HowThoughtYouThatThis
ThingCouldCaptivate
[英國]阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson
作者簡介
阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想像力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為「宮廷桂冠詩人」。
你怎麼認為這能打動你的心？
怎樣的優雅讓她如此可愛？
她無聊地嘲弄，
沒有根由地怨恨。
嚶嚶低語，
在耳邊迴響，
能讓你在牙醫與理髮師的聒噪之後，
一周內精神煥發。
纖手舞動揮搖，花樣萬千，
眼睛瞟著鄰人的衣裝；
玉足浮擺，牽引我的視線；
天使的容顏——侍女的心意，
美妙絕倫的臉，
沒有一絲表情，猶如撲克上的女王。
Howthoughtyouthatthisthingcouldcaptivate?
Whatarethosegracesthatcouldmakeher
Whoisnotworththenoticeofasneer
Torousethevapiddevilofherhate?
Aspeechconventional,sovoidofweight
Thatafterithasbuzzedaboutone』sear,
『Twererichrefreshmentforaweektohear
Thedentistbabbleorthebarberprate.
Ahanddisplaywithmanyalittleart;
Aneyethatglancesonherneighbour』sdress;
Afoottoooftenshownformyregard;
Anangel』sform—awaiting-woman』sheart;
Aperfected-featuredface,expressionless,
Insipid,astheQueenuponacard.
作品賞析
詩人曾一度癡迷於一位貴族美貌少女，但很快，一時的迷戀就變成了深深的失望和惱怒。這次戀愛的失意加深了他對女性魅力的認識。本詩諷刺的就是金玉其外的淺薄女子。女人如果只會使小性子，只會搔首弄姿，就算貌若天仙也不能得到男性持久的愛。只有內涵豐富，心靈美才能使女性溫柔生動，更加迷人，才能讓人付出真心。
愛無所不在
Love』sOmnipresence
[英國]約述亞·塞爾維斯特JoshuaSylvester
作者簡介
約述亞·塞爾維斯特JoshuaSylvester（1562-1618），英國著名詩人兼文學翻譯家，以翻譯法國詩人都·巴達斯（DuBartas）的詩歌著稱。這是詩人僅存下來的一首十四行詩作，選自《詩藪》（ThePoeticalRhasodie）。
我的卑微，就像那低窪的草原
而你，我的愛人，如藍天般高貴
我，你卑微的情人，
滿懷愛戀與牽掛，讓愛飛向高空。
若我是平原上的天空
而你，我的愛人，
卻如最深的海底般卑微，
無論你身在何方，我的愛將永遠伴隨著你。
親愛的，你若是大地，我便是藍天，
我的愛會像陽光般照射著你，
用千萬雙眼睛將你凝視，
直到蒼天無眼，世界末日。
無論我在何方，卑微或高貴，
無論你在何方，我都真心地愛著你。
WereIasbaseasisthelowlyplain,
Andyou,mylove,ashighasheavenabove,
Yetshouldthethoughtsofmeyourhumbleswain
Ascendtoheaven,inhonourofmylove.
WereIashighasheavenabovetheplain,
Andyou,mylove,ashumbleandaslow
Asarethedeepestbottomsofthemain,
Whereso』eryouwere,withyoumyloveshouldgo.
Wereyoutheearth,dearlove,andIskies,
Myloveshouldshineonyouliketothesun,
Andlookuponyouwithtenthousandeyes
Tillheavenwax』dblind,andtilltheworldweredone.
Whereso』erIam,below,orelseaboveyou,
Whereso』eryouare,myheartshalltrulyloveyou.
作品賞析
無論你是崇高的天空，還是卑微的海床；無論你我地位有多懸殊，無論你在何方，「我」的愛都將永遠追隨著你，「我」的愛無處不在。詩歌用天空與平原的對比，表現出戀人之間堅貞的愛，那是距離與地位這些因素都無法阻擋的。這「無所不在」的愛深沉而寬廣。