NeverUnderestimate
佚名/Anonymous
Thisstoryhappenedsixteenyearsago.Mysonisnow22yearsold,butwhenIlookathimevenasagrownman,Irememberthesmallchildwiththetears.
Wehadafemalecatwhowasreadytogivebirthtoherkittens.Andlikeallyoungchildren,mysonwascuriousandexcitedtoseethebirthofthesenewbabies.Ifelthewasoldenoughtoviewthismiraculousevent.SoIansweredallhisquestionsandpreparedhimthebestIcouldsohewouldn』tbeshockedorscared.
Thenighttheblessedeventtookplace,onekittenhadbeenbornbythetimemysonarrivedhomefromschool.Hewassothrilledandamazedatwhathesaw.Hewouldlayhishandonthemothercat』sbellyandfeeltheotherkittensmovingandawaitingtheirturntobeborn.Whenthemothercatbegantoyellveryloudly,itwasclearthesecondwasonitsway.
Mysonwatchedbutneversaidaword.Whenthesecondkittenwasbornandthemotherwasbusytakingcareofit,preparingforthenext,mysonaskedme,「Mommy,howcomeshecriessoloudwhenthebabycomes?」InmydelightofhavingmysonwantingtoviewthismiraculouseventandthinkingIhadpreparedhimforit,Ihadnotthoughttoexplainaboutthepainofgivingbirth.Notwantingtotakeanythingawayfromthemiraclehewaswitnessing,Itriedtoexplaintohimthatitwasnotahurtfulpainbutapainofgreatpleasureforthemothercat,knowingherbabieswouldsoonbeborn.
Whenthebirthofthethirdkittenbecameobviousbythecryingofthemother,Iglancedatmysontoofferwordsofcomfortifheshowedsignsofitbecomingtoostressfulforhim.WhenIlookedathisface,hehadtearsrollingdownhischeeks.SoIaskedhimwhyhewascryingandhelookedupatmeandsaid,「Mommy,I』msorryIgaveyouallthatpaintohaveme.」
Ithoughtmyhearthadstopped.ItwasallIcoulddotocontainmyselffromgrabbinghimandjustholdinghimclosetome,butIknewIcouldn』thavehimthinkingthathisbirthwassomethingthatcausedmepaininthewayhewasthinking.Withacarefulchoiceofwordsandreassurance,ItoldhimhisbirthhasdonenothingbutbroughtsmilestomylifeandthatIwouldgothroughit100times—thatthepainmeantsolittlecomparedtothejoyofhavinghim.
Hegavemethisbighugandthenhesaid,「Mommy,Iknowwhythekittenscomeoutthatend.」Iaskedhimwhyandhesaid,「Becausetheotherendhasgotteeth.」Iwaslaughingsomuchinside,IthoughtIwouldburst.Thethingsachildwillnoticethatanadulttakesforgrantedwillalwayssurpriseme.
MysonisagrownmannowbutheandIalwaysrememberthatdaysowellandhestillsaystodaythememoryforhimwasfinallyunderstandingwhattheword「love」meant.Thememoryformewasfeelingtheloveofmychildashewrappedhisarmsaroundmeandgavemethebiggesthughehadevergivenme.Neverunder-estimatewhatyourchildiscapableofunderstanding,ormoreimportant,thelogictheyusetounderstandwhattheyareseeingorhearing.
這個故事發生在16年前。雖然兒子現在22歲了，可看著已經長大的他，我想起了小時候他眼中含淚的樣子。
那時，我家養的母貓快要有寶寶了。跟所有的小孩子一樣，想看小貓出生的兒子又好奇又興奮。對於這種奇妙的場面，我覺得兒子也到了可以觀看的年齡了。因此，為了避免到時候他太震驚或被嚇倒，對他我是有問必答，盡可能讓他做好準備。
那晚貓寶寶要誕生了。兒子從學校回來時，一隻小貓剛剛出生。看到眼前的一切，兒子吃驚得發抖。他把手放在貓媽媽的腹部，感覺那些等待出生的小貓在動。貓媽媽開始大叫時，這意味著第二隻小貓就要出生了。
看著這一幕，兒子一言不發。直到第二隻小貓出生，貓媽媽忙著照顧它，並準備迎接下一個的時候，兒子問我：「媽咪，為什麼寶寶出生的時候，貓媽媽叫得那麼大聲呢？」能讓兒子看到這神奇的一刻，我非常高興，我以為做好了所有的準備，根本沒想過分娩時的痛苦該如何去給他解釋。但為了不讓兒子錯過目睹奇跡的任何細節，我試著跟他解釋說這是沒有傷害的痛苦。對於知道自己孩子即將降生的貓媽媽來說，是痛並快樂著。
母貓又叫了起來，顯然，第三隻小貓就要出生了。我瞥了一眼兒子，如果他看到眼前的情形而緊張的話，我會給他一些安慰的。我看到淚水從他的臉頰上滾落了下來，我問他為什麼哭，他抬頭看著我說：「媽咪，我很抱歉出生的時候給你帶來那麼多痛苦。」
那一刻我的心臟彷彿停止了跳動，我只能緊緊地把他摟在懷裡。但我知道，不能讓他總認為出生時給我帶來了痛苦。於是為了讓兒子放心，我小心謹慎地組織著語言。我對他說，他的出生為我的生活帶來了歡笑，並沒有讓我痛苦，即使經歷100次我也願意。因為那點痛苦和擁有他的歡樂相比，實在是微不足道。
兒子給了我一個熱情的擁抱，然後說：「媽咪，我明白為什麼小貓從那一頭出來了。」我問他原因，他說：「因為另一頭有牙齒。」我幾乎差點笑出來。有些事，大人習以為常，而孩子卻總有讓我大吃一驚的新奇發現。
現在兒子也已經長大成人，但那一天會永遠清晰地留在我們的記憶中。今天他還說，那段美好的回憶讓他最終瞭解了「愛」這個詞的含義。而我唯一記得的是兒子給我的愛，那是有生以來他給我的最熱烈的擁抱。對孩子的理解能力永遠也不要低估，更重要的是，永遠也不要低估孩子理解所見所聞的邏輯思維能力。
記憶填空
1.Thenighttheblessedtookplace,onekittenhadbeenbornthetimemysonarrivedhomefrom.Hewassothrilledandamazedwhathesaw.Hewouldlayhishandonthemothercat』sbellyandtheotherkittensmovingandawaitingtheirtobeborn.
2.Whenthebirthofthethirdbecameobviousbythecryingofthemother,Iglancedatmysontowordsofcomfortifheshowedofitbecomingtoostressfulforhim.WhenIlookedathisface,hehadrollingdownhischeeks.SoIaskedhimhewascryingandhelookedupatmeandsaid,「Mommy,I』msorryIgaveyouallthattohaveme.」
佳句翻譯
1.跟所有的小孩子一樣，想看小貓出生的兒子又好奇又興奮。
2.我對他說，他的出生為我的生活帶來了歡笑，並沒有讓我痛苦，即使經歷100次我也願意。
3.今天他還說，那段美好的回憶讓他最終瞭解了「愛」這個詞的含義。
短語應用
1.Thenighttheblessedeventtookplace,onekittenhadbeenbornbythetimemysonarrivedhomefromschool.
takeplace：發生；舉行
2ItoldhimhisbirthhasdonenothingbutbroughtsmilestomylifeandthatIwouldgothroughit100times
nothingbut：只有；只不過