Family
佚名/Anonymous
Iranintoastrangerashepassedby.「I』msosorry!」wasmyreply.Thenhesaid,「ExcusemetooIwasn』tevenwatchingforyou.」Wewereverypolite,thisstrangerandI.Thenwewentonourwaysaftersayinggood-bye.
Butathome,adifferentstoryistold.Howwetreadourlovedones,youngandold.Later,inthekitchen,asIcookedourmeal,mydaughtercreptuptome,verystill.WhenIturned,Inearlyknockedherdown.「Getoutoftheway!」Ibarkedwithafrown.Shesaunteredaway,withherlittleheartbroken.Ididn』trealizehowharshlyI』dspoken.
Thatnight,asIlayawakeinbed,God』squietvoicespoketomeandsaid,「Whiledealingwithastranger,you』recalmandpolite,butwiththoseyoulove,you』requicktoexciteGoandlookrightnowonthekitchenfloor,you』llfindsomeflowerstherebythedoor.Thosearetheflowersshebroughtforyou.Shepickedthemherself—pink,yellow,andblue.Shestoodtherequietly,nottospoilyoursurprise,andyouneversawthetearsinhereyes.」
Bythistime,Ifeltsadandsmallandnowmyowntearshadbeguntofall.Iquietlywentandkneltbyherbed,「Wakeup,sweetheart,wakeup,」Isaid,「Arethesetheflowersyoupickedforme?」Shesmiled,「Ifoundthemoutbythetree,Iwrappedtheminanapkin,justforyou.Iknewyou』dlikethem.Especiallytheblue.」Isaid,「I』msosorrythatImissedthemtodayAndIshouldn』thavefussedatyouthatway.」
Andshewhispered,「Mommy,that』sokayIstillloveyouanyway.」Ihuggedherandsaid,「IloveyoutooAndIlovemyflowers,especiallytheblue.」
Areyouawarethat:Ifyoudietomorrow,thecompanythatyouareworkingforcouldeasilyreplaceyouinamatterofdays.Butthefamilyyouleavebehindwillfeelthelossfortherestoftheirlives.Andcometothinkofit,wepourourselvesmoreintoourworkthanintoourfamilies—anunwiseinvestmentindeed.
我與一位路過的陌生人相撞了。我趕忙說聲：「對不起！」他卻說：「我也很抱歉……我沒有注意到你。」我們彼此都彬彬有禮——陌生人和我。之後我們道別，各自上路。
但是，在家裡的情況卻完全不同。我們是怎樣對待自己的愛人、孩子和老人呢？之後，當我在廚房做飯時，我的女兒躡手躡腳地進來，靜悄悄地躲在我的背後。當我轉身時差點撞倒了她。「讓開！」我皺著眉頭咆哮。她怏怏地離開，帶著破碎的小小心靈。我沒有意識到自己說得多嚴厲。
那晚，我躺在床上，上帝輕聲地對我說：「與陌生人打交道，你沉著冷靜、彬彬有禮。但與親人相處，你卻很容易激動……現在，去看看廚房的地上，你會看到門邊的一些花。那些美麗的花朵是她帶給你的。她親手採摘下來的——粉色的、黃色的，還有藍色的。她悄悄地站在那裡，是想給你一個驚喜。你都沒看到她眼中的淚水。」
到現在，我感覺自己很悲哀、很渺小，此刻，我的淚水開始奔湧。我悄悄地來到她的床前，跪在床邊：「醒醒，小甜心，醒一下，」我輕聲地喚著她，「那些花是你採給我的嗎？」自豪的笑容浮上她的嘴角，「我在外面的樹旁發現的。我用一張餐巾紙包起來，就是為了送給你。我知道你一定會喜歡，尤其是藍色的。」我感動地說：「對不起，寶貝，我今天沒看到它們……我不該那樣對你大喊大叫。」
她低聲地說：「沒事的，媽媽……不管怎樣，我還是愛你。」我緊緊地擁抱住她說：「媽媽也愛你……媽媽也愛寶貝送的花，尤其喜歡那些藍色的。」
你是否意識到這點：如果你明天就要死去，你所在的公司不到幾天就會找到替代你的人，而你拋下的家人，會在餘生裡感受著失去你的哀傷。好好想想吧，我們把更多的精力投放在事業上，而不是在家庭上，這是多麼愚蠢的投資啊！
記憶填空
1.Thatnight,asIlayinbed,God』squietvoicespoketomeand,「Whiledealingwithastranger,you』reandpolite,butwiththoseyou,you』requicktoexciteGoandlookrightnowonthekitchenfloor,you』llfindsometherebythedoor」
2.Areyouaware:Ifyoudietomorrow,thecompanythatyouareworkingcouldeasilyreplaceyouinamatterof.Butthefamilyyouleavebehindwillfeelthefortherestoftheirlives.Andcometothinkof,wepourourselvesmoreintoourworkthanintoourfamilies—anunwiseinvestment.
佳句翻譯
1.我們彼此都彬彬有禮——陌生人和我。
2.她悄悄地站在那裡，是想給你一個驚喜。你都沒看到她眼中的淚水。
3.到現在，我感覺自己很悲哀、很渺小，此刻，我的淚水開始奔湧。
短語應用
1.Whiledealingwithastranger,you』recalmandpolite,butwiththoseyoulove,you』requicktoexcite
dealwith：處理；涉及；做生意
2.Butthefamilyyouleavebehindwillfeelthelossfortherestoftheirlives.
leavebehind：留下；遺留；超過