MyMothertheHellion
佚名/Anonymous
AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasupto.HowdidsheknowIhadnotdonemyhomework,hadbeensmoking(andinmyparochialschooluniform,too),orhadliedaboutwhereIhadbeenandwithwhom?Theyweresuchwell-constructedandconvincinglies.Andtheyhadtakenmesolongtoconcoct.Now,lookingback,theansweriscrystal-cleartome.Mymotherdidnothaveeyesinthebackofherhead,nordidshehaveaneedie-sharpsixthsenseofperception.Theplain,unvarnishedtruthismymotherwasahellioninherownyouth.Mygrandmotherwasnotalivetosharethisinformationwithme.Mygrandfather,chiefofpoliceinoursmalltown,neverincriminatedanyone,includinghisdaughter.Isimplyknowthisistheanswer.HowelsecouldsheknowwhatIwasthinking,whatIhaddone,andwhatIplannedtodoifshehadnotalreadytrodthesamepathherself?
Takeforexample,thetimeourneighbor』scanoewasstolenfromtheiryard.Actually,「stolen」istooharshaword.「Borrowed」ismoreaccurate.Withtheassistanceofmycousinwepaddledacrosstheriverinthedarktoparticipateinaclandestinemeetingofourfriends.Becauseofaslightmiscalculationofthetides,wewereunabletoreturnuntilalmostdaybreak.
Thecanoewasimmediatelyreturnedtoitsrightfulowners.Okay,theyclaimedthesidewasbashedin.Ipreferdinged.Stuffhappens.MymothersaidsheknewwithoutadoubtIhadbeeninvolved.Ithoughtshehadalotofcrustbandyingmynameaboutthatway.Theperpetratorcouldhavebeenanyone.
AndhowaboutthetimesheinsistedIhadbeendrivinghercarwhenshehadbeenaway?Itcertainlywasnotmyfaultthegasgaugewasdown.Therecouldhavebeenaleak.Forheaven』ssake,Ididn』tevenhavemylicensethen.Orthedozensofotherpeccadilloesshelaidatmydoor,likethecozylittleget-togethersIhadputup.Wewerescrupulouslycarefulnottoleaveanytraces,yetIwasalwaysfoundout.Partiesinthewoods,occasionalabsencesfromschool,fastcars,agloriousweekendinNewYorkCity,usingfalseIDandbeingcaughtbymy-gulp-grandfather.
Okey,Iadmittherewassometruthtothatone,butIcanexplain,honest.Someoneoncesaid,「Experienceisthebestteacher.」Thisisturningouttobetrue.HowelsecouldIknowwhatmyowndaughterisupto—thelittlesneak!
孩提時，我總是奇怪為什麼媽媽總能知道我在打什麼主意。比如，我沒做作業，吸煙（而且身穿教區校服），或撒謊去過哪兒以及和誰在一起，這些她都是怎麼知道的？而那些謊言都是我精心編造的，非常令人信服。為了編造這些謊言，我花了很長的時間。如今回想起來，答案已經很明顯了。媽媽的後腦勺上並沒有長眼睛，也沒有無所不知的第六感。而再明白不過的事實就是，她年幼時也是個調皮鬼。外婆在世時，沒有告訴我這些。外公雖是我們小鎮的警察局長，但也從未控告過任何人，包括他的女兒。但我知道答案就是這樣。如果她沒有同樣的經歷，又怎會知道我在想什麼，做過什麼，打算幹什麼呢？
比如，有一次，鄰居家放在院裡的獨木舟被偷了。說實話，用「偷」有點太苛刻了，還是用「借」比較準確。在表弟的幫助下，天黑時我們划船過河，去參加朋友的秘密聚會。由於對潮水時間的計算有些誤差，我們幾乎天亮時才回來。
獨木舟馬上物歸原主了。對了，他們聲稱船弦被撞壞了。我寧願受到數落，因為經常會發生這種糟糕的事。媽媽認為，我一定參與了。我想她敢到處嚷嚷，破壞我的名聲。不過，誰都有做這種事的嫌疑嘛。
而那次她堅持認為我趁她不在家時開了她的車，這又該怎麼說呢？油箱裡的油少了確實不是我的錯，也許是漏了。算我倒霉，那時我還沒有駕照呢。還有其他的一些小過失，她都會算在我的頭上，比如我安排的一個愜意的小聚會。我們非常小心謹慎，以免留下任何痕跡，但我還是總被發現。比如，在森林裡的晚會，偶爾的逃學，飆車，在紐約過一個愉快的週末，以及用假身份證——噢——不過那次被我外公抓住了。
好吧，我承認最後那件事是有我的錯，但我可以誠實地解釋。有人曾說：「經驗是最好的老師。」確實是真理。不然現在我又怎麼會知道自己的女兒在打什麼鬼主意呢——這個小搗蛋！
記憶填空
1.Theyweresuchwell-constructedandconvincing.Andtheyhadtakenmesolongtoconcoct.Now,lookingback,theiscrystal-cleartome.Mymotherdidnothaveinthebackofherhead,nordidshehaveaneedie-sharpsixthsenseperception.
2.theassistanceofmycousinwepaddledacrosstheinthedarktoparticipateinaclandestineofourfriends.Becauseofaslightmiscalculationofthetides,wewereunabletountilalmostdaybreak.
佳句翻譯
1.媽媽的後腦勺上並沒有長眼睛，也沒有無所不知的第六感。
2.如果她沒有同樣的經歷，又怎會知道我在想什麼，做過什麼，打算幹什麼呢？
3.我們非常小心謹慎，以免留下任何痕跡，但我還是總被發現。
短語應用
1.AsachildIalwayswonderedhowmymotherknewwhatIwasupto.
beupto：從事，忙於；勝任；該由……負責
2.Forheaven』ssake,Ididn』tevenhavemylicensethen.
forheaven』ssake：看在上帝的份上；上帝保佑