TheIceCreamGirl
佚名/Anonymous
Eleanordidn』tknowwhatwaswrongwithGrandma.Shewasalwaysforgettingthings,likewheresheputthesugar,whentopayherbills,andwhattimetobereadytobepickedupforgroceryshopping.
「What』swrongwithGrandma?」Eleanorasked.「Sheusedtobesuchaneatlady.Nowshelookssadandlostanddoesn』trememberthings.」
「Grandma』sjustgettingold,」Mothersaid.「Sheneedsalotofloverightnow,dear.」
「What』sitliketogetold?」Eleanorasked.「Doeseverybodyforgetthings?WillI?」「Noteveryoneforgetsthingswhentheygetold,Eleanor.WethinkGrandmamayhaveAlzheimer』sdisease,andthatmakesherforgetmore.Wemayhavetoputherinanursinghometogetthepropercaresheneeds.」
「Oh,Mom!That』sterrible!She』llmissherownlittlehousesomuch,won』tshe?」
「Maybe,butthereisn』tmuchelsewecando.She』llgetgoodcarethereandmakesomenewfriends.」
Eleanorlookedsorrowful.Shedidn』tliketheideaatall.
「Canwegoandseeheroften?」sheasked.「I』llmisstalkingtoGrandma,evenifshedoesforgetthings.」
「Wecangoonweekends,」Motheranswered.「Wecantakeherapresent.」「Likeicecream?Grandmalovesstrawberryicecream!」Eleanorsmiled.
「Strawberryicecreamitis!」Mothersaid.
ThefirsttimetheyvisitedGrandmainthenursinghome,Eleanorwantedtocry.
「Mom,almostallofthepeopleareinwheelchairs,」shesaid.
「Theyhavetobe.Otherwisethey』dfall,」Motherexplained.「NowwhenyouseeGrandma,smileandtellherhowniceshelooks.」
Grandmasatallbyherselfinacomeroftheroomtheycalledthesunparlor.Shesatlookingoutatthetrees.
EleanorhuggedGrandma.「Look,」shesaid,「webroughtyouapresent—yourfavorite,strawberryicecream!」
GrandmatooktheDixiecupandthespoonandbeganeatingwithoutsayingaword.
「I』msureshe』senjoyingit,dear,」Eleanor』smotherassuredher.
「Butshedoesn』tseemtoknowus.」Eleanorwasdisappointed.
「Youhavetogivehertime,」Mothersaid.「She』sinnewsurroundings,andshehastomakeanadjustment.」
ButthenexttimetheyvisitedGrandmaitwasthesame.Sheatetheicecreamandsmiledatthem,butshedidn』tsayanything.
「Grandma,doyouknowwhoIam?」Eleanorasked.
「You』rethegirlwhobringsmetheicecream,」Grandmasaid.
「Yes,butI』mEleanor,too,yourgranddaughter.Don』tyourememberme?」Sheasked,throwingherarmsaroundtheoldlady.
Grandmasmiledfaintly.
「Remember?SureIremember.You』rethegirlwhobringsmeicecream.」
SuddenlyEleanorrealizedthatGrandmawouldneverrememberher.Grandmawaslivinginaworldallherown,inaworldofshadowymemoriesandloneliness.
「Oh,howIloveyou,Grandma!」shesaid.JustthenshesawatearrolldownGrandma』scheek.
「Love,」shesaid.「Irememberlove.」
「Yousee,dear,that』sallshewants,」Mothersaid.「Love.」
「I』llbringhericecreameveryweekendthen,andhugherevenifshedoesn』trememberme,」Eleanorsaid.
Afterall,thatwasmoreimportant—torememberloveratherthansomeone』sname.
埃莉諾不知道奶奶怎麼了，她變得十分健忘，她會忘記糖放在哪兒、何時付帳，連何時來接她去買日用雜貨和副食品都會忘記。
「奶奶怎麼了？」埃莉諾問媽媽，「她顯得憂傷迷茫，還總記不住事，可她以前做事總是井然有序的。」
「奶奶只是年紀大了，」媽媽說，「她現在需要許多的愛，親愛的。」
「變老會是什麼樣？」埃莉諾問，「每個老人都健忘嗎？我會嗎？」
「不是所有人都這樣，埃莉諾。奶奶可能是得了老年癡呆症，所以，才這麼愛忘事。我們也許該送奶奶去敬老院，在那裡，她可以得到更好的照顧。」
「噢，媽媽！那樣不好！她會非常想念她的小房子，不是嗎？」
「也許會這樣，但我們沒有別的辦法，在敬老院她會得到很好的照顧，還會交新的朋友。」
埃莉諾根本不贊成這個主意，所以很傷心。
「那我們能常去看她嗎？」她問，「即便她總忘事，我還是想和她—起聊天。」
「週末我們可以去看她，」媽媽回答，「還可以帶一件禮物。」
「比如冰淇淋？奶奶喜歡草莓味的冰淇淋！」埃莉諾笑了。
「好吧，就是草莓味冰淇淋了！」媽媽說。
第一次去敬老院看望奶奶，埃莉諾想哭。
「媽媽，差不多所有的老人都坐在輪椅裡，」她說。
「如果不那樣，他們會摔倒的。」媽媽解釋道。「好吧，見到奶奶時，你要微笑著對她說她的氣色非常好。」
在被稱為陽光客廳的一個角落，奶奶獨自坐著，眼睛望著窗外的樹木。
埃莉諾擁抱著奶奶。「看，」她說，「我們給您帶來了您最愛吃的草莓冰淇淋！」
奶奶一語不發地拿著盛冰淇淋的紙杯和小勺吃了起來。
「我認為她吃得很開心，親愛的，」埃莉諾的媽媽以肯定的口氣說。
「可是她好像不認識我們呀。」埃莉諾有些失望地說。
「因為她現在在新環境裡，需要調整。你得給她一些時間適應，」媽媽說。
但是，第二次，看望奶奶的情形同樣如此，她仍舊不言不語吃著冰淇淋，向她們微笑。
「奶奶，您知道我是誰嗎？」埃莉諾問。
「你是給我送來冰淇淋的小姑娘呀。」奶奶說。
「是的，可是我也是您的孫女埃莉諾。您不記得了嗎？」她邊問邊用胳膊抱住老人。
奶奶微笑了一下。
「記得？我當然記得。你就是那個給我送來冰淇淋的小姑娘。」
埃莉諾突然間明白奶奶大概再也不會記得她是誰了。奶奶獨自生活在一個充滿孤獨和模糊的記憶的世界裡。
「哦，我多麼愛您，奶奶。」她說。此時她看見奶奶的臉頰流下一滴淚水。
「愛，」她說，「我記得『愛』。」
「你看，親愛的，」媽媽說，「奶奶想要的就是『愛』。」
「那麼，每週末我都要帶著冰淇淋來看她，擁抱她，即便她不認識我。」埃莉諾說。
畢竟，記住愛比記住某人的名字更重要。
記憶填空
1.「What』sitliketoget?」Eleanorasked.「Doeseverybodythings?WillI?」「everyoneforgetsthingswhentheygetold,Eleanor.WethinkGrandmamayhaveAlzheimer』sdisease,andthatherforgetmore.Wemayhavetoputherinanursingtogetthepropercaresheneeds.」
2.ButthenexttheyvisitedGrandmaitwasthesame.Sheatetheicecreamandsmiledatthem,shedidn』tsayanything.
3.SuddenlyEleanorrealizedthatGrandmawouldrememberher.Grandmawaslivinginaallherown,inaworldofshadowymemoriesandloneliness.
佳句翻譯
1.在被稱為陽光客廳的一個角落，奶奶獨自坐著，眼睛望著窗外的樹木。
2.奶奶獨自生活在一個充滿孤獨和模糊的記憶的世界裡。
3.畢竟，記住愛比記住某人的名字更重要。
短語應用
1.「What』sitliketogetold?」Eleanorasked.
What…like：……怎麼樣；什麼樣
2.I』llmisstalkingtoGrandma,evenifshedoesforgetthings.
evenif：即使；雖然