DelicacyofTasteandDelicacyofPassion
佚名/Anonymous
Thereisacertaindelicacyofpassiontowhichsomepeoplearesubjectthatmakesthemextremelysensibletoalltheaccidentsoflife,andgivesthemalivelyjoyuponeveryprosperousevent,aswellasapiercingagriefwhentheymeetwithcrossesandadversity.Favoursandgoodofficeseasilyengagetheirfriendship,whilethesmallestinjuryprovokestheirresentment.Anyhonourormarkofdistinctionelevatesthemabovemeasure;buttheyareassensiblytouchedwithcontempt.Peopleofthischaracterhave,nodoubt,morelivelyenjoyments,aswellasmorepungentsorrows,thanmenofmorecoolandsedatetempers.But,Ibelieve,wheneverythingisbalanced,thereisnoonethatwouldnotratherchosetobeofthelattercharacter,wereheentirelymasterofhisowndisposition.Goodorillfortuneisverylittleatourdisposalandwhenapersonthathasthissensibilityoftempermeetswithanymisfortune,hissorroworresentmenttakesentirepossessionofhim,anddepriveshimofallrelishinthecommonoccurrencesoflife,therightenjoymentofwhichformsthegreatestpartofourhappiness.Greatpleasuresaremuchlessfrequentthangreatpains,sothatasensibletempermustmeetwithfewertrialsintheformerwaythaninthelatter.
Thereisadelicacyoftasteobservableinsomemen,whichverymuchresemblesthisdelicacyofpassion,andproducesthesamesensibilitytobeautyanddeformityofeverykind,asthatdoestoprosperityandadversity,obligationsandinjuries.Whenyoupresentapoemorapicturetoamanpossessedofthistalent,thedelicacyofhisfeelingsorsentimentsmakeshimbetouchedverysensiblybyeverypartofit;norarethemasterlystrokesperceivedwithamoreexquisiterelishandsatisfaction,thanthenegligencesorabsurditieswithdisgustanduneasiness.Apoliteandjudiciousconversationaffordshimthehighestentertainment.Rudenessorimpertinenceisasgreatapunishmenttohim.Inshort,delicacyoftastehasthesameeffectasdelicacyofpassion:itenlargesthespherebothofourhappinessandmisery,andmakesussensibletopainsaswellaspleasuresthatescapetherestofmankind.
Ibelieve,however,thereisnoonewhowillnotagreewithme,thatnotwithstandingthisresemblance,adelicacyoftasteisasmuchtobedesiredandcultivated,asadelicacyofpassionistobelamented,andtoberemedied,ifpossible.Everywisemanwillendeavourtoplacehishappinessonsuchobjectsasdependmostuponhimselfandthatisnottobeattainedsomuchbyanyothermeansasbythisdelicacyofsentiment.Whenamanispossessedofthattalent,heismorehappybywhatpleaseshistaste,thanbywhatgratifieshisappetites,andreceivesmoreenjoymentfromapoem,orapieceofreasoning,thanthemostexpensiveluxurycanafford.
世界上有些人受控於一種細膩的激情，他們會對生活中的每件事極為敏感。他們會為每一件愉悅的事歡呼雀躍，也會為遭遇的挫折和不幸悲痛欲絕。小恩小惠能輕易贏得他們的友誼，同樣，即使是再小的傷害也會招來他們的憎恨。任何榮耀或顯赫的頭銜都會讓他們忘乎所以，但他們也會極為敏感地感受到輕蔑。與那種性格平和、穩重的人比起來，這種性格的人無疑會感受到更多的快樂，同時也會感受到更深的痛苦。但是，我相信，如果一個人可以完全控制自己的性格取向，當一切和諧時，沒有人願意選擇後一種性格。但我們很少能夠掌控命運，而且，當一個人的性格對任何不幸如此敏感時，悲痛和怨恨就會佔據他生命的全部，剝奪他對生活中平常事物的興趣和權利去感受快樂，而這是我們最大快樂的源泉。巨大的喜悅並不像巨大的悲痛那樣經常發生，所以，敏感的性格接受後者的考驗一定會遠遠多於前者。
在另外一些人身上，還有一種精妙的雅致引人注目，它跟這種細膩的激情很相似，也能對每一件或美好或殘缺的事產生同樣的敏感性。（如果前者就順境、逆境而論，它則是對於美、丑而言。）如果你給這種性格的人看一首詩或一幅畫，他細膩豐富的情感會被作品的每一部分深深觸動，他不僅能欣賞其精湛的技藝，獲得滿足感，也能對其中的疏忽或荒謬感到厭惡和不安。他能從有禮貌而有見地的談話中獲得最大的快樂，對他來說，無禮或者魯莽是最大的虐待。簡言之，精妙的雅致能產生與細膩的激情一樣的效果：它使我們快樂和痛苦的範疇擴大，讓我們敏銳地體會到他人無法體會到的開心和傷痛。
但是，我相信，沒有人會否認我的觀點，儘管兩者有相似之處，但我們更渴望得到和培養出精妙的雅趣，而悲歎細膩的激情，如果可能的話，我們還會去彌補後者。每一個明智的人都會竭力把自己的幸福置於由自己決定的事物之上，而培養這種微妙的情感是達到這種境界最好的方法。當一個人擁有了這種品質，他就會對滿足自己品位的事物感受到更多的快樂，而不是出於自我慾望的滿足。他會從一首詩或一篇論文中，而不是從那些昂貴的奢侈品中，獲得更多的快樂。
1.Anyhonouror_________ofdistinctionelevatesthemabovemeasure;_________theyareassensiblytouchedwithcontempt.Peopleofthischaracter_________,nodoubt,morelivelyenjoyments,aswellasmorepungent_________,thanmenofmorecoolandsedatetempers.
2.Whenyoupresentapoemora_________toamanpossessedofthistalent,thedelicacyofhisfeelingsorsentiments_________himbetouchedverysensiblybyevery______ofit;norarethemasterlystrokesperceived_________amoreexquisiterelishandsatisfaction,thanthenegligencesorabsurdities_________disgustanduneasiness.
1.世界上有些人受控於一種細膩的激情。
2.對他來說，無禮或者魯莽是最大的虐待。
3.每一個明智的人都會竭力把自己的幸福置於由自己決定的事物之上。
1hissorroworresentmenttakesentirepossessionofhim
takepossession：成為……的所有者；佔有
2.Ibelieve,however,thereisnoonewhowillnotagreewithme,thatnotwithstandingthisresemblance,adelicacyoftasteisasmuchtobedesiredandcultivated,asadelicacyofpassionistobelamented,andtoberemedied,ifpossible.
asmuch：同樣多的；也