OdetotheWestWind
[英國]波西·比希·雪萊PercyByssheShelley
作者簡介
波西·比希·雪萊PercyByssheShelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，後來成為勞工運動如憲章運動中傳頌的歌詞。
雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥的激情和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為「哲學家式的戀人」。
啊，狂野的西風，你這秋日生命的氣息，
你沒有形體，卻把一切枯葉橫掃，
猶如巫師嚇得鬼魅紛紛潰離，
褐黃，墨黑，棕灰，與猩紅，
一群群染滿了瘟疫：哦，是你——
駕車把生翼的幼種，向黑暗的冬床遣送，
讓它們躺在那兒，寒冷而低迷，
個個如同墳墓中的屍體，直到
你那碧藍的春姑娘向著睡夢中的大地
吹響她的號角（吹拂著幼嫩的芽蕾，
猶如牛群羊群在空中覓食），
讓山巒與原野充滿鮮活的色彩和芳菲：
狂野的精靈，你四處遊蕩，
是摧殘者，也是捍衛者；聽啊，聽！
你乘著氣流，穿過高空的一片混亂，
浮雲被扯散，像大地上的枯葉一般，
掙脫天空和海洋交錯的樹幹，
成為雷雨和閃電的使者：灑落在
你波濤洶湧的碧藍海面，
猶如盛怒的狂女飄散開來
耀眼的蓬髮，從遙遠而朦朧的地平線邊緣，
一直飄到天穹頂端，
那步步逼近的暴風雨的鎖鏈。
你唱著垂死前的輓歌，而這厚重的黑夜
將是那巨大陵墓的穹頂，
那裡你的千鈞之力正在聚集，
從你那渾然的氣勢中，將迸湧
黑色的雨，迸湧火焰，迸湧冰雹：啊，聽！
你把那藍色的地中海，
從夏日之夢中喚醒，他在這裡
被澄澈的水流拍打入睡，
在巴亞海灣的浮石島邊，
夢見了古老的宮殿和尖塔，
在水光日影中搖顫，
遍地的青苔，遍地的花朵
芳香醉人，這感覺卻無法描繪!
為了讓路給你，大西洋的洶湧波濤
轟然開裂，而那大洋深處，
海底的花卉和泥染的林木，
枝葉寥寥，已然乾枯，
聽聞你的聲音，他們頓時驚恐失色，
顫抖中花枝零落：啊，聽！
如果我是枯葉，你會將我舉起；
如果我是流雲，我就與你共舞；
如果我是浪花，在你的威力下喘息，
分享著你強健的脈搏，只是自由
稍遜於你，哦，不受羈絆的你!
如果我青春年少，便可太空遨遊，
並與你為伴。那時，若超過
你飛速的步伐，也算不得奇跡，
我也不至如現在這般焦灼，
苦苦乞求。哦，請把我托起，
像海浪，像落葉，像浮雲一樣，將我托起!
我跌落於生活的荊棘，鮮血淋漓!
這被歲月的重負羈絆壓制的靈魂，
竟與你這般相像：高傲、機敏、桀驁不馴。
讓我做你的豎琴吧，如同那樹林：
哪怕如它一樣枝葉凋盡!
你定能奏起恢弘激昂之音，
憑借我和樹林深沉的秋之意蘊：
悲愴中卻包含著甜蜜。願我成為你，願你強悍的精神
化為我的靈魂！願我成為你，和你一樣地強勁!
把我僵死的思想掃出這宇宙，
如同凋零的枝葉催發新的生命，
讓我這詩歌的詛咒，
如同火塘裡飛出的火星，
尚未熄滅，把我的話傳遍人間，
讓預言的號角在我唇間奏鳴，
吹向那沉睡的大地!哦，西風，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
OwildWestWind,thoubreathofAutumn』sbeing,
Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead
Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,
Yellow,andblack,andpale,andhecticred,
Pestilence-strickenmultitudes:Othou,
Whochariotesttotheirdarkwintrybed
Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,
Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until
ThineazuresisteroftheSpringshallblow
Herclariono』erthedreamingearth,andfill
(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)
Withlivinghuesandodoursplainandhill:
WildSpirit,whichartmovingeverywhere;
DestroyerandPreserver;hear,oh,hear!
II
Thouonwhosestream,midthesteepsky』scommotion,
Loosecloudslikeearth』sdecayingleavesareshed,
ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,
Angelsofrainandlightning:therearespread
Onthebluesurfaceofthineaerysurge,
Likethebrighthairupliftedfromthehead
OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge
Ofthehorizontothezenith』sheight,
Thelocksoftheapproachingstorm,Thoudirge
Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight
Willbethedomeofavastsepulchre,
Vaultedwithallthycongregatedmight
Ofvapours,fromwhosesolidatmosphere
Blackrain,andfire,andhailwillburst:oh,hear!
III
Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams
TheblueMediterranean,wherehelay,
Lulledbythecoilofhiscrystallinestreams,
BesideaPumiceIsleinBaiae』sbay,
Andsawinsleepoldpalacesandtowers
Quiveringwithinthewave』sintenserday,
Allovergrownwithazuremossandflowers
Sosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou
ForwhosepaththeAtlantic』slevelpowers
Cleavethemselvesintochasms,whilefarbelow
Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear
Thesaplessfoliageoftheocean,know
Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,
Andtrembleanddespoilthemselves:oh,hear!
IV
IfIwereadeadleafthoumightestbear;
IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;
Awavetopantbeneaththypower,andshare
Theimpulseofthystrength,onlylessfree
Thanthou,Ouncontrollable!Ifeven
Iwereasinmyboyhood,andcouldbe
ThecomradeofthywanderingsoverHeaven,
Asthen,whentooutstripthyskieyspeed
Scarceseemedavision;Iwouldne』erhavestriven
Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.
Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!
Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!
Aheavyweightofhourshaschainedandbowed
Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud.
Makemethylyre,evenastheforestis:
Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!
Thetumultofthymightyharmonies
Willtakefrombothadeep,autumnaltone,
Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,
Myspirit!Bethoume,impetuousone!
Drivemydeadthoughtsovertheuniverse
Likewitheredleavestoquickenanewbirth!
And,bytheincantationofthisverse,
Scatter,asfromanunextinguishedhearth
Ashesandsparks,mywordsamongmankind!
Bethroughmylipstounawakenedearth
Thetrumpetofaprophecy!O,Wind,
IfWintercomes,canSpringbefarbehind?
作品賞析
詩人感情真摯的頌歌展現了秋季的風采，它不僅可以如暴風雨般橫掃大地，打落黃葉，同時也可以成為孕育新生命的溫床。而後，詩人又將自己比作一片落葉、一抹飄雲、一朵浪花，渴望隨秋風而飄動，卻又因看到生活的凶險而倍感絕望。詩的最後一句：「如果冬天來了，春天還會遠嗎？」成為膾炙人口的名句，被無數人傳誦！