InLove
[英國]阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson
作者簡介
阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想像力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為「宮廷桂冠詩人」。
在愛情裡，如果愛就是愛，如果我們擁有愛情，
忠誠與背信的力量永遠不會等同：
只要背信一次就會永遠失去信義。
那詩琴上的小小裂縫，
日久了會使琴聲減輕,
當裂縫慢慢擴大，最後將毫無聲響。
愛人詩琴上的小小裂縫，
或者儲存水果上的小小疤痕，
會慢慢腐蝕，並將腐蝕一切。
不值得保留了，就把它丟棄；
但是會丟掉嗎？說吧，親愛的，說不會。
完全信任我，要麼完全不要信我。
InLove,ifLovebeLove,ifLovebeours,
Faithandunfaithcanne』erbeequalpowers:
Unfaithinaughtiswantoffaithinall.
Itisthelittleriftwithinthelute,
Thatbyandbywillmakethemusicmute,
Andeverwideningslowlysilenceall.
Thelittleriftwithinthelover』slute,
Orlittlepittedspeckingarner』dfruit,
Thatrottinginwardslowlymouldersall.
Itisnotworththekeeping,letitgo;
Butshallit?answer,darling,answer,no.
Andtrustmenotatallorallinall.
作品賞析
愛情是自私的，所以愛情很難容得下背棄和裂痕。水果上的傷疤，時間久了，就會腐蝕掉整個水果。同樣，愛人之間的小小裂痕，也會妨礙愛情的發展。詩中的主人公不願相信愛人會這麼狠心，最後還表示，「完全信任我，要麼完全不要信我，」以表示自己對愛情的忠貞。