IApologize
佚名/Anonymous
Tothewomanintheboothbehindus—Iapologizeformymother.
Sheisn』tawaresheisstaringatyou「watchingyoueat.」Allsheisawareofistheactivityaroundher,andthemusicofvoicesraisedinconversation.Allsheisdoingislookingaroundherwiththewonderofachildtryingtoseeeverything,butwithouttheabilityanylongertoknowthatshemightoffend.Iwillnotdenyherthejoyshefindsingoingtodinneralthoughallshewillrememberisthejoybutnotwhatcausedit.
Tothewomaninthegrocerystorerestroom—Iapologizeformymother.
Herbodyhasbetrayedher.Sheisn』tawareshehashadanaccident.Herdiaperhastobechangedandshehasmetohelpher.Thankgoodnessthatshewon』trememberyourcommentsabouttheodorortheaccident.Unfortunately,Iwill.
Tothemaninthecheckoutline—Iapologizeformymother.
Sheislivinginaworldof70yearsago.ShemeantnooffenseandintendedacomplimentwhenshecalledyouafinelookingNegro.Yourharshwordswillmakenodifferencetoher.Shecan』trememberthemandallshewillrememberishurtingbecausesomeoneyelledather.
Tothekidsonthesidewalkbehindus—Iapologizeformymother.
Sheshufflesratherthanwalks.Wegoslowly,withhertrustinglyholdingmyhandasIdidherswhenIwasachildandtheseroleswerereversed.Shecan』thurryup.Pushingherorcallinghernamescannotmakeherwalkanyfaster.Herbodyandhermindarefragilenowandneitherwillbegettinganybetter.Sowalkaroundusquietlyandhopeitwillneverbeyouandyourmotherwalkingslowlytogetheronthesidewalk.
ToMom』sfriends—Iapologizeformymother.
Shedoesn』tremembertheyouoftoday.Whensheseesyouwhenweareout,youareastranger.Shewillgreetyouwiththeinborngraciousnessshehasalwayspossessedbutshedoesn』tknowyou.Theyouofyesterday,however,isasourceofjoytoherasshetalksaboutthethingsyoudidtogether「justlastweek」.
Tothepolice—Iapologizeformymother.
Ibelievethatsomewhereinsidesheknowsthatsomethingiswrongandshewantstogohome.Homeis70yearsagoonafarminNorthCarolinawithhermotherandfatherandthreesisters.Thankyoufortakingthetimetounderstandandbringherbacktomewhenshegoessearchingforherhome.
Tomycousins—Iapologizeformymother.
Asherniecesandnephewsshehasalwayslovedyoualldearly.Butshedoesn』tknowyounow.Mostofthetimeshedoesn』tknowthatIamherdaughter.Alittlemoreofherslipsawayeveryday.Butasshelooksatthefamilyphotoalbumstheloveshefeelsforyouhasnotdimmed.
Tomyhusband—Iapologizeformymother,
Shehasalwayslovedyouasason.Iseethepainyoufeelwatchingherfadefurtherandfurtherawayfromuseveryday.Ihavewatchedyoubuildaplaceforherinourhomewithoutawordofthanksfromherorevenacknowledgementofyouraccomplishments.Icouldn』tdothiswithoutyou.Yoursupportandloveforbothofuskeepsmegoing.
Iapologize…andIthankyouall.
吃飯時坐在我身後的那位女士——我替我母親向您道歉。
她並不知道自己正目不轉睛地「看您吃東西」。她只能感知她附近的動靜，以及人們談話聲。她僅僅是在東張西望，像一個孩子般好奇地看著身邊的事物，她再也無法意識到自己可能會打擾他人。我不會剝奪她來餐館進餐的快活，儘管她只記得快活；至於快活的原因，恐怕她早已忘了。
那位在雜貨店衛生間遇到的女士——我替我母親向您道歉。
她沒能控制住自己的身體。她不知道她遇到了麻煩。她不得不換尿布，她讓我幫她。感謝上帝，她不會記得您對那氣味或那意外所作的評論。可惜的是，我卻記得。
那位排隊等候付款的男士——我替我的母親向您道歉。
她的思想還停留在70年前的世界裡。當她稱您是位漂亮的黑人時，絕不是要侵犯您，而是想稱讚您。您刻薄的語言她根本就聽不懂，也不會記得，她只能記得有人衝她大聲吆喝。
那些人行道上走在我們後面的孩子們——我替我的母親向你們道歉。
她只能拖著腳慢慢走路，而不能正常行走。我們走得很慢，她就像我小時候緊緊抓住她的手一樣，非常信任地緊緊抓住我的手，只不過現在角色變了。她沒辦法快走。推她、罵她都沒有用。她的身體和她的頭腦現在都已老化，而且再也不會變好。所以就請安靜地從我們身邊走過，同時希望你永遠不會和你的母親一起在人行道上緩慢地行走。
母親的朋友們——我替我的母親向你們道歉。
她不能記得現在的您。當我們走出家門看到您時，她會把您看成陌生人。她會跟您打招呼，那是因為她天生的和善本性，而不是因為她認出您。然而，一旦她提起你們「就在上周」一起所經歷的事情，過去的您，就成了她快樂的源頭。
警察——我替我的母親向您道歉。
我認為她心裡明白，她一定出了什麼差錯，她想回家。這時，她想起的家是70年前位於北卡羅來納州的一個農場，在那裡有她的母親、父親和3個姊妹。感謝您在她搜尋她的家時，花費時間去理解她的話，並把她交給我。
我的堂、表兄弟姊妹——我替我的母親向你們道歉。
她一直深愛著你們，她的侄子、侄女、外甥、外甥女。但是她現在記不得你們了。大部分時間裡，她不清楚我是她的女兒。她的身體每天都在退化。但是，當她看到家庭影集時，她對你們的愛沒有一點改變。
我的丈夫——我替我的母親向你道歉。
她一直像愛自己兒子一般愛著你。當你看見她在我們身邊一天天衰老退化，我能體會到你所承受的痛苦。我看到了你為她在我們家裡騰出了地方，而她連一句感謝的話都沒說，甚至沒能認可你所做的犧牲。如果沒有你的支持，我是做不出這些的。是你對我們母女倆的支持和愛讓我能夠生活下去。
我道歉……並謝謝所有的人。
記憶填空
1.Allsheisdoingislookingherwiththewonderofachildtryingtoseeeverything,buttheabilityanylongertoknowthatshemightoffend.Iwillnotdenyhertheshefindsingoingtodinneralthoughallshewillrememberisthejoybutnotwhatit.
2.herniecesandnephewsshehasalwayslovedyoualldearly.Butshedoesn』tyounow.Mostofthetimeshedoesn』tknowthatIamher.Alittlemoreofherslipsawayeveryday.Butasshelooksatthephotoalbumstheloveshefeelsforyounotdimmed.
佳句翻譯
1.她只能感知她附近的動靜，以及人們談話聲。
2.我們走得很慢，她就像我小時候緊緊抓住她的手一樣，非常信任地緊緊抓住我的手，只不過現在角色變了。
3.當你看見她在我們身邊一天天衰老退化，我能體會到你所承受的痛苦。
短語應用
1.Yourharshwordswillmakenodifferencetoher.
makenodifference：沒有影響；不起作用；都一樣
2.Sheshufflesratherthanwalks.
ratherthan：而不是；寧可……也不願