Icouldn』tthinkofathingtosay.IgrabbedupthebarofchocolateandhiditnexttomychestbeforeIturnedaround.Fatherpickedmeupbytheshoulderstrapsofmyoverallsandtookmeovertothewoodpile.Ididn』tknowanybodycouldspankashardashedid!
ThenhestoodmeonmyfeetandaskedifIthoughtIhaddeservedit.Hesaiditwasn』tsomuchthatI』dtakenthechocolate,butthatI』dtriedtohideitfromhim.
「Son,」hesaid,「Iknowyouhelptoearnthefamilymoney.Wemightsaythechocolatewasyoursinthefirstplace.Youcouldhavehaditifyou』daskedforit,butIwon』thaveyoubeingsneakyaboutthings.Now,doyouwanttokeepyourmoneyseparatedfrommine—orarewepartners?」
IneverknewtillthenhowmuchIwantedmymoneytogoinwithFather』s.WhenIwenttosleepmyhandwasstillhurting—fromwherehesqueezeditwhenweshookhands.
我喜歡吃各種各樣的巧克力，不過，最喜歡的還是無糖巧克力。媽媽買了一塊這樣的巧克力，而我怎麼也控制不住不去想它。
在揚谷場幫爸爸揚場時，我突然想到一個好主意。我可以從那塊巧克力上切下一點兒來吃。這樣，媽媽一定會發現少了，但是我會在她想到是有人偷吃了巧克力之前，向她坦白事情的真相。或許，我還有可能不會挨揍呢。
一直等到媽媽外出去餵雞之後，我才跟父親說想回家喝點水。但是，當我剛拿到巧克力準備用刀切的時候，便聽到媽媽回來了。於是，我將巧克力藏進襯衣的前襟裡，急忙離開。在回去幫爸爸幹活之前，我先去了穀倉，並把巧克力藏在那裡。
從那以後的整個下午，我都不敢去看爸爸一眼。每一次他跟我說話，都讓我心驚肉跳。我的雙手開始劇烈地顫抖，於是他問我怎麼了。我跟他說，只是因為雙手覺得冷而已。我知道，爸爸不會相信這個理由，每次他朝我看時，我的心跳就會加速。我不再想要那塊巧克力了，只希望能有個機會，神不知鬼不覺地把它放回去。
在趕牛回來的路上，我稍稍冷靜下來，也可以更清醒地思考了。我對自己說，我並沒有真的偷那一整塊巧克力，因為我本打算只切下一小片的。如果當初媽媽沒有回來，我拿的也就只是那麼一小片。如果我把整個巧克力都放回去的話，那麼我就沒做過什麼錯事。
我幾乎要決定把巧克力放回去了，但是只想想那巧克力，似乎就可以讓我的舌頭嘗到它那又苦又滑的美味了。我想，如果我只是切下薄薄的一小片，媽媽可能永遠也發現不了。
在我快要走近牛群時，我想起了爸爸說過的話——家裡的錢有一部分是屬於我的，因為那是我幫忙掙回來的。那為什麼不能說是用我的錢買的這塊巧克力呢？這樣的話，一切問題都解決了。
然而，當我趕著牛群往家走的時候，我又開始煩惱起來。快走到火車道上時，我決定聽從上帝的安排。我撿起一根帶著皂莢的乾草梗，然後把它拋向天空，根據草梗落地的情況來決定處理巧克力的方法。落地時，如果草梗指向西，我就把整個巧克力都放回去；如果指向南，我就切下薄薄的一片；如果指向東，就算是我用自己的錢買下了整個巧克力，而算不上是偷。
我盡可能地將草梗拋向高空。落地時，草梗的方向大體是指向西方，不過稍稍有些偏南。
那天夜晚，我怎麼也無法入睡，一直在回想著那根草梗指向南方的程度到底有多大。最後，我從床上爬起來，悄悄溜進院子，從劈木墩上拿了斧頭，便去了穀倉。我拿出巧克力，把它放在低一點的畜欄橫欄上。月光很明亮，足可以動手切巧克力了。
就在我準備要切的時候，父親喊道：「兒子！」
我不知道能說些什麼。在轉身之前，我抓起巧克力把它藏在胸前。爸爸一把抓住我的背帶，把我拎到木堆上。我不知道還有誰像他那樣打屁股打得如此狠！
打完之後，爸爸把我拉起來，問我覺不覺得應該挨打。他說，之所以打我，並不是因為我偷了巧克力，而是因為我隱瞞了他。
他說：「兒子，我知道你一直在幫家裡掙錢。我們或許可以說那塊巧克力是你的。如果你向我們開口要了，我們就會給你。但是，我絕不允許你做卑劣的事情。現在，你是要把你的錢與我的分開——還是我們合夥？」
在這之前，我從來都不知道我是多想把自己的錢與父親的合在一起。我回去睡覺的時候，手還在痛——我和爸爸握手結盟時，被他用力攥的。
記憶填空
1.IwaiteduntilMotherwasfeedingthechickens.ThenIFatherIthoughtI』dgoinforadrinkof.Igotthebardown,butIheardMothercomingjustwhenIhadtheknifetowhack.SoIslippedthechocolateintotheofmyshirtandleftquickly.BeforeIwentbacktohelpFather,Iwenttothebarnandthechocolatethere.
2.Icouldn』tthinkathingtosay.IgrabbedupthebarofchocolateandhidittomychestbeforeIturnedaround.Fatherpickedmeupbythestrapsofmyoverallsandtookmeovertothewoodpile.Ididn』tknowcouldspankashardashedid!
佳句翻譯
1.從那以後的整個下午，我都不敢去看爸爸一眼。
2.我幾乎要決定把巧克力放回去了，但是只想想那巧克力，似乎就可以讓我的舌頭嘗到它那又苦又滑的美味了。
3.他說，之所以打我，並不是因為我偷了巧克力，而是因為我隱瞞了他。
短語應用
1.ThenItoldFatherIthoughtI』dgoinforadrinkofwater.
goin：參加；（太陽等）被雲遮住；放得進
2ifMotherhadn』tcomealongwhenshedid.
comealong：出現；一起來；陪伴；進步