BoyandTree
佚名/Anonymous
Alongtimeago,therewasahugeappletree.Alittleboylovedtocomeandplayarounditeveryday.Heclimbedtothetreetop,atetheapples,tookanapundertheshadow…Helovedthetreeandthetreelovedtoplaywithhim.
Timewentby,thelittleboyhadgrownupandhenolongerplayedaroundthetree.
Oneday,theboycamebacktothetreeandlookedsad.「Comeandplaywithme,」thetreeaskedtheboy.
「Iamnolongerakid,Idon』tplayaroundtreesanymore.」Theboyreplied,「Iwanttoys.Ineedmoneytobuythem.」「Sorry,butIdon』thavemoney…butyoucanpickallmyapplesandsellthem.So,youwillhavemoney.」Theboywassoexcited.Hepickedalltheapplesonthetreeandlefthappily.Theboydidn』tcomebackafterhepickedtheapples.Thetreewassad.
Oneday,theboyreturnedandthetreewassoexcited.「Comeandplaywithme.」Thetreesaid.「Idon』thavetimetoplay.Ihavetoworkformyfamily.Weneedahouseforshelter.Canyouhelpme?」「Sorry,butIdon』thaveahouse.Butyoucancutoffmybranchestobuildyourhouse.」Sotheboycutallthebranchesofthetreeandlefthappily.
Thetreewasgladtoseehimhappybuttheboydidn』tappearsincethen.Thetreewasagainlonelyandsad.Onehotsummerday,theboyreturnedandthetreewasdelighted.「Comeandplaywithme!」thetreesaid.
「Iamsadandgettingold.Iwanttogosailingtorelaxmyself.Canyougivemeaboat?」「Usemytrunktobuildtheboat.Youcansailandbehappy.」Sotheboycutthetreetrunktomakeaboat.Hewentsailinganddidnotshowupforalongtime.
Finally,theboyreturnedafterheleftforsomanyyears.「Sorry,myboy.ButIdon』thaveanythingforyouanymore.Nomoreapplesforyou.」thetreesaid.「Idon』thaveteethtobite.」theboyreplied.「Nomoretrunkforyoutoclimbon.」「Iamtoooldforthatnow.」theboysaid.「Ireallywanttogiveyousomething…theonlythingleftismydyingroots.」thetreesaidwithtears.「Idon』tneedmuchnow,justaplacetorest.Iamtiredafteralltheseyears.」Theboyreplied.「Good!Oldtreerootsarethebestplacetoleanonandrest.Comehere,pleasesitdownwithmeandhavearest.」Theboysatdownandthetreewasgladandsmiledwithtears…
Thisisastoryofeveryone.Thetreeisourparent.Whenwewereyoung,welovedtoplaywithMomandDad…Whenwegrowup,weleavethem,andonlycometothemwhenweneedsomethingorwhenweareintrouble.Nomatterwhat,parentswillalwaysbethereandgiveeverythingtheycouldtomakeyouhappy.Youmaythinkthattheboyiscrueltothetreebutthat'showallofusaretreatingourparents.
從前，有一棵高大的蘋果樹。一個小男孩喜歡每天都到樹旁來玩耍。他會爬到樹頂摘蘋果吃，會在樹蔭下小憩……他很喜歡這棵樹，樹也很高興和他一起玩兒。
時光流逝，小男孩漸漸長大了，他不再像以前一樣來樹旁玩耍了。
一天，男孩回到樹邊，看起來很傷心。「跟我玩吧!」樹說道。
「我不再是孩子了，我不會再到這兒玩了，」男孩答道，「我想玩玩具，可要用錢去買。」「對不起，可是我沒有錢……但你可以從我這兒摘些蘋果賣掉，那樣你就有錢了呀！」男孩興奮極了。他把樹上所有的蘋果都摘下來，然後興高采烈地走了。之後男孩沒回來，樹好傷心。
一天，男孩又回來了，樹很興奮，它說：「來和我一起玩吧！」「我沒時間玩。為了維持一家人的生活我必須得工作。我需要一棟房子，為我們遮蔽風霜雨雪，你能幫我什麼忙嗎？」「對不起，我沒有房子給你，但是你可以砍掉我的枝幹自己建造房子啊！」於是，男孩把所有的樹枝都砍走，然後心滿意足地離開了。
看到男孩開心的樣子，樹也樂開了懷。但是，自此男孩再也沒出現，樹便再次孤獨傷心起來。一個夏日，男孩突然又出現在樹的身旁，樹非常高興地說：「跟我一起玩吧！」
「我很悲傷，看到自己在逐漸衰老。我想去航海，以緩解自己的憂慮。您能送我一艘小船嗎？」「用我的樹幹去造船吧，那樣你就能航海去了，你會感到高興的。」於是，男孩把樹幹砍去造船，航海去了。男孩很長時間沒再露面。
多年以後，男孩終於又回來了。樹說：「對不起，我的孩子，我沒有任何東西可以再給你了。沒有蘋果給你……」男孩答道：「我沒有牙了，不能再吃蘋果。」「我沒有樹幹可以讓你爬上爬下地玩了。」「我太老了，已經爬不動了。」男孩答道。「我真心想給你我的一切……然而我剩下的唯一一樣東西就是行將死去的樹墩。」樹滿眼淚水地說。「現在，我什麼也不需要，只想有個地方能讓我好好休息休息。奔波了這麼多年，我真的是太累了。」男孩答道。「那好啊！我這老樹墩是你休息的最好地方了。來吧，和我一起坐下休息好了。」男孩坐了下來，樹高興得熱淚盈眶……
這是每個人都會有的故事。樹好比我們的父母。當我們小的時侯，願意和爸爸媽媽一起玩耍……長大之後，便會離他們而去，只有在我們需要父母時，或遇到什麼困難時，才會想著回去找他們。無論如何，父母總會有求必應，鼎力相助，無私地奉獻出他們的一切，讓我們備感欣慰。或許你會認為那個男孩子有些殘忍，但是我們又何嘗不是那樣對待我們父母的呢？
記憶填空
1.Thetreewastoseehimhappybuttheboydidn』tappearsince.Thetreewasagainlonelyand.Onehotsummerday,theboyreturnedandthewasdelighted.
2.「Comeandplayme.」Thetreesaid.「Idon』thavetoplay.Ihavetoworkformyfamily.Weahouseforshelter.Canyouhelpme?」「Sorry,butIdon』thavea.Butyoucancutoffmybranchestoyourhouse.」
3.Thetreeisour.Whenwewereyoung,welovedtowithMomandDad…Whenwegrowup,wethem,andonlycometothemwhenwesomethingorwhenwearein.
佳句翻譯
1.時光流逝，小男孩漸漸長大了，他不再像以前一樣來樹旁玩耍了。
2.我需要一棟房子，為我們遮蔽風霜雨雪，你能幫我什麼忙嗎？
3.現在，我什麼也不需要，只想有個地方能讓我好好休息休息。
短語應用
1.Timewentby,thelittleboyhadgrownupandhenolongerplayedaroundthetree.
nolonger：不再，再也不
2.Butyoucancutoffmybranchestobuildyourhouse.
cutoff：切掉；割掉；砍掉；中斷通話；打斷