TheNymph』sReplytotheShepherd
[英國]沃特·雷利WalterRaleigh
作者簡介
沃特·雷利WalterRaleigh(1554-1618),英國伊麗莎白時代的宮廷詩人。沃特·雷利出生在德文郡。曾經在牛津大學就讀，參加過法國宗教戰爭，之後在倫敦學習法律，逐漸結交了宮廷和知識界的朋友。雷利一生中寫過許多詩歌，大多以手稿形式流傳在外。他的詩歌多為抒情短詩，其特點是在彼特拉克式(Petrarchan)的愛情主題中，摻入自己對人類生活環境的思考，表達了對生命無常和時光短暫的感慨，時常帶有傷感抑鬱之情。
倘若世界與愛永不變老，
牧羊人的誓言字字真誠，
我會被這些美妙的歡樂所感動
與你共同生活，做你的愛人。
時間將羊群從田野趕回羊欄，
河流奔騰，岩石變冷；
夜鶯不再歌唱；
憂慮的到來讓安寧抱怨。
花兒會枯萎，繁茂的田野
也會向冬天低頭：
甜言蜜語，蛇蠍心腸，
這奇特的源泉，卻帶來痛苦。
你的長袍，新鞋及玫瑰花床，
你的花冠，彩裙及芬芳花束，
不久便會消失、凋零、被遺忘，
荒謬的早熟，必定走入墮落。
你那稻草和常春籐編織的腰帶，
珊瑚的別針，琥珀的紐扣，
都無法打動我的心，
來到你身邊，做你的新娘。
如若青春常在，愛依然會滋潤，
如若歡樂無盡，歲月永恆，
我的心便會被這快樂感動，
來同你生活，做你的愛人。
Ifalltheworldandlovewereyoung,
Andtruthineveryshepherd』stongue,
Theseprettypleasuresmightmemove
Tolivewiththeeandbethylove.
Timedrivestheflocksfromfieldtofold,
Whenriversrageandrocksgrowcold;
AndPhilomelbecomethdumb;
Therestcomplainsofcarestocome.
Theflowersdofade,andwantonfields
Towaywardwinterreckoningyields:
Ahoneytongue,aheartofgall,
Isfancy』sspring,butsorrow』sfall.
Thygowns,thyshoes,thybedsofroses,
Thycap,thykirtle,andthyposies
Soonbreak,soonwither,soonforgotten,
Infollyripe,inreasonrotten.
Thybeltofstrawandivybuds,
Thycoralclapsandamberstuds
Alltheseinmenomeanscanmove
Tocometotheeandbethylove.
Butcouldyouthlast,andlovestillbreed,
Hadjoysnodate,noragenoneed,
Thenthesedelightsmymindmightmove
Tolivewiththeeandbethylove.
作品賞析
牧羊人的戀歌純樸而浪漫，讓仙女也不免動心。然而，甜美的花兒終將凋零，就連美麗的長袍與新鞋、芳草青籐編織的腰束，還有那珊瑚與琥珀的飾品也無法讓美麗的女子心動。因為這些對她都毫無意義，只有牧羊人那真誠的誓言與永恆的真心才能打動她的心。所有的華麗不過是過眼雲煙，唯有真愛才是永恆。