Ifeltmyheartswellwithprideforwhatmysonhaddone.Ismiledattheteacher.「Thankyou,」Isaid,reachingforJonathan』shand,「you』vemademyday.」
Laterthatevening,Ibeganpullingweedsfromaroundmylopsidedazaleabush.AsmymindwanderedbacktotheloveJonathanshowedthelittlegirl,abiblicalversecametome:「Nowthesethreeremain:faith,hopeandlove.Butthegreatestoftheseislove.」Whilemysonhadputloveintopractice,Ihadonlyfeltanger.
Iheardthefamiliarsqueakofmyhusband』sbrakesashepulledintothedrive.Isnappedasmalllimbbristlingwithhotpinkazaleasoffthebush.IfelttheseedoflovethatGodplantedinmyfamilybeginningtobloomonceagaininme.Myhusband』seyeswidenedinsurpriseasIhandedhimtheflowers.
「Iloveyou,」Isaid.
我希望你們能從這個故事中明白，孩子是如何教我們做人的。使自己變得更好，原來是如此簡單。
當看到六歲的兒子折杜鵑的枝椏時，我的這一天就注定是晦澀的了。我趕到外面時，他已經把枝椏折下來了。兒子問道：「我能把這枝杜鵑花帶到學校嗎？」我擺擺手示意他離開，然後背轉身，不讓他看到我眼中盈滿的淚水。我很愛惜那叢杜鵑。我撫摸著那根斷枝，彷彿是在默默地說：「對不起。」
本想早點跟丈夫訴說此事，可我一直在生氣，就沒有說。洗衣機漏出的水弄髒了我新買的油毯。如果前天晚上我讓他把洗衣機修理好時，他就照做，而不是只想著和兒子喬納森下棋的話，現在也不會這樣。他覺得什麼才是重要的呢？我感到疑惑。喬納森走進廚房時，我還在擦著那些污漬。「媽媽，早飯吃什麼？」我打開已經空了的冰箱說：「沒有穀類麵包了！」兒子嘴巴撅了起來。「果醬麵包怎麼樣啊？」我把果醬塗在麵包上遞給他。我為什麼如此生氣呢？我把丈夫的餐盤扔到了肥皂水裡。
這樣的生活讓我想要逃。我真想開車到山上去，藏在一個山洞裡，永遠都不出來。不管怎樣，我最後還是拖著那堆濕衣服到了自助洗衣店。大半天的時間我都在洗衣、晾衣，並一直在想愛是怎樣從我生活中消失的。盯著牆上的塗鴉之作，我感覺自己的心就像剩在洗衣機裡的衣服一樣，亂作一團。晾上最後一件丈夫的襯衣，我看了一下表，2：30。我晚點了，喬納森2：15放學。我把衣服全部塞進汽車後座，然後慌忙向學校開去。當我氣喘吁吁地來到老師門前，敲了敲門，然後透過玻璃往裡看時，老師伸出一根手指，示意我等一下。老師對喬納森說了些什麼，又給了他和其他兩個孩子一些蠟筆和紙。
當她很快地走出屋子，把我拉到一旁時，「發生什麼事了？」我問道。她說：「我想和你談談關於喬納森的事。」我已在心裡做好了最壞的準備，任何事情都不會讓我驚訝。
「你知道今天他把花帶到學校裡的事嗎？」她問。
我點點頭。想到心愛的花，我盡量不讓自己的眼神流露出悲傷。我看了一眼正在專心畫畫的兒子，他的卷髮已經長得遮住眉毛了，他用手背把頭髮攏開。當他欣賞自己的傑作時，那雙藍色的眼睛顯得格外明亮。
「我告訴你昨天發生的事吧。」老師接著說，「看到那個小女孩了嗎？」
我看到一個小女孩正笑著指著牆上的一幅彩色圖畫，她的眼睛很明亮。於是我點了點頭。
「昨天她幾乎要發瘋了。她的父母關係很緊張，正在鬧離婚。她告訴我她不想活了，真想去死。我看到她用手捂著臉大喊道：『誰都不愛我。』全班都聽到了她的話。我用盡一切方法去安慰她，但似乎只是讓事情變得更糟。」
我說：「我還以為你想和我談喬納森呢。」
她拉了一下我的衣袖，說：「我就是要說他的事。今天，你兒子徑直走到那個小女孩面前。我看到他送給她一些美麗的粉色花朵，還在她耳邊說『我愛你』。」
兒子所做的一切，頓時讓我感到無比自豪。於是我對那位老師笑了笑，然後拉起喬納森的手，對他說：「謝謝你，你讓我度過了開心的一天。」
那晚，我鋤掉了杜鵑叢周圍的雜草。當我回想喬納森向那個小女孩表達愛意的情形時，腦海中突然浮現出了聖經上的詩句：「現在所剩的只有信仰，希望和愛。而三者之中，惟有愛是最偉大的。」兒子將他的愛在實際行動中表現的時候，我卻是在生氣。
聽到熟悉的剎車聲，我知道是丈夫回來了。我從杜鵑叢中折下一枝開著火紅花朵的花枝，覺得上帝在我家播下的愛的種子，開始在我的心中再次開了花。當我把花遞給丈夫時，他驚訝地瞪大了眼睛。
「我愛你。」我對他說。
記憶填空
1.Thewashinghadleakedonmybrand-newlinoleum.Ifhe』dtakenthetimetofixitthebeforewhenIaskedhiminsteadofcheckerswithJonathan.
2.Inodded,thinkingaboutmyfavoriteandtryingtohidetheinmyeyes.Iglancedatmybusilycoloringapicture.Hiswavyhailwastooandfloppedjustbeneathhisbrow.Hebrusheditawaywiththeofhishand.
3.Ithefamiliarsqueakofmyhusband』sbrakesashepulledintothe.Isnappedasmalllimbbristlinghotpinkazaleasoffthebush.
佳句翻譯
1.我希望你們能從這個故事中明白，孩子是如何教我們做人的。使自己變得更好，原來是如此簡單。
2.想到心愛的花，我盡量不讓自己的眼神流露出悲傷。
3.我從杜鵑叢中折下一枝開著火紅花朵的花枝，覺得上帝在我家播下的愛的種子，開始在我的心中再次開了花。
短語應用
1.IwasoutofbreathbythetimeIknockedontheteacher』sdoorandpeeredthroughtheglass.
outofbreath：喘不過氣來，上氣不接下氣
2.IdidallIcouldtoconsolher,butitonlyseemedtomakemattersworse.
makemattersworse：使事情更糟；使情況更困難或更危險