TheWeddingDance
佚名/Anonymous
ThehandthatclaspsmineisnotthatofthechildIcanstillremember,butthatofthemanhehasbecome.Fromthathandtohisfacetothesmilehebeamsatme,heishisfatherindaysgoneby.Wemovegracefullyacrossthefloorashisyoungbridelookson.Mynewdaughter.Oh,howtheyearshavepassed!ItseemsIdidn』tevennotice.Oneday,Iheldasquallinginfantinmyexhaustedarmsandcountedtinypinkfingersandtoes.Thenext,I』mnolongerthemostimportantwomaninhislife.
Aneffortlessspinandhe』stakingmeacrossthefloorwithaflarelikehisfather』s.Iwonderifhe』slookingdownonusatthismomentasmyson』seyessparklewithhismischief.Suddenly,I』mbentbackwardandlaughinglikeagirlhalfmyage,myyoungrogueleaningovermeandguestsapplauding.Hekissesmycheekandspinsmeuprightagain.Theregretfultearsofthepastthreatenmyeyes.
No,theyarenotregretfultears.Ihavenoregretswherethisboy—thisman—isconcerned.Hehasbeen,andalwayswillbe,mypurejoy.Timecannotwipeawaythesadnessandheartache,buttherewasneverregret!Heartachecomeswithhavingchildrenasitdoeswithbeingalive.Ifmysonisallhewantstobe,Ihavenoregrets.
Asthemusicslows,hismoodseemstowaver.KnowingthatifIseeanyofwhatI』mfeelinginhiseyesIwillsurelycry,Imoveintohisarmsandrestmyheadonhisstrongshoulder.Ahushhasdescendedontheentireroom;noteventhebabiesarefussing.Thegentlepianoguidesusaroundthefloor,passedfacesthathavealwaysbeennear,andnewonesdestinedforthesame.TheirsmilesbringonetomyfaceasIrealizethisisnotadayfortears.Thehandagainstmybackgivesmeasqueeze.Itisamostsubtlegesturetoletmeknowmynewdaughter』sturntocareforhimhascome.
Itisnotadayfortears,buttheythreatennonetheless.Isighandtouchhissmoothcheek,seeingthefaceofababy,child,teen,andman.Isthisdaysodifficultforallmothers?Ican』thelpwondering.Asthemusicswitcheswitheasetotheone,hechosetodancetowithhisbride,Iturnandfindhershyfacewithmyotherhand.Ican』tspeaktoeither,butIknowthatmyheartisinmyeyesaseachreceivesmykiss.
Walkingtotheedgeofthefloor,IsuddenlyrealizeIdohaveoneregrettoday.Iregretthatmyhusbandisnotheretoholdmyhand.
他握著我的手，他已成為一個男人，不再是我記憶中的孩子了。隨著歲月的流逝，從他的手到臉，還有他衝我微笑的樣子，都越來越像他的父親。我們沿著地板優雅地踏著舞步，他年輕的新娘站在旁邊看著我們。我有新女兒了！噢，不知不覺已過去了許多年。那天，我還疲憊不堪地抱著一個哇哇啼哭的嬰兒，數著他粉紅的小手指和小腳趾。現在，我卻再也不是他生命中最重要的女人了。
他像他爸爸當年一樣，時而輕盈旋轉，時而帶著我風也似的大踏步舞動。不知他爸爸是否在看著我們，此刻兒子調皮地眨著眼睛。突然，他摟住我的腰，使我的身體後傾，我笑了起來，這笑聲與我年齡一半大小的女孩子發出的一樣爽朗。兒子這個小淘氣順勢貼近我，賓客們鼓起掌來。他吻了我的面頰後，扶我起身。回首逝去的往昔，我差點流下了遺憾的淚水。
不，那不是遺憾的淚水。對這個孩子，這個男人，沒什麼值得遺憾的。他一直是，也將永遠是我歡樂的源泉。時間抹不去那些悲傷和心痛，但是沒什麼可遺憾的，正如活著就會有傷心的時刻一樣，有孩子也會有傷心。既然我的兒子已經成了自己想做的人，我也就沒什麼可遺憾的了。
音樂節奏漸緩，他的情緒也開始變化。如果從他眼中能看出他理解我此刻的感覺，我肯定會哭出來的。想到這些，我不禁投入他的懷抱，把頭靠在他寬厚的肩膀上。整個房間一下安靜了，就連嬰兒都停止了哭鬧。柔情的鋼琴曲開始讓我們在地板上旋轉，經過那些熟悉和陌生的面孔。他們的微笑也引我發笑，讓我意識到今天不是哭泣的日子。兒子的手在背後推了我一下，這個微妙的動作讓我知道，該輪到我的新女兒照顧他了。
這個日子不該哭泣，但是眼淚卻要落下來。我歎了口氣，摸了摸他光滑的臉龐，看著這張從嬰兒，到兒童、再到少年，最後變成大人的臉。是不是這一天對於做母親的來說都很難過呢？我情不自禁地這樣想。隨著鋼琴曲漸漸過渡到兒子特意挑選來和新娘伴舞的音樂，我轉過身看見新娘臉上露出害羞的神色，她拉著我的另一隻手。我不能對他們中的任何一個說話，但我知道，當我吻他倆時，他們能從我的眼中讀出我心裡的想法。
走到舞池盡頭時，我突然意識到，今天確實有件遺憾的事——丈夫沒能在這裡牽著我的手。
記憶填空
1.ItIdidn』tevennotice.Oneday,Iasquallinginfantinmyexhaustedarmsandcountedtinypinkfingersandtoes.The,I』mnolongerthemostimportantinhislife.
2.No,theyareregretfultears.Ihavenoregretsthisboy—thisman—isconcerned.Hehasbeen,andalwaysbe,mypurejoy.Timecannotwipeawaythesadnessandheartache,therewasneverregret!Heartachecomeswithhavingasitdoeswithbeingalive.Ifmysonisallhetobe,Ihavenoregrets.
佳句翻譯
1.隨著歲月的流逝，從他的手到臉，還有他衝我微笑的樣子，都越來越像他的父親。
2.時間抹不去那些悲傷和心痛，但是沒什麼可遺憾的，正如活著就會有傷心的時刻一樣，有孩子也會有傷心。
3.這個日子不該哭泣，但是眼淚卻要落下來。
短語應用
1.Iwonderifhe』slookingdownonusatthismomentasmyson』seyessparklewithhismischief.
lookdown：俯視；向下看；用目光懾服某人
2.Heartachecomeswithhavingchildrenasitdoeswithbeingalive.
dowith：利用，處理；需要；忍受；與……相處