ILikeforYoutoBeStill
[智利]巴勃羅·聶魯達PabloNeruda
作者簡介
巴勃羅·聶魯達PabloNeruda(1904-1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲加強國際和平列寧獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。在拉丁美洲文學史上，聶魯達是現代主義思潮興盛之後崛起的詩人，他的作品具有高度的思想性和藝術力量，對拉丁美洲的詩歌產生了深遠的影響。
我喜歡你沉靜，彷彿你並不存在，
你從遠方聆聽，而我的聲音卻無法觸及你。
彷彿你的眼神已經飛離，
彷彿一個吻緘閉了你的雙唇。
猶如萬物充斥了我的靈魂，
你從萬物中升起，來把我的靈魂填補。
你好似我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
又好似憂鬱這個詞語。
我喜歡你沉靜，彷彿你已遠離。
聽起來你似在悲歎，一隻如鴿子哀鳴的蝴蝶。
你從遠方聆聽，而我的聲音卻無法觸及你。
讓我在你的沉靜中默然無聲。
讓我用你的沉默與你交談，
你的沉默明耀如燈，簡潔如環。
你好似夜晚，伴著它的靜寂與繁星。
你的沉默是月亮的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你沉靜，彷彿你並不存在，
遙遠而傷感，彷彿你已死去。
那時，一句話或一個微笑便已足夠。
我將會幸福，因那種虛幻而幸福。
Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsent,
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou.
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul
Youemergefromthethings,filledwithmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream,
AndyouarelikethewordMelancholy.
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:
Letmecometobestillinyoursilence.
Andletmetalktoyouwithyoursilence
Thatisbrightasalamp,simpleasaring.
Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations.
Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid.
Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsent,
Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied.
Onewordthen,onesmile,isenough.
AndIamhappy,happythatit』snottrue.
作品賞析
在詩人的眼裡，愛人的沉靜明亮如燈，簡潔似環，「你的沉默是月亮的沉默」。詩人的比喻也別出心裁，把愛人比做是蝴蝶和夜晚。正是因為他喜歡愛人的沉默，才把這種無聲的沉默描寫得如此細膩。詩歌中某些句子反覆出現，有一唱三歎的效果。
如果你能在秋天到來
第一章IfYouWereComingintheFall
[美國]艾米莉·狄更生EmilyDickinson
作者簡介
艾米莉·狄更生EmilyDickinson（1830-1886），美國女詩人。出生於律師家庭。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，留下詩稿1700餘首；生前只發表過7首，其餘的都是在她死後才出版，並被世人所知，名氣極大。
狄更生的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。
如果你能在秋天到來，
我會把夏季拂掉，
半含輕蔑，半含微笑，
像管家婦把蒼蠅趕跑。
如果一年後能看到你，
我將把月份繞成團，
分別放在不同的抽屜，
直到那些時間來到。
如果只是耽擱幾個世紀，
我會用我的手指來數計，
把手指逐一彎曲，直到
全部落在亡者的國度裡。
如果確定我們將相聚在，
你我生命的終結之時，
我願意把生命像果皮一樣，
遠遠地拋棄。
但是現在還不能確知，
你我何時才能相聚，
這像毒蜂一樣把我刺痛，
而它並未亮出它的毒刺。
Ifyouwerecominginthefall,
I』dbrushthesummerby
Withhalfasmileandhalfaspurn,
Ashousewivesdoafly.
IfIcouldseeyouinayear,
I』dwindthemonthsinballs,
Andputthemeachinseparatedrawers,
Untiltheirtimebefalls.
Ifonlycenturiesdelayed,
I』dcountthemonmyhand,
Subtractingtillmyfingersdropped
IntoVanDiemen』sland.
Ifcertainwhenthislifewasout,
Thatyoursandmineshouldbe,
I』dtossityonderlikearind,
Andtasteeternity.
Butnowallignorantofthelength
Oftime』suncertainwing,
Itgoadsmelikethegoblinbee,
Thatwillnotstateitssting.
作品賞析
開篇，詩中的女孩一方面抒發了自己期待與愛人相逢的急切心情：如果對方能在秋天到來，她就要「拂」掉夏天，以加快秋天的到來。另一方面，她也表示自己願意等待對方，幾個世紀對她來說也像是彈指之間。最後她還表示，為了相逢，她可以捨棄生命；而由於無法確定相逢的日期，這對她來說是狠狠的一擊。