[英國]波西·比希·雪萊PercyByssheShelley
作者簡介
波西·比希·雪萊PercyByssheShelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，成為後來勞工運動和憲章運動中傳頌的歌詞。
雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥的激情和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚深層博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為「哲學家式的戀人」。
有一個字總是遭人褻瀆，
但我不會這樣做。
有一種感覺遭人假意鄙棄，
你不會這樣做；
有一種希望猶如絕望，
仔細斟酌會令人窒息，
你的同情心無人能比，
令我的心備受寵愛。
我不能賦予你所謂的愛，
但你能否接受它。
一顆心仰慕著你
上帝也不會拒絕。
那是飛蛾對繁星的期望，
如同夜晚愛慕白晝，
那是一種熱愛，
從我的悲痛中解脫。
Onewordistoooftenprofaned
Formetoprofaneit,
Onefeelingtoofalselydisdain』d
Fortheetodisdainit;
Onehopeistoolikedespair
Forprudencetosmother,
Andpityfromtheemoredear
Thanthatfromanother.
Icannotgivewhatmencalllove
Butwiltthouacceptnot
Theworshiptheheartliftsabove
Andtheheavensrejectnot.
Andthedesireofthemothforthestar,
Ofthenightforthemorrow,
Thedevotiontosomethingafar
Fromthesphereofoursorrow.
作品賞析
這是雪萊著名的愛情詩之一。詩歌道出了理想化的愛情，這與世俗的「愛情」觀截然不同。帶著柏拉圖理想主義的影響，詩人轉而追求這種超然脫俗的愛，神聖的精神之愛。在詩人的眼中，愛情應是崇敬而虔誠的感情，是對光明執著追求的崇高理想境界。
作者簡介
威廉·莎士比亞WilliamShakespeare（1564-1616），英國最偉大的詩人、劇作家，世界最傑出的大文豪。莎士比亞出生於英國沃裡克郡斯特拉特福鎮一個商人家庭，16歲時因家境貧困而輟學。22歲時他離開家鄉獨自來到倫敦。最初在劇場裡看馬、做雜役，1588年前後開始創作劇本。
莎翁一生寫下了大量的劇本和詩歌，流傳下來的有37部戲劇、兩首長詩和154首十四行詩。他的主要成就是戲劇，被同時代的戲劇家成為「時代的靈魂」。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩也被稱為奉獻給世界的「不朽的絕唱」。
1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同為4月23日。
譴責我吧！說我做得還不夠，
而我還應償還你無私的恩情，
忘了把你最甜蜜的愛喚醒，
儘管，我對你愈發依戀；
說我經常心不在焉，
把你寶貴的情誼交付給時光；
說我一旦有風就揚帆，
從而遠離你的視線；
記住我的任性和過錯，
並累加種種猜忌，
願你只把對我的不滿留在眉間，
不要讓無盡的恨將我射死；
因為我需要時間來證明，
我對你的愛是多麼堅定，多麼忠貞！
Accusemethus:thatIhavescantedall,
WhereinIshouldyourgreatdesertsrepay,
Forgotuponyourdearestlovetocall,
Wheretoallbondsdotiemedaybyday;
ThatIhavefrequentbeenwithunknownminds,
Andgiventotimeyourowndear-purchasedright;
ThatIhavehoistedsailtoallthewinds
Whichshouldtransportmefarthestfromyoursight.
Bookbothmywilfulnessanderrorsdown,
Andonjustproofsurmiseaccumulate;
Bringmewithinthelevelofyourfrown,
Butshootnotatmeinyourwaken』dhate;
SincemyappealsaysIdidstrivetoprove
Theconstancyandvirtueofyourlove.
作品賞析
詩中的主人公向愛人訴說了內心所想，請求愛人責備他。或許他做得不夠好，可他確實愛著她，可她依然說他心不在焉，覺得他做什麼都錯，並從他的視線消失。這讓主人公不知所措，只希望她能將不滿停留在眉間，不要怨恨他，將他逼死。請給他時間，來證明對她的愛至死不渝！