FirstTimeHeKissedMe
[英國]伊麗莎白·巴雷特·布朗寧ElizabethBarrettBrowning
作者簡介
伊麗莎白·巴雷特·
布朗寧ElizabethBarrettBrowning(1806-1861)，英國維多利亞時代抒情女詩人。她15歲時騎馬摔傷脊椎，常年不能行走，39歲時違背父命與羅伯特·布朗寧成婚，並在偉大的愛情感召下重新站了起來。
1838年，她以詩集《天使及其他詩歌》成名。她的代表作包括社會詩《孩子們的哭聲》、贈給丈夫的真摯感人的愛情詩《葡萄牙十四行詩集》和無韻敘事長詩《奧羅拉·利》（11,000行）等。她的詩集《最後詩抄》在她死後出版。
他第一次吻我，卻僅是啄了一下
我書寫詩篇的這隻手；
從此，它越加潔淨白嫩。
不再理會世俗的問候，只有當天使說話，
會很快說：「噢，快聽。」
即使戴上一枚紫水晶的戒指，
這吻依然清晰可見。
第二個吻，超過了高度，
尋到前額，偏了一點，吻了一半，
留在柔髮上。無法比擬的獎賞！
那是愛的聖油，在愛神王冠之前，
帶著尊崇的甜蜜。
第三個吻，印在我的唇上，
如此完美，浪漫；從此，當然，
我驕傲地吶喊：「我的愛，屬於我的愛啊！」
Firsttimehekissedme,hebutonlykissed
ThefingersofthishandwherewithIwrite;
Andeversince,itgrewmorecleanandwhite.
Slowtoworld-greetings,quickwithits「O,list,」
Whentheangelsspeak.Aringofamethyst
Icouldnotwearhere,plainertomysight,
Thanthatfirstkiss.Thesecondpassedinheight
Thefirst,andsoughttheforehead,andhalfmissed,
Halffallingonthehair.Obeyondmeed!
Thatwasthechrismoflove,whichlove』sowncrown,
Withsanctifyingsweetness,didprecede
Thethirduponmylipswasfoldeddown
Inperfect,purplestate;sincewhen,indeed,
Ihavebeenproudandsaid,「Mylove,myown.」
作品賞析
這是女詩人為愛人所寫的一首愛情詩歌。第一個吻吻在手上，卻比珠寶都華麗；第二個吻吻在髮絲，彷彿愛神的恩賜；第三個吻吻在雙唇，美妙而甜蜜。詩人帶著孩子般的歡欣將這非同一般的三個吻在文字間顯現出來，內心的甜蜜溢於言表。她結合自己特有的風趣將與愛人之間的深深愛意表達了出來，甜蜜而浪漫！
作者簡介
克裡斯托弗·馬洛ChristopherMarlowe（1564-1593），英國16世紀偉大的詩人和劇作家，「大學才子派」中年紀最小、貢獻最大的一個。主要戲劇作品有《帖木兒大帝》《馬耳他的猶太人》等。他的作品充滿浪漫主義色彩，不僅有輝煌壯麗、剛勁有力的一面，也有對柔美愛情的描寫和對旖旎田園風光的抒懷。馬洛是英國文藝復興時期傑出的戲劇家，他較為鬆散的戲劇結構打破了傳統的悲喜劇界限，而他較為自由的無韻體則使戲劇的表現力得到了極大的提高，他的戲劇為莎士比亞的輝煌成就奠定了基礎。
來同我一起生活，來做我的愛人，
我們將擁有所有的歡樂，
峽谷、樹林、山丘的歡樂，
原野、森林、崇山峻嶺的歡樂。
我們坐在那兒的岩石上，
看牧羊人照看著他們的羊群，
在清淺的小溪旁，
鳥兒伴著潺潺的流水把愛情歌唱。
我為你搭起玫瑰花床，
為你紮起千萬枝花束芬芳，
為你編織花冠，編織彩裙，
讓你全身都是桃金娘的葉片叮噹。
從最美的羊羔身上剪取羊絨，
為你做成衣裝；
做成精美的羊毛襯裡鞋子，溫暖異常，
純金的鞋扣在上面閃耀光芒。
芳草和常春籐織就的腰帶，
點綴著珊瑚紐帶與琥珀扣環；
假如這些歡樂讓你動心，
來同我一起生活，來做我的愛人。
多情的牧羊少年們，在五月的每一個清晨，
起舞高歌，讓你歡欣；
假如這些喜悅讓你動心，
來同我一起生活，來做我的愛人。
ComelivewithmeandbemyLove,
Andwewillallthepleasuresprove
Thathillsandvalleys,daleandfield,
Andallthecraggymountainsyield.
Therewillwesitupontherocks
Andseetheshepherdsfeedtheirflocks,
Byshallowrivers,towhosefalls
Melodiousbirdssingmadrigals.
TherewillImaketheebedsofroses
Andathousandfragrantposies,
Acapofflowers,andakirtle
Embroideredallwithleavesofmyrtle.
Agrownmadeofthefinestwool,
Whichfromourprettylambswepull,
Fairlin』edslippersforthecold,
Withbucklesofthepurestgold.
Abeltofstrawandivybuds
Withcoralclaspsandamberstuds;
Andifthesepleasuresmaytheemove,
Comelivewithmeandbemylove.
Theshepherdswainsshalldanceandsing
ForthydelighteachMaymorning;
Ifthesedelightsthymindmaymove,
Thenlivewithmeandbemylove.
作品賞析
詩人採用牧歌形式，並自比為牧羊少年，把他所鍾情的姑娘比為牧羊女。我們看到那潺潺的流水，鳥兒婉轉的鳴唱，清新的森林和丘陵，還看到多情的牧羊少年向插著玫瑰花的少女求愛的情景。秀美的大自然使純潔的愛情脫去了城市生活的浮艷，為詩歌平添了一份清麗和純樸。