環視四周，到處都有要做的工作。我們國家的經濟狀況要求我們採取大膽、迅速的行動，而我們也將有所行動，不僅是為了創造新的就業崗位，也是為經濟增長奠定基石。我們要建設道路、橋樑、電網和數字網絡，讓它們服務於商業，把我們聯繫在一起。我們要使科學恢復其應有的地位，並借助科學技術提高衛生保健的水平，同時降低其費用。我們要大力開發太陽能、風能以及土地能源，來滿足我們的汽車和工廠對燃料的需求。我們要對學校、學院以及大學進行改革，使其達到新時代的要求。這一切都是我們能夠做的，也是我們即將做的。
現在，我們的抱負遭到了一些人的質疑。他們宣稱，我們的制度無法承擔起過多的宏偉計劃。他們應該很健忘，忘記了這個國家曾經做過的事情，忘記了當自由的人們可以為了共同目標而將自己的想像力結合在一起，可以在有需要的時候鼓起十二分的勇氣，他們忘記了自由的人們曾取得的那些輝煌成就。
憤世嫉俗者不會明白，他們腳下的這片土地已今非昔比——那些曾經長時間消耗我們能量的政治爭鬥已經不復存在。我們今天的問題不是我們的政府太大或太小，而是它能否起作用——能否為每個家庭找到一份薪水體面的工作，能否為他們提供負擔得起的醫療服務，能否讓他們過上有尊嚴的退休生活。只要答案是肯定的，我們就會推動這些項目；如果答案是否定的，我們則會停止這些項目。所有管理公共基金的人都會遵循這些原則——明智地花錢、改革錯誤的壞習慣、讓所有辦工流程透明化。因為唯有如此，我們才能在人民和他們的政府之間重新建立起極其重要的信任。
我們所面臨的問題也不是市場的好與壞，因為市場產生財富和擴展自由的能力是無可匹敵的，然而，這場危機提醒我們，市場如果缺乏有效的監管就會失控。一個只關注富人的國家是無法保持長久的繁榮的。我們經濟的成功與否不僅取決於國民生產總值，還取決於其繁榮的覆蓋面，取決於我們將機會給予每個渴求者的能力——這不是出於慈善，而是因為這是一條實現我們共同利益的必經之路。
就公共防務而言，我們拒絕在安全和理想之間作錯誤的選擇。儘管面對難以想像的危險，建國先輩們仍然起草了確保法制和人權的憲章，在此之後，數代美國人用自己的鮮血擴展了這部憲章的意義。這些理想依然照耀著這個世界，我們不會因為個人利益而放棄它們。在今天觀看就職典禮的其他各國的人民及政府官員們，請你們明白，無論你們是經濟大都會，還是我父親出生的鄉野小鎮，總之，任何國家和人民，只要你們追求的是一個充滿和平與尊嚴的未來，美國就是你們的朋友，而且我們也已經準備好再次擔任領導者。
追憶我們的先輩，他們能夠擊敗法西斯主義和共產主義，依靠的不僅僅是導彈和坦克，還有強大的聯盟和持久的信念。他們明白，僅僅依靠自身的力量根本無法保護自己，也無法實現自己的願望；他們明白，只有審慎地使用自己的力量，才能使之壯大。所追求事業的正義性、榜樣的力量、人性和克制的品格才是我們安全的保障。
作為這一傳奇的繼承人，在這個原則的再度引導下，我們完全能夠應付這些需要付出更大努力才能化解的新挑戰，而這甚至需要國與國之間更大力度的合作與理解。我們將盡責地把伊拉克交給她的人民，並在阿富汗推進付出巨大代價才獲得的和平。我們將與過去的老朋友和之前的對手一起，毫不懈怠地削弱核威脅、應對全球氣候變暖。
我們都明白，多元化的傳統彙集到一起只會變得更強大，而不是更脆弱。信仰基督教、伊斯蘭教、猶太教和印度教的人們以及無信仰人士組成了美國這個國家，來自地球各個角落的語言和文化在這裡交匯。在歷經了內戰和種族隔離那段慘痛而黑暗的時期後，我們變得更強大、更團結了。由此，我們不僅相信，久遠的仇恨終有一天會冰釋，部族之間的隔閡終會消除；此外，我們還堅信，隨著世界各國的往來越來越密切，我們共有的人道精神將會放射出光芒，而美國將會在這個和平的新紀元中責無旁貸地肩負起自己的職責。
在互惠互利和相互尊重的基礎上，我們將會尋求一條與穆斯林世界和諧相處的新道路。國際上那些播撒衝突的種子、將社會弊端歸咎於西方的人應該清楚，人民評判你們的標準是你們的建樹，而非破壞行為。那些依靠賄賂、欺詐和壓制異己者來攫取權利的領導者應該清楚，你們是在逆歷史潮流而行，不過，如果你們願意改變，我們將會向你們伸出援助之手。
對於貧窮國家的人民，我們保證將會與你們一起努力，讓你們的農場興旺繁榮，讓你們擁有清澈的河流，讓你們飢餓的身體獲得營養，讓你們飢渴的精神得到滿足。我要對與我們同樣富有的國家說，我們再也不能漠視自己國家之外的苦難，再也不能一味地消耗地球的資源而無視後果。這個世界已經改變了，我們必須與它一起改變。
當我們展望未來時，應當心存敬意，向那些駐守在邊遠沙漠和山區的美國勇士致敬。我們尊敬他們，不僅是因為他們捍衛了我們的自由，更是因為他們的服務精神以及超越自我、尋找生命意義的意願。然而，在這個定義一代人的重要時刻，我們所需要的正是這種精神。
因為無論這個政府的職責和能力如何，美國人民的信念和決心才是這個國家最終的依賴。它是一種當堤岸潰決時收留一個陌生人的仁慈，是幫助我們度過黑暗時期的工人們，寧願減少自己的工資也不讓朋友失業的無私，也是決定我們命運的消防員衝進濃煙瀰漫的樓梯時所展現出來的勇敢，是父母養育孩子的意願。
也許我們所面臨的挑戰是全新的，我們應對挑戰的手段可能也是全新的。然而，誠實、勤勞、勇敢、公平、忍耐、求知、忠誠和愛國——這些決定我們成敗與否的價值標準卻是古老的。這些都是真理，是推動我們歷史前進的動力。回歸這些真理是我們現在刻不容緩的任務，我們現在要進入一個富有責任感的時代——每一個美國人都要認識到，我們對自己、對國家以及這個世界都負有責任。面對這些責任，我們不應痛苦地接受，而應愉快地爭取。我們要矢志不渝地相信，世上再也沒有比全身心地投入到艱巨使命中更能令我們的精神滿足的事情了，也唯有如此，我們的人格才能得到塑造。
這是作為一位公民的價值和承諾。
這是我們獲得信心的源泉，是上帝召喚我們去塑造不確定的命運時保持始終堅信的態度。
這是我們的自由和信念的意義。這是不同種族、不同信仰的男人、女人和兒童都聚集到這個宏偉的大廳，參加這個就職典禮的理由，也是站在你們面前的這個男人此時能夠說出這一最莊嚴的誓言，而他的父親在60年前的小餐館裡卻無法做到這一點的原因。
我們要銘記這一天，因為，通過這一天，我們記住了自己是誰，記住我們已經走了多遠。就在美國誕生的那年，就在一年之中最寒冷的那個季節裡，在已經凍結的河流邊，一小隊愛國志士圍在將要熄滅的篝火旁。首府被遺棄了，敵人仍在逼近，雪地被鮮血染紅了。就在革命前途未卜的時候，我們的國父對人民說了這些話語：
「告訴未來的世界……在天寒地凍的冬天，唯有希望和美德倖存的時候……當危險的警報拉響時，這個城市和這個國家將奮勇迎向它！」
美國！面對這個共同的危機，在這個艱難的冬天，讓我們記住這些不朽的話語。讓我們帶著希望和美德，再次勇敢地面對已經凍結的激流，接受暴風雨的洗禮。讓我們的後代這樣講述我們的故事：在考驗面前，我們既沒有停滯不前，也沒有轉身離去或畏畏縮縮，而是澤被著上帝的恩賜，雙眼堅定地望著前方，攜帶著自由的偉大禮物，安全地把它交到我們下一代的手中。
謝謝大家！願上帝保佑大家！願上帝保佑美國！
歷史鏈接
2007年2月10日，奧巴馬在伊利諾伊州斯普林菲爾德市正式宣佈參加2008年美國總統大選。2008年6月3日，奧巴馬票數領先於希拉裡·克林頓，被定為民主黨總統候選人。
2008年11月5日，奧巴馬擊敗共和黨候選人約翰·麥凱恩，正式當選為美國第四十四任總統。
PracticingforBetterLearning
Readthearticlecarefully,andanswerthequestionsbelow.
1. WhatcriseswasAmericaamidaccordingtothespeaker?
__________________________________________________________________________________
2. WhatdetailedstepsdoesObamasupposetotake?
__________________________________________________________________________________
3. Accordingtothewriter,whatcrucialproblemswillthegovernmentsolvein
?thefuture?
ChunksinPractice
EnumeratethreethingsaboutObama.
1._________________________________________________________________________________
2._________________________________________________________________________________
3._________________________________________________________________________________
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1.在互惠互利和互相尊重的基礎上，中國將會尋求一條與世界各國人民和
諧相處的新道路。
__________________________________________________________________________________
2.讓我們帶著夢想，勇敢地面對困難，接受暴風雨的洗禮。
__________________________________________________________________________________
3.目前我們最緊急的任務是在人民和政府之間建立信任。
__________________________________________________________________________________
4.我們應當盡快實施經濟改革的計劃。
__________________________________________________________________________________
5.他一生中獲得了很多榮譽。