AWayfaringSong
[美國]亨利·凡·戴克HenryVanDyke
作者簡介
亨利·凡·戴克HenryVanDyke（1852-1933），1852年出生於美國的賓夕法利亞州，1933年逝世。美國作家、教育家、牧師，作品有《漁夫運氣》《藍色的花朵》等。1913年他被任命為部長，出訪荷蘭，直到1917年他重新投入到自己的文學事業中為止。
啊，在愉快的人生路上，
誰將與我為伴？
一位無比快樂的夥伴，
敢於放聲大笑
沉醉在異想天開的歡樂中，
如開心的孩子般，
在田野和路旁盛放的鮮花間，
一路伴我前行。
啊，在疲憊的人生路上，
誰將與我為伴？
一位朋友，心明眼亮
能看到天色漸暗的草地外，
星星在黃昏的寧靜中閃爍——
一位朋友，理解且敢於說出
勇敢、甜美的話語，
以振奮途中行人，
一路伴我前行。
有如此夥伴，如此朋友為伴，
我願一路走下去，直至天荒地老。
穿過夏日的艷陽，冬日的寒雪，
之後呢？——再會，我們還會相見！
Owhowillwalkamilewithme
Alonglife』smerryway?
Acomradeblitheandfullofglee,
Whodarestolaughoutloudandfree
Andlethisfrolicfancyplay,
Likeahappychild,throughtheflowersgay
Thatfillthefieldandfringetheway
Wherehewalksamilewithme.
Andwhowillwalkamilewithme
Alonglife』swearyway?
Afriendwhosehearthaseyestosee
Thestarsshineouto』erthedarkeninglea,
Andthequietrestattheendo』theday—
Afriendwhoknows,anddarestosay,
Thebrave,sweetwordsthatcheertheway
Wherehewalksamilewithme.
Withsuchacomrade,suchafriend,
Ifainwouldwalktilljourney』send,
Throughsummersunshine,winterrain,
Andthen?—Farewell,weshallmeetagain!
作品賞析
真正的友誼，不是窗上的冰凌花，也不是精緻的瓷器，而是我們所知的最為堅實的東西。它是一枚裝著一切自然界和思想的果實，而不是一具空殼，我們可以從中感受真誠的歡樂與平和！就像愛默生所說的那樣：友誼是上帝的禮物和上帝的體現！