ThyBosomIsEndearedwithAllHearts
[英國]威廉·莎士比亞 WilliamShakespeare
作者簡介
威廉·莎士比亞WilliamShakespeare（1564-1616），英國最偉大的詩人、劇作家，世界最傑出的大文豪。莎士比亞出生於英國沃裡克郡斯特拉特福鎮一個商人家庭，16歲時因家境貧困而輟學。22歲時他離開家鄉獨自來到倫敦。最初在劇場裡看馬、做雜役，1588年前後開始創作劇本。
莎翁一生寫下了大量的劇本和詩歌，流傳下來的有37部戲劇、兩首長詩和154首十四行詩。他的主要成就是戲劇，被同時代的戲劇家成為「時代的靈魂」。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩也被稱為奉獻給世界的「不朽的絕唱」。
1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同為4月23日。
本以為消逝的一切都已死去，
不曾想他們還歡聚在你的胸口
那裡蕩漾著愛，和它可愛的一切，
也珍藏著那些我以為失去的朋友。
多少聖潔的淚水，將那虔誠的愛
從我眼中偷去，就像死亡的祭品，
如今我才恍然大悟
而你將失去的一切全部珍藏！
你像一座墳墓，將那曾經的愛埋葬
掛滿離去的愛人們的紀念物，
它們將我所有的情意給你，
從此你得萬千寵愛於一身：
在你身上我看到曾愛過的倩影
你是他們的總和，佔有了我的心。
Thybosomisendearedwithallhearts,
WhichIbylackinghavesupposeddead;
AndtherereignsLoveandallLove』slovingparts,
AndallthosefriendswhichIthoughtburied.
Howmanyaholyandobsequioustear
Hathdearreligiouslovestol』nfrommineeye,
Asinterestofthedead,whichnowappear
Butthingsremov』dthathiddenintheelie!
Thouartthegravewhereburiedlovedothlive,
Hungwiththetrophiesofmyloversgone,
Whoalltheirpartsofmetotheedidgive,
Thatdueofmanynowisthinealone:
TheirimagesIlov』d,Iviewinthee,
Andthou,allthey,hastalltheallofme.
作品賞析
過去的一切都已消逝，而你將「我」所有的愛與情誼珍藏心中，那一刻，「我」才明白你是「我」全部的愛戀，從此，「我」的心只為你所有。詩中的「我」經歷過一切，終於發現：原來真愛就在身邊，自己已深深地愛上了她。