AnnabelLee
[美國]愛德加·愛倫·坡EdgarAllanPoe
作者簡介
愛德加·愛倫·坡EdgarAllanPoe(1809-1849)，美國詩人、小說家、批評家，美國文學史上的「鬼才」。他命運十分坎坷，貧病交加，患有神經衰弱症。
他的著作有詩集《帖木兒》《艾爾·阿拉夫》《詩集》，詩中大多是古怪、病態的形象，氣氛詭譎而神秘，處處表現出對世俗的反抗。他認為詩應該以美為目標，寫詩應該嚴格遵守格律。文藝既不是客觀現實的反映，也不是作家內心世界的抒發，而是一種所謂「純藝術」，為了創造某種「預定的氣氛」而給人以「美的享受」。他的詩對象徵派詩人產生了重大影響，被尊為唯美主義和現代派詩歌的開山鼻祖。
很久很久以前，
在海邊的一個國度裡
住著一位或許你也認識的少女，
她叫安娜貝爾·利。
她單純天真地活著，
只願與我相愛，長相廝守。
那時，我們還只是孩子，
在那海邊的國度裡；
但我們的真愛，天地難尋——
我和我的安娜貝爾·利——
讓那天上的六翼天使
也心生嫉妒。
正因如此，很久以前
在這個海邊的國度，
烏雲密佈的天空吹來一陣寒風，
讓我美麗的安娜貝爾·利冷去了；
於是，她那身份高貴的親戚
將她從我身邊帶走，
把她關在墳墓裡，
在這海邊的國度。
天堂裡，天使的快樂還不及我們一半，
因此他們嫉妒——
是的！——這就是原因（眾人皆知，在這海邊的國度裡）
夜晚，一陣寒風從烏雲密佈的天空吹來
凍殺了我的安娜貝爾·利。
但是，我們的愛如此強烈，
是那些年長的
或更聰明的戀人都無法比的——
不論是天堂裡高高在上的天使，
還是深藏海底的魔鬼，
都無法拆散我們的靈魂——
我和美麗的安娜貝爾·利。
每晚的月色都會讓我
夢見美麗的安娜貝爾·利；
每當星辰升起，我就會看到
安娜貝爾·利明亮美麗的雙眸；
於是，漫漫長夜裡，我躺在她身邊——
陪伴著我心愛的人，我的生命，我的新娘，
在這海邊的墓地裡，
在這喧囂海邊，她的墳墓裡。
Itwasmanyandmanyayearago,
Inakingdombythesea,
Thatamaidentherelivedwhomyoumayknow
BythenameofANNABELLEE;
Andthismaidenshelivedwithnootherthought—
Thantoloveandbelovedbyme.
Iwasachildandshewasachild,
Inthiskingdombythesea;
Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove—
IandmyAnnabelLee;
Withalovethatthewingedseraphsofheaven
Covetedherandme.
Andthiswasthereasonthat,longago,
Inthiskingdombythesea,
Awindblewoutofacloud,chilling
MybeautifulAnnabelLee;
Sothatherhighbornkinsmancame
Andboreherawayfromme,
Toshutherupinasepulchre
Inthiskingdombythesea.
Theangels,nothalfsohappyinheaven,
Wentenvyingherandme—
Yes!—thatwasthereason(asallmenknow,
Inthiskingdombythesea)
Thatthewindcameoutofacloudbynight,
ChillingandkillingmyAnnabelLee.
Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove
Ofthosewhowereolderthanwe—
Ofmanyfarwiserthanwe—
Andneithertheangelsinheavenabove,
Northedemonsdownunderthesea,
Caneverdissevermysoulfromthesoul
OfthebeautifulAnnabelLee.
Forthemoonneverbeams,withoutbringingmedreams
OfthebeautifulAnnabelLee;
Andthestarsneverrise,butIfeelthebrighteyes
OfthebeautifulAnnabelLee;
Andso,allthenight-tide,Iliedownbytheside
Ofmydarling—mydarling—mylifeandmybride,
Inthesepulchretherebythesea,
Inhertombbythesoundingsea.
作品賞析
詩中描述了一位女子，單純天真，只願與「我」長相廝守。「我們」一起快樂生活的美好情景，令人嫉妒。可是後來，美麗的「她」隨風而逝。一切都不重要，因為「我們」的靈魂永遠在一起，夢中的「她」，雙眸明亮，再長的夜晚，也有「她」相伴。就算是在墳墓中，「我」也心甘情願。本詩情節鮮明，引人入勝。