IfSoforBirdsWhyNotforMan
佚名/Anonymous
Wherewelive,ontheEasternshoreofMaryland,thegentlewatersruninandoutlikefingersslimmingatthetips.Theycurlintothecovesliketenderpalms.
TheCanadageeseknowthisplace,asdothewhiteswansandtheduckswhorideaninchabovethewavesofChesapeakeBayastheyskimtheirwayintoharbor.Intheautumn,bythethousands,theycomehomeforthewinter.
Theswansmovetowardtheshoresinastatelyglide,theirtallheadsproudandunafraid.Theylowertheirlongnecksdeepintothewater,wheretheirstrongbeaksdigthroughtheriverbottomsforfood.Andthereis,betweenthearrogantswansandtheprolificgeese,andifference,almostadisdain.
Onceortwiceeachyear,snowandsleetmoveintothearea.Whenthishappens,iftheriverisatitsnarrowest,orthecreekshallow,thereisafreezewhichhardensthewatertoice.
Itwasonsuchamorning,nearOxford,Maryland,thatafriendofminesetthebreakfasttablebesidethehugewindow,whichoverlookedtheTredAvonRiver.Acrosstheriver,beyondthedock,thesnowlacedtherimoftheshoreinwhite.Foramomentshestoodquietly,lookingatwhatthenight』sstormhadpainted.
Suddenlysheleanedforwardandpeeredclosetothefrostedwindow.「Itreallyis,」shecriedoutloud.「Thereisagooseoutthere.」Shereachedtothebookcaseandpulledoutapairofbinoculars.IntotheirsightscamethefigureofalargeCanadagoose,verystill,itswingsfoldedtighttoitssides,itsfeetfrozentotheice.
Thenfromthedarkskies,shesawalineofswans.Theymovedintheirownsingularformation,graceful,intrepid,andfree.Theycrossedfromthewestofthebroadcreekhighabovethehouse,movingsteadilytotheeast.
Asmyfriendwatched,theleaderswungtotheright,andthenthewhitestringofbirdsbecameawhitecircle.Itfloatedfromthetopoftheskydownward.Atlast,aseasyasfeatherscomingtoearth,thecirclelandedontheice.Myfriendwasonherfeetnow,withoneunbelievinghandagainsthermouth.Astheswanssurroundedthefrozengoose,shefearedwhatlifeitstillhadmightbepeckedoutbythosegreatswanbeaks.
Instead,amazinglyinstead,thosebeaksbegantoworkontheice.Thelongneckswereliftedandcurveddown,againandagain;itwentonforalonglime.Atlast,thegoosewasrimmedbyanarrowmarginoficeinsteadoftheentirecreek.Theswansraisedagain,followingtheleader,andhoveredinthatcircle,awaitingtheresultsoftheirlabors.
Thegoose』sheadlifted.Itsbodypulled.Thenthegoosewasfreeandstandingontheice.Itwasmovingitsbigwebbedfeetslowly.Andtheswansstoodintheairwatching.Then,asifithadcried,「Icannotfly.」Fouroftheswanscamedownaroundit.Theirpowerfulbeaksscrapedthegoose』swingsfromtoptobottom,scuttledunderitswingsandrodeupitsbody,chippingofftheiceheldinthefeathers.
Thegoosespreaditswingsasfarastheywouldgo.Whenatlastthewingsreachedtheirfullest,thefourswanstookoffandjoinedthehoveringgroup.Theyresumedtheireastwardjourney,inperfectformation,totheirsecretdestination.
Behindthem,risingwithincrediblespeedandjoy,thegoosemovedintothesky.Itfollowedthem,flappingdoubletime,untilitcaughtup,untilitjoinedthelastendoftheelegantline.
Myfriendwatchedthemuntiltheydisappearedoverthetipsofthefarthesttrees.Onlythendidsherealizethattearswererunningdownhercheeksandhadbeenforhowlongshedidn』tknow.Thisisatruestory.Idonottrytointerpretithere.Ijustoftenthinkofitinthebadmoments,andtellmyself:「Ifsoforbirds,whynotforman?」
我們居住在馬里蘭州的東岸，涓涓的河水就像手指般流進流出，流進柔軟手掌般的小灣。
加拿大的黑天鵝知道這個地方，連飛入切薩皮克灣中的白天鵝和鴨子也知道。秋天，成千上萬的天鵝移居到這裡過冬。
白天鵝以一種尊貴的滑翔姿勢飛來這裡，它們高揚著頭，驕傲而無所畏懼。它們將長長的脖子深進水中，用強硬的喙在水底覓食。驕傲的白天鵝和多產的黑天鵝，是一種差別，幾乎存在一種蔑視。
在這個區域，每年會出現一次或兩次的雪和冰雹。如果是在狹窄的河道或是淺溪中出現這類天氣，就會結冰。
就在這樣的一個早晨，臨近牛津的馬裡蘭鎮，我的一個朋友在一個能俯視特愛溫河的大窗口旁擺放了早餐桌。穿過河流，越過碼頭，皚皚大雪使整條河有了白色的花邊。一會兒工夫，她就悄悄地站了起來，看著夜晚的暴風雪所繪出的美麗畫面。
突然，她向前傾著身子，透過被霜覆蓋的窗戶向外眺望。「真的是。」她大聲叫道，「那兒有一隻黑天鵝。」她從書架上取出一個望遠鏡。進入她視線的是一隻大的加拿大黑天鵝，非常安靜，它的翅膀緊緊地折在兩側，它的腳凍在了冰裡。
漸漸地天黑了，她看到了一列天鵝。它們移動著屬於它們自己的獨特隊列，優美，勇猛，自由。它們穿越西部寬闊的溪流和建築高聳的天空，堅定不移地來到東方。
我的朋友觀察到領頭的那只天鵝拍著翅膀轉向了右邊，然後這列天鵝又組成了一個白色的圈。這個圈從高空往下滑落。最終，就像羽毛飄落在地上似的落在冰面上。朋友立刻站起來，不可思議地用手摀住了嘴。那只冰中的黑天鵝被這群白天鵝包圍了，她擔心這只黑天鵝會被那群白天鵝啄傷。
相反，令人震驚的是，這群天鵝的喙開始在冰上工作。長長的脖子頻繁地上下移動，經過了很長時間。最終，凍住那只黑天鵝的那塊冰成了小溪，天鵝們跟隨領頭的那只天鵝一躍而起，盤旋成圈狀，等待檢驗它們的勞動成果。
那只黑天鵝抬起頭來，拽著身子。它從冰中解脫了出來。它慢慢地移動著它的大腳蹼。在空中盤旋的那群天鵝望著它。隨後那只黑天鵝好像叫了一聲「我飛不起來。」空中的四隻天鵝又飛向它，用它們強有力的喙在那只天鵝的翅膀上從上到下地蹭著，拱著它的身體，啄掉翅膀上的冰。
那只黑天鵝竭盡全力展開翅膀。當它的翅膀終於完全展開時，那四隻天鵝又飛了回去，加入隊伍當中。它們繼續向東行進，以完美的隊列飛向它們神秘的目的地。
在它們後面，那只黑天鵝以驚人的速度和喜悅飛向天空。追隨在那群天鵝身後，以兩倍的力量拍打著翅膀，直到追上它們，最終加入這雅致的線條中。
我的朋友凝視著它們，直到它們消失在最遠處。然後她才意識到淚水已經流到兩頰了。這是一個真實的故事，我並不試圖解釋什麼。我只是在艱難的時候會想起，而且告誡我自己：「鳥亦如此，人亦如何？」
記憶填空
1.TheCanadageesethisplace,asdotheswansandtheduckswhorideaninchabovetheofChesapeakeBayastheyskimtheirintoharbor.Inthe,bythethousands,theycomehomeforthewinter.
2.Onceoreachyear,snowandsleetmoveintothearea.Whenthishappens,iftheisatitsnarrowest,orthecreekshallow,thereafreezewhichhardensthewatertoice.
3.Thegoosespreaditsasfarastheywouldgo.Whenatlastthewingsreachedtheir,thefourswanstookoffandthehoveringgroup.
佳句翻譯
1.天鵝以一種尊貴的滑翔姿勢飛來這裡，它們高揚著頭，驕傲而無所畏懼。
2.它們穿越西部寬闊的溪流和建築高聳的天空，堅定不移地來到東方。
3.它們繼續向東行進，以完美的隊列飛向它們神秘的目的地。
短語應用
1.Wherewelive,ontheEasternshoreofMaryland,thegentlewatersruninandoutlikefingersslimmingatthetips.
inandout：進進出出；來來去去
2.Thegoosespreaditswingsasfarastheywouldgo.
asfaras：至於，直到，遠到；就……而言