MorethanaScholarship
佚名/Anonymous
YoumayhaveheardofOsceolaMcCarty.She』sthe88-year-oldwomaninMississippiwhohadworkedforover75yearsasawasherwoman.Onedayaftersheretired,shewenttothebankanddiscovered,tohergreatsurprise,thathermeagermonthlysavingshadgrowntoover$150,000.Thentoeveryone』sgreatsurprise,sheturnedaroundanddonated$150,000—almostallofthosesavings—totheUniversityofSouthernMississippi(USM)forascholarshipfundforAfrican-Americanstudentswithfinancialneeds.Shemadenationalheadlines.
WhatyouhavenotheardishowOsceola』sgifthadaffectedmylife.Iam19yearsoldandthefirstrecipientofanOsceolaMcCartyScholarship.
Iwasadedicatedstudent,andIhadmyheartsetongoingtoUSM.ButImissedbeingeligibleforaregularscholarshipbyonepointontheentranceexams,andascholarshipwastheonlywayIcouldattend.
OneSunday,IcameacrossthestoryinthepaperaboutOsceolaMcCartyandhergenerousgift.Ishowedmymotherthearticle,andwebothagreeditwasagreatthingtohavedone.
ThenextdayIwenttothefinancialaidoffice,andtheytoldmetherewasstillnomoneyavailableforme,butifanythingcameupthey』dcall.Afewdayslater,asIwasrunningoutthedoortocatcharidewithmymothertowork,thephonerang.Istoppedtopickitup,andwhileIheardmymotherhonkingthehornformetohurryup,theytoldmeIhadbeenchosentoreceivethefirstOsceolaMcCartyScholarship.Iwasecstatic!IranoutasfastasIcouldtotellmymother.Shehadtocalltheofficeagainherselftomakesureitwastrue.
IfirstmetOsceolaatapressconference—meetingherwaslikefindingfamily.Osceolanevermarriedorhadchildren,somyfamilyhassincebecomeherfamily.Mygrandmaandshetalkonthephoneregularlyanddoerrandstogether,andshejoinsusforfamilyfunctions.
Oncewegotroundtotalkingabouticecream.WefoundoutOsceolahadn』thadmuchexperiencewithicecream,soweallpackedintothecarandwenttotheDairyQueen,whereweorderedOsceolaherfirstbananasplit!Shehasicecreamalotnow.
Osceolaworkedhardherwholelife—fromearlyinthemorningtosunset—washingclothesbyhand.Iusedtodriverightbyherhouseeverydayonmywaytoschool.Ofcourse,atthetimeIdidn』tknowitwasherhouse,butIdidnoticehowwellkeptthelawnwasandhoweverythingwascleanandneat.RecentlyIaskedherwhyIneversawheronceinallthattime,andsheanswered,「IguessIwasoutinback,washingclothes.」
NowthatOsceola』sretired,shesitsmostofthedayandreadstheBible.Thatis,whenshe』snotgettingrewards!EverytimeIgovisit,shehasanewaward.She』sevengonetotheWhiteHouse.Sheissohappyandproud,thoughnotatallconceited.WehadtotalkherintogettingaVCRsoshecouldtapetheprogramsandseeherselfonTV—shejustsitsandsmiles.
Osceolagavememuchmorethanascholarship.Shetaughtmeaboutthegiftofgiving.NowIknowtherearegoodpeopleintheworldwhodogoodthings.Sheworkedherwholelifeandgavetoothers,andinturnshehasinspiredmetogivebackwhenIcan.EventuallyIplantoaddtoherscholarshipfund.
IwanttogiveOsceolathefamilyshe』salwayswanted,soI』veadoptedherasanothergrandma.Sheevencallsmehergranddaughter.AndwhenIgraduatefromUSM,she』llbesittingintheaudiencebetweenmymotherandmygrandmother—rightwhereshebelongs.
你也許聽說過那位密西西比州的婦女奧西奧拉·麥卡蒂。已經88歲高齡的她，曾做了75年的洗衣工。退休後的一天，她去了銀行，萬分驚奇地發現自己每個月微薄的收入積攢下來已經超過了15萬美元。而更令人驚奇的是，她轉身就把幾乎全部的積蓄15萬美元作為獎學金捐給了南密西西比州大學，以幫助經濟困難的非洲裔美國學生。於是，她成了全國矚目的新聞人物。
而奧西奧拉的禮物如何影響了我的一生，這是你們從未聽說過的。今年19歲的我，是第一位獲得奧西奧拉·麥卡蒂獎學金的學生。
我是個很執著的人，我最大的心願就是去南密西西比州大學讀書。獎學金是我上學的唯一途徑，然而在入學考試中，我因一分之差與獎學金失之交臂。
一個星期天，我偶然在報紙上看到了有關奧西奧拉·麥卡蒂和她慷慨捐贈的報道。我拿給媽媽看，我們都認為這是一個壯舉。
翌日，我就去了經濟援助辦公室。他們說還是沒有可以幫助我的資金，但如果有情況的話，會隨時通知我。幾天後，我正匆忙出門，準備搭媽媽的車去上班時，電話鈴響了。我停下來接電話，聽到他們說我被選為奧西奧拉·麥卡蒂獎學金的首位獲得者，而此時媽媽還在按著喇叭催我。我感到萬分驚喜！我飛快地衝出去告訴了媽媽這個好消息。她為了確認此事，又給辦公室打了個電話。
初次見到奧西奧拉是在一次新聞發佈會上，當時我看到她就彷彿見到了親人。奧西奧拉從未結婚也沒有孩子，從此我家就成了她的家。我奶奶經常和她通電話聊天，一起做事，她也參加我們的家庭活動。
一次我們聊到了冰淇淋。我們發現奧西奧拉沒吃過多少冰淇淋，於是大家全都擠進車裡，去了「乳製品皇后」，為她點了她從未吃過的香蕉聖代！如今她能吃到不同口味的冰淇淋。
奧西奧拉一輩子都很辛苦——從早到晚都在忙著洗衣服。我以前開車去學校時，正好經過她的家。的確，當時我並不知道那是她家，但我注意到她家的草坪保養得很好，而且處處乾淨整齊。不久前，我問她為何那時從未見過她，她答道：「我猜我一定在後院洗衣服。」
如今，奧西奧拉已經退休了。除了去領獎，白天的大多數時間，她都坐在家裡讀《聖經》。每次我去看她，她都會領一個新獎。她甚至還去過白宮。她如此地開心、自豪，卻從不傲慢。我們就告訴她去買一台攝像機，這樣她就能把節目錄下來，在電視上看到她自己——而她只是面帶微笑地坐著。
奧西奧拉給予我的遠遠超過了一筆獎學金。從她那裡，我學到了付出的可貴。現在，我知道世界上有很多做好事的好人。她一生辛勞，最終卻將一切奉獻給了他人，接著她也鼓勵我在有能力時就要懂得回報。最後，我決定為她的獎學金添補資金。
我想給奧西奧拉一個她夢寐以求的家，因此我認她做我的另一位祖母，甚至她也叫我孫女兒。當我大學畢業的時候，她將作為來賓坐在我的母親和奶奶之間，那是她理所應當的位子。
記憶填空
1.Iwasadedicated,andIhadmyheartsetongoingtoUSM.ButIbeingeligibleforascholarshipbyonepointontheentrance,andascholarshipwastheonlywayIattend.
2.Osceolaworkedherwholelife—fromearlyinthemorningsunset—washingclothesbyhand.Iusedtodrivebyherhouseeverydayonmywaytoschool.Ofcourse,atthetimeIdidn』titwasherhouse,butIdidnoticehowkeptthelawnwasandhoweverythingwasandneat.
佳句翻譯
1.獎學金是我上學的唯一途徑，然而在入學考試中，我因一分之差與獎學金失之交臂。
2.我以前開車去學校時，正好經過她的家。
3.她一生辛勞，最終卻將一切奉獻給了他人，接著她也鼓勵我在有能力時就要懂得回報。
短語應用
1.YoumayhaveheardofOsceolaMcCarty.
hearof：聽說，聽聞
2.Thentoeveryone』sgreatsurprise,sheturnedaroundanddonated$150,000—almostallofthosesavings—totheUniversityofSouthernMississippi(USM)forascholarshipfund
tosb』ssurprise：令……驚訝的是；讓人覺得吃驚的是