我們的開放而受益，但我們仍然把城市的大門向世界敞開，從不拒絕外國人的參觀和學習；與政策和制度相比，我們更願意信賴公民的天性；從教育來看，我們的對手從搖籃開始就接受殘酷的紀律教育，而我們雅典人自由地生活，卻同樣隨時可以接受任何真正危機的挑戰。斯巴達人從來不敢單獨來侵犯我們國家，每次總是帶領他們所有的同盟者一起來；而我們雅典人進入鄰國的領土時從來都是單槍匹馬，卻往往能夠輕而易舉地打敗那些保家衛國的人們。這些事實就是證據。我們從來不用聯合武力攻擊敵人，因為我們既要組織海上力量，又要在陸地上分派公民執行許多種不同的勤務；因此，敵人打敗我們任何一個武裝分隊，就可以看做打敗了整個國家，而相反，如果他們被任何一個分隊打敗，也就可以說被我們全體人民打敗。然而，即使我們慣於安樂而不喜勞苦，即使我們的勇敢來自於天性而非訓練而成，我們仍然不懼危難。我們擁有兩重優勢，既不需要忍受預先的艱苦訓練，在需要的時候，又能和那些從未停止訓練的人一樣英勇無畏。
歷史鏈接
為了爭奪希臘的霸權，公元前431年—公元前404年，雅典及其同盟者與以斯巴達為首的伯羅奔尼撒同盟之間發生戰爭。戰爭以雅典的失敗而告終，斯巴達取代雅典成為希臘諸城邦的霸主。戰爭給繁榮的古希臘帶來了前所未有的破壞，導致戰後希臘奴隸制城邦的危機，整個希臘開始由盛轉衰，並最終為馬其頓所滅。本文是伯裡克利在戰爭初期的第一批雅典犧牲者葬禮上的演說。
ChunksinUse
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1)afforda.togetinvolvedinasituation
(2)interfereb.togainadvantageorbenefitfromsomething
(3)profitc.tomakesomethingmoredifficult
(4)hinderd.topayforsomething
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1.由於你的資料全部丟失，下一步的申請受到了阻礙。
________________________________________________________________________________
2.她嫉妒他的富有。
________________________________________________________________________________
3.她比過去看起來更加美麗優雅。
________________________________________________________________________________
4.目前，軍事行動迫在眉睫。
ChunksinPractice
Readthisarticleloudly,andtrytoreciteit.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________