I』vespentmostofmycareerasatravelingsalesman,andIknowthatthere』snothinglonelierthanabunchofsalesmeneatingtheirmealsinamotelcoffeeshop.
Oneyear,myfive-year-olddaughterpressedagiftintomyhands.Thewrappingpaperwasalltwisted,anditwasboundtogetherintoashapelessmassbyatleastamileoftape.Igaveherabighugandsloppykiss—thekindthatalldaddiesgive—andproceededtounwrapthelittlepackageshehadbestowedonme.Thecontentshiddenwithinfeltkindofsoft,andIwasverycarefulnottocauseanydamage.Withexcitementradiatingfromherface,littlebrown-eyedJeaninestoodattentivelybesidemeinhertoo-smallpajamaswhileIcompletedtheprocessofunravelingmysurprise.Apairofblack,beadyeyespeekedoutfromtheirpaperyhidingplace,thenayellowbeak,aredbowtie,andorangefeet.Itwasastuffedtoypenguinthatstoodaboutfiveinchestall.Attachedtoitsrightwingwithstillwetpastewasatiny,woodensign,andahand-painteddeclaration,「ILoveMyDad!」Beneathitwasahand-drawnheart,coloredwithcrayon.TearswelledupinmyeyesandimmediatelyIgaveitaspecialplaceonmydresser.
SeldomdidmuchtimepassbeforeIhadtoleaveonanotherbusinesstrip.OnemorningwhenIwaspacking,Itossedthepenguininmysuitcase.ThatnightwhenIcalledhome,Jeaninewasveryupsetthatthepenguinhaddisappeared.「Honey,it』sherewithme,」Iexplained.「Ibroughtitalong.」Afterthatday,shealwayshelpedmepack,andsawtoitthatthepenguinwentinalongwithmysocksandshavingkit.Manyyearshavegonebysincethen,andthatlittlepenguinhastraveledhundredsofthousandsofmilesallacrossAmericaandovertoEurope.Andwehavemademanyfriendsalongtheway.
InAlbuquerque,Icheckedintoahotel,dumpedoutmybaganddashedtoameeting.WhenIreturned,Ifoundthebedturneddownandthepenguinproppeduponthepillow.InBoston,uponreturningtomyroomoneevening,somebodyhadpercheditinanemptydrinkingglassonthenightstand—itneverdidstandupthatwell.
TilenextmorningIleftitsittinginachair.Againthatnightitwasintheglass.Once,atNewYork』sKennedyairport,acustomsinspectorcoollyaskedthatIopenmybag.Andrightthere,ontop,wasmylittlepal.Holdingitup,theagentquipped,「That』saboutthemostvaluablethingIhaveseeninallmyyearsonthejob.ThankGodwedon』tchargetaxonlove.」
Lateonenight,afterdrivingoverahundredmilesfrommyprevioushotel,Iunpackedmyluggageonlytodiscoverthatthepenguinwasmissing.Frantically,Iphonedthehotel.Theclerkwasincredulousandabitaloof.Helaughed,sayingithadn』tbeenreported.Nonetheless,ahalfanhourlater,hecalledbacktosaythatmypenguinhadbeenfound.Thetimewaslate,butnotthatlate.Igotbackinmycaranddrovethecoupleofhourstoretrievemytwo-tonedtouringbuddy,arrivingnearmidnight.Thepenguinwaswaitingatthefrontdesk.Inthelobby,tiredbusinesstravelerslookedonatthereunion—Ithinkwithatouchofenvy.Afewofthemcameouttoshakemyhand.Onemantoldmethathehadevenvolunteeredtodeliverittometheverynextday.
JeanineisincollegenowandIdon』ttravelasmuchanymore.Thepenguinspendsmostofitstimesittingonmydresser—areminderthatloveisthebesttravelingcompanion.Allthoseyearsontheroad,itwastheonethingIneverlefthomewithout.
我的絕大部分工作都是做駐外銷售人員。當一幫銷售員在汽車旅館的咖啡店裡吃飯時，我知道沒有什麼比這更孤獨了。
那年，五歲的女兒往我手中塞了一件用皺巴巴的包裝紙包好的禮物，還用一條至少約1英里長的帶子纏得一團糟。就像許多爸爸那樣，我擁抱了她，並深深地吻了她一下，接著打開了包裝。裡面的東西很柔軟，我非常小心，怕把它弄壞。簡妮穿著小小的睡衣站在旁邊，眨著那雙棕色的眼睛注視著我，滿臉興奮。我充滿新奇地打開禮物。一雙黑色的，圓鼓鼓的眼睛從包裝紙裡露了出來，接著就是黃色的鳥嘴，紅色蝴蝶結和橘黃色的腳。原來是一隻大約5英吋高的企鵝。右翅膀上貼著一個膠水還沒干的小木簽，上面是手寫的字：「我愛我的爸爸！」字下方是一顆用蠟筆塗了色的心。我的眼睛濕潤了，我立刻將這個小企鵝放在我櫃子裡的一個特別的地方。
準備我的下次出差，中間只有很少的時間。一天早上當我包東西時，我把企鵝扔進了箱子裡。那天晚上，我給家裡打電話，簡妮正因為企鵝消失了而傷心，我趕快解釋：「寶貝，小企鵝在爸爸這呢，我讓它守在我身邊。」那天之後，簡妮常常幫我收拾行李，每次都記得把企鵝和我的襪子還有剃鬚用品放在一起。從那之後的許多年裡，小企鵝伴隨我穿越了幾十萬英里從美國到歐洲。這一路，我也認識了許多朋友。
在阿爾布科克，我住進一個旅館，把行李倒了出來，就衝出去趕一個會議。當我回來時，我發現床已經收拾好了，企鵝靠在我的枕邊。在波士頓，一天夜裡，我回到房間，有人把企鵝放在床頭櫃的一個空玻璃杯裡，它從來沒站得這麼穩。
第二天早上，我把企鵝放在椅子上。晚上它卻又進了玻璃杯。有一次，在紐約的肯尼迪機場，一個海關巡視員漠然地要求我打開包。剛一打開，就看見我的小夥伴在最上面。巡視員拿起來，笑著說，「這是我的工作生涯中見到過的最珍貴的東西了。感謝上帝，對愛徵稅是無理的。」
一個很深的夜晚，從我先前的那個旅館離開後駕車走了一百英里，我打開行李，卻發現企鵝不見了。我瘋狂地給飯店打電話。辦事員很懷疑還帶有一點冷漠。他笑著說沒有人上報。即使這樣，半小時後，他還是打電話給我說，企鵝找到了，時間已經很晚了，但不遲。我開車返回，幾小時後，我重新拿到了我的有兩種顏色的旅行密友，到達時已是半夜。企鵝在前台的桌上等著。有幾個疲勞的出差人員在大廳裡看著這場團聚，我想還有一絲嫉妒。有幾個人過來跟我握手。其中一個說他本來主動要求第二天給我送過來。
如今，簡妮已經上大學了，而我出差的次數也少了。多數時候，企鵝都在我的櫃子裡靜靜地呆著。提醒我，愛是最好的旅途夥伴。在外出差的這些年中，企鵝是我每次都要隨身攜帶的東西。
記憶填空
1.Thecontentshiddenfeltkindofsoft,andIwasverycarefultocauseanydamage.Withexcitementradiatingherface,littlebrown-eyedJeaninestoodattentivelymeinhertoo-smallpajamaswhileIcompletedtheprocessunravelingmysurprise.
2.TilenextmorningIitsittinginachair.Againthatnightitwasinthe.Once,atNewYork』sKennedyairport,acustomsinspectorcoollythatIopenmybag.Andrightthere,ontop,wasmylittle.Holdingitup,theagentquipped,「That』saboutthemostvaluablethingIhaveinallmyyearsonthejob.ThankGodwedon』ttaxonlove.」
佳句翻譯
1.簡妮穿著小小的睡衣站在旁邊，眨著那雙棕色的眼睛注視著我，滿臉興奮。
2.從那之後的許多年裡，小企鵝伴隨我穿越了幾十萬英里從美國到歐洲。
3.多數時候，企鵝都在我的櫃子裡靜靜地呆著。
短語應用
1.…anditwasboundtogetherintoashapelessmassbyatleastamileoftape.
atleast：至少
2.Manyyearshavegonebysincethen…
sincethen：從那時以來