TheTantrum
佚名/Anonymous
Mymotherwasavocalsupporterofcorporalpunishment,butforallhertalkingshehadneverspankedmysiblings,andmeonlyonce.Insteadshefoundwaysofpunishmentthatleftamorelastingmemorythantheshortstingofaswatonourrumps.OneofthemostmemorableoftheseoccasionsoccurredwhenIwasfour.
Intheearly70s』mymotherattendedcollegeduringthedaywhilemysisterwasinschoolandIwasindaycare.OnedayatdaycareIwatchedanextremelytiredmotherattempttopickupherdaughter.Thelittlegirlasked,「Momma,arewegoingtoMcDonaldsfordinner?」Themotherreplied,「Honey,nottonight.MommahastorunafewerrandsandthenwehavetogohomeandcookdinnerforDaddy.」「ButIwanttogo.」「Susie,Isaidnottonight.Maybe,ifyouareagoodgirlwecangotomorrow.」Susieimmediatelydroppedtothefloor,kickingandscreaming,「IwanttogotoMcDonalds.」
NoamountofpleadingorscoldinghermothertriedstoppedSusie』stantrum.Finallyhermothergavein,「Okay,Susie,let』sgotoMcDonalds.」Susiestoppedyellingandsmiling,shegrabbedhermother』shandandtheyleft.TosayIwasamazedwouldbeinaccurate;IwasdelightedthatanythingIwantedcouldbehadbythrowingatantrum.
ThatdaymymotherpickedmeupearlyfromdaycarebecauseweweregoingtoSears&RoebucktopayonaChristmasLayaway.Iwasexcitedbythelightsanddecorations,andaswewalkedthroughthetoysectiononthewaytotheLayawayDepartment,IsawatoyIhadtohave.Itwasawhiteandredtelephonewhosebellsrangasitwaspulledalongonastring.LookinglovinglyupatmymotherIasked,「Mama,canIhavethattelephone?」
Shereplied,「Baby,notnow,butifyouareagoodgirlmaybeSantawillbringittoyou.」「ButMama,Iwantthattelephonerightnow.」Hereyesnarrowedandherhandtightenedonmine.「Becky,youcan』thavethattelephonetoday,butifyoumisbehaveyoucanhaveaspanking.」
BynowwewerestandinginthelongholidaylineintheLayawayDepartment,andIfigureitwasnowornever.Ilaydownonthegroundandbeganscreaming,「Iwantthattelephone,」overandoveragain.WearyChristmasshopperslookedasmymothercalmlysaid,「Becky,youhadbettergetupbythecountofthreeorelse.OneTwoThree.」
Nothing.Iwasstillinfulltantrum.Sothenshelaydownbesidemeonthefloor,andbegankickingandscreaming,「Iwantanewcar,Iwantanewhouse,Iwantsomejewelry,Iwant」Shocked,Istoodup.
「Mama,stop.Mamagetup,」Itearfullypleaded.
Shestood,andbrushedherselfoff.Atfirststunned,theotherswaitinginlinebegantosporadicallyclap,andbeforeIknewittheywerecheeringandlaughingandpattingmymotheronherback.SheblushedandtookalittlebowandthenextthirtyminutesinlinewaspuremiseryformeasvariousparentsleavingtheLayawayDepartment,shakedtheirheadsatmeandsaidwithasmile,「Yourmomgotyougood.Ibetyou』llnevertrythatagain.」
AndIdidn』t,becauseitleftalastingmentalpicturemoreeffectivethananyphysicalmark.
母親常說她贊成體罰，雖然她嘴上這麼說，但卻從不動手打我的兄弟姐妹，而我也僅挨過一次打。相反，跟打屁股所帶來的疼痛相比，她所用的一些懲罰方法總會給我們留下更深刻的印象。四歲時發生的那件事是我最難忘的事件之一。
那是70年代初，白天，姐姐去學校，我上托兒所，而媽媽就去大學裡讀書。一天在托兒所裡，我看到一位非常疲憊的媽媽來接她的女兒。小女孩問道：「媽媽，我們去吃麥當勞好嗎？」那位媽媽回答說：「寶貝，改天好嗎？媽媽還有很多事要做，我們還得趕緊回家給爸爸做飯呢。」「但我就是想去嘛。」「蘇茜，我說過了，今晚不去。如果你乖的話，媽媽明天就帶你去。」蘇茜馬上一屁股坐在地板上，蹬著腿叫著：「我就要去麥當勞。」
不論她媽媽怎麼說，蘇茜都哭鬧不停。最後那位媽媽做出了妥協，說：「好吧，我們就去麥當勞吧。」蘇茜立刻不鬧了，並笑著拉著媽媽的手離開了。看到這一切，我不僅僅是驚訝，而且開心極了，心想，要得到想要的東西，只要發發脾氣就可以了。
我們那天要去西爾斯羅巴克商場取訂購的聖誕禮物，因此媽媽很早就來接我了。一路上看到的那些漂亮的燈和裝飾品讓我興奮不已，當我們穿過玩具區往訂購部走去時，我看中了一件玩具。那是一個紅白相間的電話機，一拉上面的繩子，就會有美妙的鈴聲響起。我抬頭很乖巧地看著媽媽，說：「媽媽，給我買那個電話機好嗎？」
媽媽回答說：「寶貝，現在不行。你要是乖的話，聖誕老人也許會送你一個的。」「但是媽媽，我現在就要。」她皺起了眉頭，緊緊地抓著我的手說：「貝基，今天不能給你買，你再不聽話，我就打你屁股了。」
人們在訂購部前排起了長隊，而我們當時已經站在隊列中了。我覺得現在正是機會，決不能錯過。於是我往地板上一躺開始不停地哭鬧：「我要電話機……」旁邊買東西的人全都看了過來，只見媽媽鎮定地說：「貝基，我數三下，你最好站起來。一……二……三。」
我沒有動，仍然哭鬧著。於是媽媽在我旁邊坐了下來，開始又踢又嚷：「我要新車，我要新房子，我要珠寶，我還要……」我嚇得馬上站了起來。
我哭著懇求道：「媽媽，不要這樣。媽媽，站起來好嗎？」
她站起身來並拍了拍衣服。人們先是一愣，接著陸陸續續地鼓起了掌。他們笑著，並拍拍媽媽的背以示喝彩，而我卻還沒明白是怎麼回事。媽媽紅著臉，向大家鞠躬致謝。接下來的三十多分鐘，對我來說簡直是煎熬。人們離開時，都對我搖搖頭並笑著說：「你媽媽這麼做都是為你好。我敢肯定你今後不會再這樣了。」
我真的沒有再那樣做過。因為它在我心底留下了永久的烙印，比身體上的疤痕更深刻。
記憶填空
1.Intheearly70s』myattendedcollegeduringthedaymysisterwasinschoolandIwasindaycare.dayatdaycareIwatchedanextremelytiredmotherattemptpickupherdaughter.
2.Susiestoppedyellingandsmilingshegrabbedhermother』sandtheyleft.sayIwasamazedwouldbeinaccurate;IwasdelightedthatIwantedcouldbehadbythrowingatantrum.
3.BynowwewereinthelongholidaylineintheLayawayDepartment,andIfigureitwasnowor.
佳句翻譯
1.相反，跟打屁股所帶來的疼痛相比，她所用的一些懲罰方法總會給我們留下更深刻的印象。
2.我覺得現在正是機會，決不能錯過。
3.因為它在我心底留下了永久的烙印，比身體上的疤痕更深刻。
短語應用
1.MommahastorunafewerrandsandthenwehavetogohomeandcookdinnerforDaddy.
runerrands：辦差事；跑腿
2.Finallyhermothergavein,「Okay,Susie,let』sgotoMcDonalds.」
givein：屈服；讓步；交上