AGoodHearttoLeanon
佚名/Anonymous
WhenIwasgrowingup,Iwasembarrassedtobeseenwithmyfather.Hewasseverelycrippledandveryshort,andwhenwewouldwalktogether,hishandonmyarmforbalance,peoplewouldstare.Iwouldinwardlysquirmattheunwantedattention.Ifheevernoticedorwasbothered,heneverleton.
Itwasdifficulttocoordinateoursteps—hishalting,mineimpatient—andbecauseofthat,wedidn』tsaymuchaswewentalong.Butaswestartedout,healwayssaid,「Yousetthepace.Iwilltrytoadjusttoyou.」
Ourusualwalkwastoorfromthesubway,whichwashowhegottowork.Hewenttoworksick,anddespitenastyweather.Healmostnevermissedaday,andwouldmakeittotheofficeevenifotherscouldnot.Amatterofpride.
Whensnoworicewasontheground,itwasimpossibleforhimtowalk,evenwithhelp.AtsuchtimesmysistersorIwouldpullhimthroughthestreetsofBrooklyn,NY,onachild』ssleightothesubwayentrance.Oncethere,hewouldclingtothehandrailuntilhereachedthelowerstepsthatthewarmertunnelairkepticefree.InManhattanthesubwaystationwasthebasementofhisofficebuilding,andhewouldnothavetogooutsideagainuntilwemethiminBrooklynonhiswayhome.
WhenIthinkofitnow,Imarvelathowmuchcourageitmusthavetakenforagrownmantosubjecthimselftosuchindignityandstress.Andathowhedidit—withoutbitternessorcomplaint.
Henevertalkedabouthimselfasanobjectofpity,nordidheshowanyenvyofthemorefortunateorable.Whathelookedforinotherswasa「goodheart」,andifhefoundone,theownerwasgoodenoughforhim.
NowthatIamolder,Ibelievethatisaproperstandardbywhichtojudgepeople,eventhoughIstilldon』tknowpreciselywhata「goodheart」is.ButIknowthetimesIdon』thaveonemyself.
Unabletoengageinmanyactivities,myfatherstilltriedtoparticipateinsomeway.Whenalocalsandlotbaseballteamfounditselfwithoutamanager,hekeptitgoing.HewasaknowledgeablebaseballfanandoftentookmetoEbbetsFieldtoseetheBrooklynDodgersplay.Helikedtogotodancesandparties,wherehecouldhaveagoodtimejustsittingandwatching.
Ononememorableoccasionafightbrokeoutatabeachparty,witheveryonepunchingandshoving.Hewasn』tcontenttositandwatch,buthecouldn』tstandunaidedonthesoftsand.Infrustrationhebegantoshout,「I』llfightanyonewhowillsitdownwithme!」Nobodydid.Butthenextdaypeoplekiddedhimbysayingitwasthefirsttimeanyfighterwasurgedtotakeadiveevenbeforetheboutbegan.
Inowknowheparticipatedinsomethingsvicariouslythroughme,hisonlyson.WhenIplayedball(poorly),he「played」too.WhenIjoinedtheNavy,he「joined」too.AndwhenIcamehomeonleave,hesawtoitthatIvisitedhisoffice.Introducingme,hewasreallysaying,「Thisismyson,butitisalsome,andIcouldhavedonethis,too,ifthingshadbeendifferent.」Thosewordswereneversaidaloud.
Hehasbeengonemanyyearsnow,butIthinkofhimoften.Iwonderifhesensedmyreluctancetobeseenwithhimduringourwalks.Ifhedid,IamsorryInevertoldhimhowsorryIwas,howunworthyIwas,howIregrettedit.IthinkofhimwhenIcomplainabouttrifles,whenIamenviousofanother』sgoodfortune,whenIdon』thavea「goodheart」.
AtsuchtimesIputmyhandonhisarmtoregainmybalance,andsay,「yousetthepace,Iwilltrytoadjusttoyou.」
在我的成長過程中，一直覺得，被人看到我與父親在一起是件很尷尬的事。父親個子矮小，且患有嚴重的腳疾。我們走在一起時，他總是挽著我的胳膊來保持身體平衡，這樣難免會引來一些好奇的目光，令我很不自在。但是如果他注意到了我的這些細微變化，即使再痛苦他也會埋在心底，從不外露。
我們走路的步調很難協調一致——他行動遲緩，我毫無耐心。因此一路上我們交談甚少。只是每次臨走前，他總會說：「你走你的，我會盡量跟上你。」
我們常往返於家與地鐵站之間的那段路，父親要在那兒乘地鐵去上班。他常會帶病工作，不管天氣多麼惡劣，幾乎沒耽誤過一天，就是在別人不能去的情況下，他也會設法去上班。實在是了不起！
冰封大地、漫天飛雪的季節，若是不借助外力的幫助，他幾乎無法獨自行走。每到這時，我和姐妹們就用兒童雪橇拉他通過紐約布魯克林區的街道，把他直接送到地鐵入口處。一到那兒，他便抓住扶手，自己走下樓梯，因為通道暖和些，地上沒結冰。到了曼哈頓，地鐵站就在他辦公樓的地下一層，在我們到布魯克林接他回家前，他不必再走出樓來。
現在想起這些來，我就不禁慨歎，一個成年男子承受這種侮辱和壓力需要多大的勇氣啊！他竟然做到了——沒有絲毫痛苦的跡象，也從未有任何抱怨。
他從不覺得自己可憐，也從不嫉妒別人的幸運和能力。他尋找著懷有「善心」的人們，當他發現時，人家確實對他不錯。
如今，我已長大成人，我相信以「善心」為標準來判斷人是很正確的，雖然我不甚清楚它的真正含義，但我覺得很多時候自己缺乏善心。
雖然許多活動父親不能參加，但他仍然設法以某種方式參與進去。當一個地方棒球隊缺少領隊時，他就做了領隊。他是個棒球迷，有豐富的棒球知識，他過去常帶我去埃比茨棒球場看布魯克林的鬼精靈隊的比賽。他喜歡參加舞會和晚會，很高興坐那兒當觀眾。
記得有一次，在海邊的晚會上，有人打架，並動用了拳頭。父親不忍坐視不管，但在鬆軟的沙灘上，他又無法使自己站起來。失望之下，他便吼了起來：「你們誰坐下來和我打？」沒人回應。第二天，人們都開玩笑說，還是頭一次看到這種情形，比賽還沒開始，拳擊手就被勸服輸。
如今，我知道，有些事情是父親通過我——他唯一的兒子來參與的。我打球時（雖然我的球技很差），他也在「打球」。我參加海軍時，他也「參加」。我休假在家時，他會讓我去他辦公室。在向同事介紹我時，他認認真真地說：「這是我兒子，也是我自己，假如事實不是這樣的話，我也會像他一樣做那些事情。」這些言語，他以前從未說出來過。
父親雖已逝世多年，但我仍會時常想起他。不知他是否感覺到我和他在一起時，曾是那麼不願意被人看到。如果他知道那一切，我現在會感到非常遺憾，因為我從沒告訴過他我是如此愧疚和悔恨，我是不孝的。每當我為瑣事煩擾而怨天尤人時，為別人的紅運當頭而心懷妒忌時，為自己缺乏「善心」而自責時，我就會不由自主地想起父親。
那時，我就會挽著他的胳膊，也為了保持我的身體平衡，並說：「你走你的，我會盡量跟上你。」
記憶填空
1.Iwasgrowingup,Iwasembarrassedtobewithmyfather.Hewasseverelycrippledandvery,andwhenwewouldwalktogether,hishandonmyforbalance,peoplewouldstare.Iwouldinwardlysquirmattheunwanted.Ifheevernoticedorwasbothered,heneveron.
2.Hehasbeenmanyyearsnow,butIthinkofhimoften.Iwonderifhesensedmyreluctancetoseenwithhimduringourwalks.Ifhe,IamsorryInevertoldhimhowIwas,howunworthyIwas,Iregrettedit.
佳句翻譯
1.在我的成長過程中，一直覺得，被人看到我與父親在一起是件很尷尬的事。
2.他從不覺得自己可憐，也從不嫉妒別人的幸運和能力。
3.你走你的，我會盡量跟上你。
短語應用
1.Ifheevernoticedorwasbothered,heneverleton.
leton：洩露；假裝
2.NowthatIamolder,Ibelievethatisaproperstandardbywhichtojudgepeople
nowthat：既然；由於