HarvestMoon
肯尼斯·L.皮爾龐特/KennethL.Pierpont
Mygrandfatherhadasmallfarmwhereheraisedbeefandsomegrainforfeed.Healsoworkeddiligentlyasafactorylaborerandcountrypastor.Hewasagoodneighborandwellrespectedforhonoringhisword.
Whenharvest-timecame,he』dpiecetogetherhisoldone-rowcornpickerandoilitupfortheseason.HepulleditbehindalittleFordtractorwithawagonhookedontheback.Itwasanoisycontraptionunlikethemodemmachinesyouseethesedaysdevouringthegoldenarmiesofgraininwidegulps.Hiswholeoperationwaslikethat.Basic.Infact,hislifewaslikethat,too.Heworkedhard,helpedothersandyoucouldcountonhimtokeephispromises.That』swhatmadeitsohardoneautumnwhendifficultcircumstancesclosedinonhim.
Hehadpromisedtoharvestafewribbonsofcornthatwoundaroundthehillsonafriend』sfarm,butafterharvestinghisowncorn,Grandpa』slittlecornpickercoughed,sputteredandquit.Itwouldbeoutofcommissionuntilaparticularpartcouldbeordered,butthatwouldtakefartoolongtohelpthisyear.Thentheoddsofbeingabletohelpouthisneighborgotevenworse;thefactorywheregrandpaworkedbegantorequireovertime.Inordertokeephisjobtherehehadtoleavethefarmbeforedawnanddidn』tgethomeuntilwellaftersunset.
Oneautumnnight,whileharvesttimewasrunningout,heandhiswifesatatthekitchentablesippingbitterblackcoffeetryingtofigureawayoutoftheirdilemma.
「There』snothingyoucando,」saidmygrandma,「You』lljusthavetotellhimthatyoucan』thelpwiththecornthisyear.」
「Wellthatjustdoesn』tsitwellwithme,」saidmygrandpa,「Myfriendisdependingonme.Ican』texactlyletmyneighbor』sharvestrotinthefield,canI?」
「Ifyoudon』thavetheequipment,youjustcan』tdoit,」shesaid.
「Well,Icoulddoitthewayweusedtodoit.Icouldharvestitbyhand,」hesaid.
「Whendoyouthinkyou』dhavetimetodoit?」sheasked,「Withtheovertimeyou』vebeenworkingyou』dbeupallnight-besidesit』dbetoodark.」
「IknowonenightthatIcoulddoit!」hesaidrunningtothebookshelf.HegrabbedtheFarmer』sAlmanacandstartedflippingthroughthepagesuntilhefoundwhathewaslookingfor.
「Aha!There』sstillonemorefullmooninOctober.」Asithappened,theharvestmoonhadyettopass.Theysayit』scalledtheharvestmoonbecauseitgivesfarmersmorelightandmoretimetocollecttheircrops.「IftheLordgivesusclearweather,IthinkIcandoit.」hesaid.
Andsoafewdayslater,afteralongshiftatthefactory,mygrandpamadehiswaytothefieldwheremygrandmamethiminthetruckwithdinnerandasteamingthermosofstrong,blackcoffee.Theweatherwascoldbutclear,andthemoonwasbrilliant.Heworkedthroughthenighttokeephisword.
Iknowthisstorywell,becauseI』vespenthoursonthatoldtractor』sfendertalkingwithmygrandpa.We』veevensufferedthroughsomeofthatsamebittercoffeetogether.I』mproudtosaythatmyparentsnamedmeafterhim.
Sometimes,whenI』mtemptedtocutcornersortoputoffresponsibilities,Ithinkofmygrandfatherwithhisscythecuttingwidearcsofcorninthelightoftheharvestmoon.IheartheearsofcornhitthefloorofthewagonandthemusicofgeesecrossingthecoldOctobersky.ThechillautumnmorningdarknessenvelopesmymindandIseemygrandpa,hisworkfinallydone,crawlingintotheseatoftheoldtractorandmakinghiswayhome.Behindhiminthepalemoonlight,rowalterrowofcornshocksstandatattentioninrespectforamanwhokeepshisword.
爺爺有一個小農場，他在那裡養牛，還種了一些穀物。另外，他一直在一家工廠上班，同時又兼任鄉村的牧師。他與鄰居關係融洽，並因為信守承諾而受人尊敬。
當收割月來臨時，他就把那台老式單排玉米收割機組裝起來，上好潤滑油，用一台小型福特牌拖拉機拖著它，一個貨斗掛在後面。這是一個嘈雜的裝置，不像你看見的現代設備那樣，用寬闊的齒輪迅速地收割金黃的大片莊稼。他的所有工作都這樣平常。事實上，他的生活也是如此。他努力工作，經常幫助他人，而且遵守承諾，值得信任。有一年秋天，這些品質讓他的處境變得異常艱難。
他答應幫一個朋友收割他山坡上的一片玉米地，但收割完自己的以後，那台小收割機就喘個不停，轟隆作響，還熄了火。必須訂購一個零件，才能讓它正常工作，但這會耗費很多時間，趕不上這季的收割了。後來，爺爺工作的工廠開始要求加班，這樣看來，幫鄰居收割玉米更不可能了。為了繼續工作，他天還沒亮就得離開農場，直到晚上很晚才回來。
秋天的一個晚上，那時，收割月很快就要結束了，他和奶奶坐在廚房裡的桌子旁，喝著苦咖啡，商量怎樣解決這個進退兩難的問題。
「你實在是無能為力了，」奶奶說，「你只能告訴他，你今年不能幫他收割玉米了。」
「我不能那樣做，」爺爺說，「朋友現在全靠我了，我不能讓他的玉米在地裡腐爛，我怎麼能這樣呢？」
「可如果沒有設備，你也做不到啊。」她說。
「哦，可以用以前的方法，我可以用手收割。」他說。
「那你認為什麼時候能有時間呢？」奶奶問，「工廠要加班，你就只能晚上收割……但晚上太黑了。」
「我知道有一個晚上，我可以去做！」他說著，衝向書架，抓起《農家日曆》，飛快地翻了起來，最後終於發現要找的東西。
「啊，十月還有一天是滿月。收割月剛好還沒有過。」書上說，因為這個月還能給農民更多的亮光和時間來收割莊稼，所以才叫做「收割月」。「如果上帝賜給我們一個好天氣，我想，我能做到。」他說。
於是，幾天過後，爺爺在工廠忙了一天後，又來到了玉米地。奶奶帶著晚餐和一壺熱騰騰的苦咖啡在卡車裡等他。天氣很冷，但很明朗，月光四溢。他幹了一整夜，完成了朋友的工作。
我很清楚這個故事的來龍去脈，因為，我那天站在那台老拖拉機的擋泥板上，和爺爺聊了很長一段時間，我們甚至一起享用了那壺苦咖啡。我為父母用爺爺的名字給我取名而甚感自豪。
有時候，當我試圖抄近路，或者逃避責任時，就會想起爺爺，他拿著大鐮刀在明亮的月光下收割大片的玉米。我聽見玉米撞擊卡車拖斗的聲音，還有野天鵝掠過十月陰冷的天空發出咕咕的叫聲。我的腦海裡還瀰漫著秋天清晨的暗淡和寒意。終於，爺爺幹完了，我看見他爬進那輛老拖拉機，在位子上坐好，然後開車回家。在他身後，一排排的玉米稈在蒼白的月光中肅然挺立，似乎是在向這位信守承諾的人表示敬意。
記憶填空
1.Whenharvest-time,he』dpiecetogetherhisoldone-rowcornpickerandoilitupfortheseason.HepulleditalittleFordtractorwithawagonhookedonthe.Itwasanoisycontraptionthemodemmachinesyouseethesedaysdevouringthegoldenarmiesofgrainingulps.
2.Iknowthisstory,becauseI』vespenthoursonthatoldtractor』sfenderwithmygrandpa.We』veevensufferedthroughofthatsamebittercoffeetogether.I』mproudtosaythatmynamedmeafterhim.
佳句翻譯
1.他努力工作，經常幫助他人，而且遵守承諾，值得信任。
2.天氣很冷，但很明朗，月光四溢。
3.有時候，當我試圖抄近路，或者逃避責任時，就會想起爺爺，他拿著大鐮刀在明亮的月光下收割大片的玉米地。
短語應用
1.Heworkedhard,helpedothersandyoucouldcountonhimtokeephispromises.
counton：指望；依靠
2.Oneautumnnight,whileharvesttimewasrunningout
runout：用完；耗盡；跑出；到期；伸向