Youth
塞繆爾·烏爾曼/SamuelUllman
塞繆爾·烏爾曼（1840—1920），猶太人，生於德國，1851年隨家人移民到美國密西西比。他雖以教育家和社會活動家而聞名於世，但在文學創作方面也很有才華。
Pre-readingActivities
Readthefollowingquestionsbeforereadingthearticle.
1.AsanoldChinesesayinggoes:Anidleyouthaneedyage,ifyouaregivenachancetochoosebetweenthetwo:「Lifeisallcakesandale」and「Lifeisfullofhardworkandstudy」,whichlifestylewillyouchoose?Andstafeyourreasons.
2.What』sthecurrenttendencyofmostyoungpeople』slifestyle?
3.Inyouropinion,howcanapersonalwaysretainhisorheryouthfulvitality?
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.
Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.
Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust.
Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing』sheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhat』snextandthejoyofthegameofliving.
Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.
Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.
參考譯文
青春不是年華，而是心態；青春不是粉面、紅唇、柔膝，而是堅強的意志，恢弘的想像，炙熱的戀情；青春是生命深處的自在湧流。
青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒苟安。如此銳氣，二十後生而有之，六旬男子則更多見。年歲有加，並非垂老，理想丟棄，方墮暮年。
歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂慮、惶恐、喪失自信，定使靈魂扭曲，意氣如灰。
無論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，好奇之衝動，孩童般天真久盛不衰。
你我心中都有一台天線，只要你從天上、人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號，你就會青春永駐，風華常存。
一旦天線墜下，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實則垂垂老矣；然而只要豎起天線，捕捉樂觀信號，即使八十高齡，行將告別塵寰，你也會覺得年輕依舊，希望永存。
歷史鏈接
太平洋戰爭打得正酣之時，麥克阿瑟將軍常常從繁忙中抬起頭，注視著掛在牆上的鏡框，鏡框裡正是這篇名為《青春》的文章，這篇文章一直伴隨著他來到東京。後來，日本人在東京的美軍總部發現了它，《青春》便開始在日本流傳。
一位資深的日本問題觀察家說，在日本實業界，凡有成就之人，幾乎都受過這篇美文的激勵，松下電器的創始人松下幸之助就一直把《青春》當做他的座右銘。
ChunksinUse
Ｍatcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1) pessimisma.afeelingthatgoodthingswillhappenandthat
somethingwillbesuccessful
(2) optimismb.afeelingthatbadthingswillhappenandthat
somethingwillnotbesuccessful
(3) distrustc.verygreat,impossibletomeasure
(4) appetited.afeelingofnotbeingabletotrustsomebodyor
something
(5) infinitee.astrongdesireforsomething
LearningforBetterUnderstanding
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosy
cheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityof
theimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeep
springsoflife.
這句話是一個用短語「amatterof」貫穿的一個並列句，由此突出了青春高尚的一面。「Amatterof」heremeansasituationthatinvolvessomethingordependsonsomething.在這裡的意思是「關於……的問題」。
例1：Learningtodriveisallamatterofcoordination.
學開車主要是靠協調。
例2：Somepeoplepreferpopmusictocountrymusic,it』samatteroftaste.
有些人喜歡流行音樂而不喜歡鄉村音樂，這只是個愛好問題。
例3：A:Ithinkheisthemostoutstandingpresidentsofar.
B:Well,that』samatterofopinion(=otherpeoplemaythinkdifferently).
A:我認為他是迄今為止最傑出的總統。
B:唔，仁者見仁，智者見智嘛。