Grandmother'sChina
克裡斯蒂娜·朗德奎斯特/KristineLundquist
In1949myparentsmadethebigmovefromRockford,Illinois,toSouthernCalifornia,alongwiththreeverytinychildrenandalltheirhouseholdpossessions.Mymotherhadcarefullywrappedandpackedmanypreciousfamilyheirlooms,includingfourcartonsofhermother』shand-painteddinnerchina.Grandmotherhadpaintedthislovelysetherself,choosingaforget-me-notpattern.
Unfortunately,somethinghappenedduringthemove.Oneboxofthechinadidn』tmakeit.Itneverarrivedatournewhouse.Somymotherhadonlythree-quartersoftheset—shehadplatesofdifferentsizesandsomeservingpieces,butmissingwerethecupsandsaucersandthebowls.OftenatfamilygatheringsorwhenwewouldallsitdownforaThanksgivingorChristmasdinner,mymotherwouldsaysomethingaboutthemissingchinaandhowshewishedithadsurvivedthetrip.
Whenmymotherdiedin1983,IinheritedGrandmother』schina.I,too,usedthesetonmanyspecialoccasions,andI,too,wonderedwhathadhappenedtothemissingbox.
Ilovetoprowlantiqueshopsandfleamarkets,huntingfortreasures.It』sgreatfuntowalkupanddowntheaislesearlyinthemorning,watchingasthevendorsspreadtheirwaresontheground.
Ihadn』tbeentoafleamarketinoverayearwhen,oneSundayin1993,Igottheitchtogo.SoIcrawledoutofbedat5a.m.anddroveanhourinthepredawndarknesstothegiantRoseBowlFleaMarketinPasadena.Iwalkedupanddowntheoutdooraisles,andafteracoupleofhoursIwasthinkingaboutleaving.IroundedthelastcornerandtookafewstepsdowntherowwhenInoticedsomechinastrewnonthemacadam.Isawthatitwashand-paintedchinawithforget-me-nots!Iracedovertolookatitmorecloselyandgingerlypickedupacupandsaucerforget-me-nots!ExactlylikeGrandmother』schina,withthesamedelicatestrokesandthesamethingoldbandsaroundtherims.Ilookedattherestoftheitems—therewerethecups!Thesaucers!Thebowls!ItwasGrandmother』schina!
Thedealerhadnoticedmyexcitement,andwhenshecameoverItoldherthestoryofthemissingbox.ShesaidthechinahadcomefromanestatesaleinPasadena—thenexttownoverfromArcadia,wherewehadlivedwhenIwasachild.Whenshewasgoingthroughthecontentsoftheestate,shehadfoundanoldunopenedcartonstoredinthegardenshed,andthechinawasinit.Shequestionedtheheirsaboutthechinaandtheysaidthattheyknewnothingaboutit,thattheboxhadbeenintheshed「forever.」
IlefttheRoseBowlFleaMarketthatdayladenwithmyamazingtreasure.Evennow,sixyearslater,Iamfilledwithwonderthat「allthepiecesintheuniverse」tumbledtogethertoletmefindthemissingchina.WhatwouldhavehappenedifIhadsleptin?WhatgavemetheitchtogototheRoseBowlonthatparticularday?WhatifIhadn』tturnedthatlastcorner,choosinginsteadtoleaveandrestmyachingfeet?
LastweekIhadadinnerpartyforfifteenfriends.WeusedGrandmother』schina.Andattheendofthemeal,Iproudlyservedcoffeeinthosebeautifulcupsandsaucersthathadbeenmissingforsolong.
1949年，父母帶著我們3個年幼的孩子，從伊利諾伊州的羅克福德搬到了很遠的加州南部。母親把許多珍貴的傳家之物小心翼翼地包裹起來，其中包括祖母留下來的4箱手繪瓷器餐具。祖母選用了「勿忘我」的圖案，並親手繪製在了這些瓷器上。
遺憾的是，在搬家的時候發生了一些意外，其中一箱瓷器沒能運到新家，此後也沒有再找到。因此，母親失去了那些茶杯、茶托和碗，只剩下3箱大小不一的盤子和一些其他小餐具。在家庭聚會、感恩節或聖誕節大餐時，母親就會懷念起丟失的瓷器，並說她多麼希望那箱瓷器能夠在搬運時平安到達。
1983年，母親去世了，我繼承了祖母的瓷器。就像母親一樣，我會在許多特別的場合拿出來使用，並一直想搞清楚，那箱丟失的瓷器到底發生了什麼事情。
我非常喜歡到古董店和跳蚤市場去搜尋寶貝。清晨，去走道裡轉轉，看著小販們把瓷器擺出來，那真是一種很大的樂趣。
我已經一年多沒去逛跳蚤市場了，1993年的星期天，我忽然想去轉轉。早上5點，我從床上爬了起來，在黎明之前，摸著黑開了一個小時的車，到了位於帕薩迪納的非常大的「玫瑰碗」跳蚤市場。在市場的走道裡，我轉了幾個小時，然後打算離去，在轉過最後的一個拐角往前走了幾步後，我注意到了碎石路上擺著的幾件瓷器。那些是手繪的瓷器，畫著「勿忘我」的圖案。於是，我跑上前去，拿起一個茶杯和一個茶托，放在眼前仔細看，那真的是「勿忘我」！精緻的手法，還有描繪的金邊，與祖母的瓷器一模一樣。我又看了看其他瓷器，有茶杯、茶托，還有碗！這就是祖母的瓷器呀！
我的興奮之情引起了賣主的注意，她走了過來，我把丟失的那箱瓷器的故事講給她聽。賣主說，她在帕薩迪納購買了一處房產，就是在那裡發現了這箱瓷器。帕薩迪納是與阿卡迪亞相鄰的一個小鎮，我小時候就住在阿卡迪亞鎮。賣主說，她在清理物品時，在花園的一個小屋裡發現了這個密封的舊箱子，裡面就裝著這些瓷器。她向那處房產的繼承人詢問了此事，他們說那個箱子一直就在小屋裡放著，並不知道那個箱子裡裝了什麼、從何而來以及它的主人是誰。
帶著這些令人驚異的寶貝，我離開了「玫瑰碗」跳蚤市場。6年後的今天，我對此事仍然感到驚奇，覺得這就是「一切機緣的巧合」才使我找回了丟失的瓷器。如果我那天賴床睡到很晚；如果那天我沒有去「玫瑰碗」市場；如果我沒有路過那個拐角，而是離開那裡找個地方休息，那事情又會是怎樣呢？
上個星期，我邀請了15位朋友到家裡參加聚會，並把祖母的瓷器拿出來使用。用完餐，我用失去很久的茶杯和茶托為大家送上咖啡時，心中燃起了一種自豪感。
記憶填空
1.mymotherdiedin1983,IinheritedGrandmother』s.I,too,usedthesetonmanyspecialoccasions,andI,,wonderedwhathadhappenedtothemissing.
2.ExactlyGrandmother』schina,withthesamedelicatestrokesandthethingoldbandsaroundtherims.Ilookedattheoftheitems—therewerethecups!Thesaucers!Thebowls!ItGrandmother』schina!
3.WhatwouldhaveifIhadsleptin?WhatgavemethetogototheRoseBowlonthatparticular?
佳句翻譯
1.祖母選用了「勿忘我」的圖案，並親手繪製在了這些瓷器上。
2.精緻的手法，還有描繪的金邊，與祖母的瓷器一模一樣。
3.賣主說，她在清理物品時，在花園的一個小屋裡發現了這個密封的舊箱子，裡面就裝著這些瓷器。
短語應用
1.Ilovetoprowlantiqueshopsandfleamarkets,huntingfortreasures.
fleamarket：跳蚤市場；廉價市場
2.Iracedovertolookatitmorecloselyandgingerlypickedupacupandsaucerforget-me-nots!
raceover：跑過去，狂奔過去