UnlikelyChampions
佚名/Anonymous
Therewasnohidingit.Wedidn』tliketoadmititbutitwastrue.Ourhockeyteamwasthoughttobetheworstteamintheleague.
Nomatterhowhardwetried,wejustcouldn』tseemtowinagame.Myteambattledthroughoutthewholeseasonlosingtoeveryteamweplayed.
Atfirstwehopedthatwecouldturnitaroundbutasdefeatafterdefeatcamein,myteammatesandIbecamedepressed.Afterthat,wefeltuselessandhopeless.
Everyoneontheteamwasdownonhimselfforbeingaloser.Therewereonlysixgamesleftintheseason.Ifwewantedtomakeittotheplayoffs,wewouldhavetowinallsix.Itseemedlikeanimpossibletask.
Howcouldabunchofnonstoploserssuddenlybecomenonstopwinners?Thecoachhadaquiettalkwithus.Hetoldusthathebelievedinus.Welaughed.
Hetoldusthathehonestlybelievedthatwewereagoodteam.Wesnickered.Undaunted,hetoldusagainthathebelievedwewereagoodteam.Westartedtolisten.Thecoachtoldusthebottomline.Ifwewantedtoshoweveryonethatwewereagoodteamwehadtomakeittotheplayoffs.
Somethinghesaidthatnightmusthavesunkin.Forthenextsixgames,myteambattledhard.Wewoneverysinglegameandwemadeittotheplayoffs.
Weknewifwecoulddothat,wehadachanceofgoingallthewaytothetop.Wemadetwohugeupsetsintheplayoffs.Everyonewasflabbergasted.
Wewerethecomebackstoryoftheyear.NowwehadmadeitallthewaytotheLeagueChampionship.Wewouldbeplayingagainstthetopteam.Theywereundefeatedandhadbeatenusbefore12-0.
Someofouroldthoughtsstartedtocomeback.It』suseless.We』llnevermakeit.Whatifwecan』tdoit?
Beforethegameourcoachgotusmotivatedjustlikebefore.Heprepareduswellforthebiggestgameofourlives.Wecameoutandplayedwithheart.
Weweredeterminedtowinandwedid!Wewon3-2inovertimeandshockedthewholeleague.
Wehadpulledoffahugeupsetandwonthe2003-2004LeagueChampionshipwithheart,hardwork,andacoachwhoneverletuslosesightofourdream.
已經不能再隱瞞了。我不想承認這一切，但事實就是如此。曲棍球聯盟中最差的一支球隊就是我們了。
無論我們多麼努力，好像還是注定失敗。經過一個賽季的征戰，我們敗給了所有對手。
起初，我們希望能鹹魚翻身，但一連串的失敗，讓我們更加失望。我們感到自己很無能，之後的比賽就更加沒有希望了。
接連的失敗使每一位隊員失去了鬥志。這個賽季僅剩六場比賽。要想進入決賽就必須六戰全勝。這聽起來真是天方夜譚！
場場的敗者怎麼會變成連贏六場的勝者？但教練還是平靜地告訴我們，他對我們有信心，我們都哭笑不得。
他告訴我們，他確實相信我們是一支優秀的球隊。我們開始認真聽了。但他仍堅持說，相信我們是一支優秀的球隊。告訴我們要想證明我們是一支優秀的球隊，最低限度就是要進入決賽。
那晚教練說的話，我們確實記在了心裡。接下來的六場比賽，我們打得很辛苦，但卻場場勝利，最終我們進入了決賽。
我們知道只有進入決賽，才有可能得到冠軍。讓我們無所適從的是，在決賽中我們出現了兩處重大的失誤，粗心輸了球。
但我們峰迴路轉，打入了聯盟的總冠軍賽。我們的對手是一支沒有敗績的頂尖強隊，曾以12分的懸殊優勢戰勝過我們。
必輸的想法又出現在我們的腦海，我們不可能贏。如果輸了怎麼辦？
賽前，教練又像從前一樣鼓勵我們。讓我們全力以赴打好這次我們生命中最重要的比賽。我們下定決心，背水一戰。
我們決心一定要贏！我們做到了！我們在加時賽中以3比2的比分贏得了勝利，整個聯盟震驚了！
我們克服了巨大的心理壓力和沮喪的心情，贏得了2003~2004年的聯盟冠軍，用心作戰、努力奮鬥和一直鼓勵我們堅持夢想的教練，成就了我們今天的成功！
記憶填空
1.Atfirstwehopedwecouldturnitaroundbutdefeatafterdefeatcamein,myteammatesIbecamedepressed.that,wefeltuselessandhopeless.
2.Hetoldusthathehonestlythatwewereagoodteam.Wesnickered.Undaunted,hetoldusthathebelievedwewereagoodteam.Westartedto.Thecoachtoldusthebottomline.Ifwetoshoweveryonethatwewereagoodwehadtomakeittotheplayoffs.
3.Beforetheourcoachgotusmotivatedjustlikebefore.Hepreparedusforthebiggestgameofour.Wecameoutandplayedwith.
佳句翻譯
1.無論我們多麼努力，好像還是注定失敗。
2.告訴我們要想證明我們是一支優秀的球隊，最低限度就是要進入決賽。
3.我們下定決心，背水一戰。
短語應用
1.Somethinghesaidthatnightmusthavesunkin.
sinkin：沉睡；深陷
2.Wehadpulledoffahugeupsetandwonthe2003-2004LeagueChampionshipwithheart,hardwork,andacoachwhoneverletuslosesightofourdream.
pulloff：贏得；脫下；努力實現