IDoNotLoveThee
[愛爾蘭]卡羅琳·伊麗莎白·薩拉·諾頓CarolineElizabethSarahNorton
作者簡介
卡羅琳·伊麗莎白·薩拉·諾頓CarolineElizabethSarahNorton(1808-1877)，愛爾蘭19世紀著名女權主義者、社會改革者及詩人。
我不愛你！——不！我並不愛你！
但你離去，我仍會傷心，
你頭上的晴空，我也心生嫉妒，
寧靜的星辰看到你，也那麼開心。
我不愛你！——原因不得而知，
在我看來，你所做的一切都是那麼完美，
我常常獨自歎息，
我的愛人無法與你媲美！
我不愛你！——但當你離去
我便憎恨那聲音（雖然那麼甜蜜）
它卻打亂了這繞樑不絕的餘音，
你音樂般美妙的聲音縈繞在我耳邊。
我不愛你！——你那雙會說話的眼睛
深邃，明亮，帶著極富表現力的碧藍，
頻繁升起在我午夜的蒼穹
我所見的任何眼睛也不及此。
我知道我並不愛你！但是，唉！
我坦率的真誠卻無人相信；
我常會發覺人們微笑而過，
因為他們看到我正凝視著你。
Idonotlovethee!—no!Idonotlovethee!
AndyetwhenthouartabsentIamsad;
Andenvyeventhebrightblueskyabovethee,
Whosequietstarsmayseetheeandbeglad.
Idonotlovethee!—yet,Iknownotwhy,
Whate』erthoudostseemsstillwelldone,tome:
AndofteninmysolitudeIsigh
ThatthoseIdolovearenotmorelikethee!
Idonotlovethee!—yet,whenthouartgone,
Ihatethesound(thoughthosewhospeakbedear)
Whichbreaksthelingeringechoofthetone
Thyvoiceofmusicleavesuponmyear.
Idonotlovethee!—yetthyspeakingeyes,
Withtheirdeep,bright,andmostexpressiveblue,
Betweenmeandthemidnightheavenarise,
OftenerthananyeyesIeverknew.
IknowIdonotlovethee!yet,alas!
Otherswillscarcelytrustmycandidheart;
AndoftIcatchthemsmilingastheypass,
Becausetheyseemegazingwherethouart.
作品賞析
愛情啊，為什麼讓人如此煩憂？愛了，卻又要裝作不愛，可是「我」那些情不自禁的行為又出賣了「我」的心，「你」的一舉一動，一顰一笑在「我」的眼中都是那麼令「我」心醉。「你」那美妙絕倫的聲音，那雙晶瑩剔透的眼眸，那坦率真誠的心，哦，天哪，「我」真的不愛你啊，可所有人都知道，我的視線永不能從你身上移開！