WorldWithoutEnd
布魯斯·邁捨爾/BruceMarshall
Ithinkoftenoftheselines,bothwhenIamsadandwhenIamglad.IthinkofthemwhenIamsad,becausetheirrhythmteachesmethatthetimelesspatienceofGodisreflectedinthemirrorofthesea.Whateverthestupiditiesofmenincitiesorcouncilchambers,thewaveswillalwaysbeinchoir,chantingtheirpsalm.TheysangbeforeGenghisKhanandtheywillstillsingaftertheatombomb.ThosethoughtsmakemegladandImurmurthewordsagain,becauseIamalsograteful.
「湧動的海水，就像是牧師在為地球上人類的海岸進行聖潔的洗禮……」
——濟慈
無論開心還是悲傷，我都常會想到這幾行詩。悲傷的時候我想到它們，是因為根據詩中所描寫的海水節奏可以得知，上帝永恆的耐心將通過大海這面鏡子反射出來。無論城市或會議室裡的人們多麼愚昧無知，海浪依然歌唱，唱著讚美詩。在成吉思汗之前他們就開始歌唱了，在原子彈時代之後，他們還會繼續歌唱。這些想法使我高興，所以我又低誦這兩行詩，因為我心中充滿了感激之情。
1.I_________oftenoftheselines,bothwhenIam_________andwhenIamglad.IthinkofthemwhenIamsad,becausetheirrhythm_________methatthetimelesspatienceofGodisreflectedinthemirrorofthe________.
2.Whateverthestupiditiesofmen_________citiesorcouncilchambers,the______willalwaysbeinchoir,chantingtheirpsalm.They_________beforeGenghisKhanandtheywillstillsingaftertheatombomb.Those_________makemegladandImurmurthe_________again,becauseIamalsograteful.
1.湧動的海水，就像是牧師在為地球上人類的海岸進行聖潔的洗禮。
2.無論城市或會議室裡的人們多麼愚昧無知，海浪依然歌唱，唱著讚美詩。
3.這些想法使我高興，所以我又低誦這兩行詩，因為我心中充滿了感激之情。
1.IthinkofthemwhenIamsad
thinkof：想念；想起；考慮
2.Whateverthestupiditiesofmenincitiesorcouncilchambers
councilchamber：會議室；議會廳