HomeSweetHome
[美國]約翰·霍華德·佩恩JohnHowardPayne
作者簡介
約翰·霍華德·佩恩JohnHowardPayne（1791-1852），演員、作家。他的職業生涯不同尋常。他寫第一個劇本時，年僅15歲，後到協和學院學習一年，18歲第一次登台演出。他在歐洲演出十分成功，但他作為一個劇作家的名聲更大。他寫過六十多部劇本，其中有兩部與華盛頓·歐文合作。他的劇本《布魯圖斯》於1818年在倫敦首演後一直到19世紀末在大西洋兩岸都很流行。他的劇本《米蘭姑娘克拉裡》中有一首著名的歌曲叫《家，甜蜜的家》。雖然劇本很受歡迎，可佩恩卻很少收到版權稅，常常身無分文，有時還被關進債務人監獄。最後，佩恩的名字被公眾遺忘，但《家，甜蜜的家》卻沒有被人遺忘，而且被繡在千百萬的布片上作為裝飾。詩中最著名的一句「天下沒有比家更好的地方」，曾在《綠野仙蹤》這部影片中作為多蘿西的護身符多次出現。
或許，我們在眾多遊園與宮殿徜徉過，
但卻無一處可與家相比，雖然家如此粗陋，
卻有著來自天空的魔力，
這是世界每一處都無法尋到的。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
獨一無二的家！獨一無二的家！
遠離了家園，絢爛的光芒也只是過眼雲煙；
噢，再次賜我低矮的茅舍！
小鳥快樂地歌唱，隨我的呼喚而來——
賜予我——心靈的寧靜，最珍貴！
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
獨一無二的家！獨一無二的家！
在父親微笑的寵愛下，
在母親安寧和慰藉的懷抱中，是多麼美好啊！
就讓他人在新的遊園中享受徜徉的歡樂吧，
但是給我，噢，給我，家的歡樂！
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
獨一無二的家！獨一無二的家！
我回到你身邊，承載著沉重的憂慮；
心中最珍貴的安慰就在那裡，衝我展露笑臉；
我不會再離開茅舍，到處遊逛；
它們曾經如此粗陋，但卻獨一無二。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
獨一無二的家！獨一無二的家！
Midpleasuresandpalacesthoughwemayroam,
Beiteversohumble,there』snoplacelikehome;
Acharmfromtheskyseemstohallowusthere,
which,seekthroughtheworld,isne』ermetwithelsewhere.Home,home,sweet,sweethome!
There』snoplacelikehome!There』snoplacelikehome!
Anexilefromhome,splendordazzlesinvain;
Oh,givememylowlythatchedcottageagain!
Thebirdssinginggayly,thatcameatmycall—
Givemethem—andthepeaceofmind,dearerthanall!
Home,home,sweet,sweethome!
There』snoplacelikehome!There』snoplacelikehome!
Howsweet』tistosit』neathafondfather』ssmile,
Andthecaressofamothertosootheandbeguile!
Letothersdelightmidnewpleasurestoroam,
Butgiveme,oh,giveme,thepleasuresofhome!
Home,home,sweet,sweethome!
There』snoplacelikehome!There』snoplacelikehome!
TotheeI』llreturn,overburdenedwithcare;
Theheart』sdearestsolacewillsmileonmethere;
NomorefromthatcottageagainwillIroam;
Beiteversohumble,there』snoplacelikehome.
Home,home,sweet,sweethome!
There』snoplacelikehome!There』snoplacelikehome!
作品賞析
俗話說得好，金窩銀窩，不如自己的草窩。是啊，哪裡也比不上家。家，永遠是我們心靈的港灣。在遊子漂泊的心中，永遠有一盞明燈，那就是家。無論身在何方，每當孤單無助、思念家鄉時，這盞明燈總會為我們照亮回家的路。無論肩上的包袱多麼沉重，回到家中，父母慈愛的微笑與關懷總會為我們帶來甜蜜的安寧，撫慰我們的心傷。