ABand-AidforaBrokenHeart
佚名/Anonymous
Myhusband,Hanoch,andIwroteabookActsofKindness:HowtoCreateaKindnessRevolution,whichhasgeneratedmuchinterestacrossAmerica.ThisstorywassharedwithusbyananonymouscallerduringaradiotalkshowinChicago.
「Hi,Mommy,whatareyoudoing?」askedSusie.
「I』mmakingacasseroleforMrs.Smithnextdoor,」saidhermother.
「Why?」askedSusie,whowasonlysixyearsold.
「BecauseMrs.Smithisverysad;shelostherdaughterandshehasabrokenheart.Weneedtotakecareofherforalittlewhile.」
「Why,Mommy?」
「Yousee,Susie,whensomeoneisvery,verysad,theyhavetroubledoingthelittlethingslikemakingdinnerorotherchores.Becausewe』repartofacommunityandMrs.Smithisourneighbor,weneedtodosomethingstohelpher.Mrs.Smithwon』teverbeabletotalkwithherdaughterorhugherordoallthosewonderfulthingsthatmommiesanddaughtersdotogether.Youareaverysmartgirl,Susie;maybeyou』llthinkofsomewaytohelptakecareofMrs.Smith.」
SusiethoughtseriouslyaboutthischallengeandhowshecoulddoherpartincaringforMrs.Smith.Afewminuteslater,Susieknockedonherdoor.AfterafewmomentsMrs.Smithansweredtheknockwitha「Hi,Susie.」
SusienoticedthatMrs.Smithdidn』thavethatfamiliarmusicalqualityabouthervoicewhenshegreetedsomeone.
Mrs.Smithalsolookedasthoughshemighthavebeencryingbecausehereyeswerewateryandswollen.「WhatcanIdoforyou,Susie?」askedMrs.Smith.
「Mymommysaysthatyoulostyourdaughterandyou』revery,verysadwithabrokenheart.」Susieheldherhandoutshyly.InitwasaBand-Aid.「Thisisforyourbrokenheart.」Mrs.Smithgasped,chokingbackhertears.ShekneltdownandhuggedSusie.Throughhertearsshesaid,「Thankyou,darlinggirl,thiswillhelpalot.」
Mrs.SmithacceptedSusie』sactofkindnessandtookitonestepfurther.Shepurchasedasmallkeyringwithaplexiglasspictureframe—theonesdesignedtocarrykeysandproudlydisplayafamilyportraitatthesametime.Mrs.SmithplacedSusie』sBand-Aidintheframetoremindherselftohealalittleeverytimesheseesit.Shewiselyknowsthathealingtakestimeandsupport.Ithasbecomehersymbolforhealing,whilenotforgettingthejoyandlovesheexperiencedwithherdaughter.
我和丈夫漢諾奇寫了一本書——《善行：如何開展一次善行革命》，許多美國人都對它產生了濃厚的興趣。下面這個故事是在芝加哥電台的一個脫口秀節目中，一位匿名的聽眾在電話中與我們分享的。
「你在幹什麼呢，媽媽？」蘇茜問。
母親回答說：「我在為隔壁的史密斯太太做一個焙盤。」
僅有六歲的蘇茜問：「為什麼？」
「因為史密斯太太非常悲傷，她失去了女兒，心都碎了。這段時間我們應該好好照顧她。」
「為什麼，媽媽？」
「瞧，蘇茜，當有人非常非常沮喪時，他們就會在一些小事上出問題，比如做飯或是做其他家務。我們應該做一些事來幫助她，因為我們都是社區的一分子，而且史密斯太太是我們的鄰居。史密斯太太再也無法跟她的女兒聊天或是擁抱了，再也無法做那些母女倆一起做的快樂的事了。蘇茜，你是一個聰明伶俐的女孩，或許你能想出方法來幫助照顧史密斯太太。」
蘇茜認真地想著，怎樣才能為史密斯太太做點事呢。幾分鐘後，蘇茜敲了敲她的門。過了一會兒，史密斯太太開門應道：「蘇茜，你好。」
蘇茜發現，當史密斯太太問候他人時，聲音不再像以前那麼悅耳動聽了。
而且看起來，史密斯太太可能一直在哭，因為她的眼睛又濕又腫。「有事嗎，蘇茜？」史密斯太太問道。
「我媽媽說您因為失去了女兒而非常非常悲傷，心都碎了。」蘇茜膽怯地把手伸了出來，那是一個創可貼。「這個用來治療您破碎的心。」史密斯太太強忍住淚水，嗚咽著。她蹲了下來，緊緊地擁抱著蘇茜，淚流滿面地說，「謝謝你，親愛的小姑娘，這對我幫助很大。」
史密斯太太不僅接受了蘇茜的善行，而且非常珍視。她買了一個有樹脂玻璃框的小鑰匙扣，它可以掛鑰匙，同時也可以放家人的相片。為了能隨時看到蘇茜的創可貼，史密斯太太把它放進了鏡框裡，這樣就可以時刻告訴自己要快快康復。她非常明白恢復心靈的創傷是需要時間和幫助的。這個創可貼成了她康復的標誌，而她也不會忘記曾經和女兒共同擁有的喜悅與愛。
記憶填空
1.Smithisour,weneedtodosometohelpher.Mrs.Smithwon』teverbeabletowithherdaughterorhugherordoallwonderfulthingsthatmommiesanddaughtersdo.
2.SusiethatMrs.Smithdidn』thavethatfamiliarmusicalqualityaboutherwhenshegreetedsomeone.
3.Mrs.SmithSusie』sBand-Aidintheframetoremindtohealalittleeverytimesheseesit.Shewiselythathealingtakestimeandsupport.
佳句翻譯
1.蘇茜認真地想著，怎樣才能為史密斯太太做點事呢。
2.我媽媽說您因為失去了女兒而非常非常悲傷，心都碎了。
3.這個創可貼成了她康復的標誌，而她也不會忘記曾經和女兒共同擁有的喜悅與愛。
短語應用
1theyhavetroubledoingthelittlethingslikemakingdinnerorotherchores.
havetroubledoing：做……有困難
2theonesdesignedtocarrykeysandproudlydisplayafamilyportraitatthesametime.
atthesametime：同時；然而