TheLoveinSummer
佚名/Anonymous
Bungh.Bungh.Chh.Bungh-Bungh-Bungh.
Standbyme.ThissongtellsofatimewhenasummerlovethatwassosweetthatIcantasteitevennow.ItwasatimewhenIanxiouslyanddesperatelyyearnedforagirl』stouchknowingthattouchwouldimmediatelymeltmelikeiceinaheatwave.
ThevoiceofBenE.Kingstillhauntsmymind.WhenthenightcamethatsummerIwaspoisedforromanceandpassion.IwantedtoexperiencethatlovingfeelingthatIhadheardsomuchaboutfromtheradioandfriends.Iwantedtobeclosetoagirl.But,notjustanygirl.ThegirlIwantedfeelslikeIhadjustsippedhotchocolateandrelaxedallover.Nutbrownwithblackglitteringeyes.
Andthelandisdarkandthemoonistheonlylightwe』llsee.ThosewordsmademefeellikeIwasracingtowardsthegirl.ThereIwouldsweepheroffherfeetwithsheeradorationandunbridledlove.No,Iwon』tbeafraid.Justaslongasyoustandbyme.Thatsaiditallforme.Withherbymyside,theworldwouldbemytoy.
IlivedafulllifeinmymindwhereshewasQueenandIwasKing.Ifthesky,thatwelookupon,shouldtumbleandfall,andthemountainsshouldcrumbletothesea.NoIwon』t,Iwon』tcry.No,Iwon』tshedatear,justaslongasyoustand,standbyme.Ineednootherstrengththanthosewords.
Iwouldpicturemyselfholdingherinmyarms,protectingherfromtheworld,plantingmyloveinherheart,butinarealityIknewtherewaslittlechanceofthateverhappening.
But,therewassomethingaboutthatsummerthanturnedashyboyintoayoungman.Lookingback,Ihavenoideawhatitwas.Maybe,BenE.King』svoicespurredmymaturity.BenE.Kingcaughttheromanticsoulofaboylikemyself.
Andthentomysurprise,ithappenedsuddenly.WewerestandingonherporchlookingintothenightembracedbythemellowvoiceofBenE.Kingcomingfromtheradio.Itouchedherarmturninghertowardsme.Ithinkthatinthatmomentsheknewwhatwasgoingtohappen.
IleanedforwardandIkissedher.Ikissedherlong,deepandpassionately.Ikissedherlikeaman.Whenitended,Ilookedintohereyes.Sheknewshehadbeenkissedbyme.
Sheseemedasifshewereinshockforamoment.SoIkissedheragain.Thistime,Ikissedherwithalltheemotionthathadbeenbuildinginmefortwofullyears.
Weneverkissedlikedthatagain.Infact,weneverkissedagain.
Shemovedawaythatsummer.ButwhenIhearthat—Bungh.Bungh.Chh.Bungh-Bungh-Bungh—Ithinkofher.Sweeterthanwine,softerthanasummernight.
「彭彭嚓，彭彭彭。」
在我身旁，這首歌傾訴著一段夏日戀情，它是那麼甜美，以至於現在我還能回味得到。這是我熱切盼望一個女孩觸摸的時期，我相信那個觸摸必定會讓我似熱浪中的冰一樣融化。
本·E.金的聲音仍然縈繞在我的腦海中。在那個夏夜到來之時，為了浪漫和激情，我做好了準備。我盼望著經歷那種從收音機和朋友們那裡聽到多次的愛的感受。我想接近一個女孩，然而並非哪個女孩都可以。我需要一個會讓我感覺像剛喝了巧克力熱飲那樣渾身放鬆的女孩，她要有一雙閃亮的棕黑色眼睛。
四周漆黑一片，月光就是我們唯一看到的光亮。那些歌詞讓我感到自己正朝著那個女孩飛快駛去。我帶著純粹的愛慕和瘋狂的愛戀將她一把抱起。不，我不會害怕。只要有你在我身旁，這已經說出了我的心裡話。有她在身旁，世界都能被我征服。
我在思想裡過著一種充實的生活，在那裡，她就是王后，而我則是國王。假如我們抬頭仰望的天空坍塌，高山會化為一片汪洋。不，我不會痛哭流涕，我絕不會流下一滴眼淚，只要你在我身旁。這些歌詞賜給我力量。
我在想像中擁她入懷，讓她不受世界的傷害，將我的愛根植於她的心中。然而我知道，這一情形在現實生活中出現的可能性微乎其微。
然而，在那個夏日發生的某件事情，讓一個害羞的男孩轉變為一個男人。回首往事，我還是不知道那是什麼。或許是本·E.金的歌聲促使我變得成熟。本·E.金抓住了像我這樣的男孩的浪漫情懷。
然而出乎我意料的是，事情發生得如此突然。我們站在她家門廊上，夜空中飄蕩著收音機裡傳來的本·E.金成熟而富有磁性的歌聲。我拉起她的胳膊，讓她面向我，我猜那一刻，她明白將會發生什麼。
我身體前傾，吻了她，那是一個長久的、深深的、熱烈的吻，我像男子漢一樣吻著她。然後，我望著她的雙眸，她明白我親吻了她。
那一刻，她彷彿呆住了，於是，我又一次親吻了她。這一次，我用盡積蓄了整整兩年的所有感情親吻著她。
我們再也沒有像那樣吻過，實際上，我們再未親吻過。
那個夏天，她搬了家。然而每當我聽到「彭彭嚓、彭彭彭」的樂聲，就會想到她。甜蜜勝過葡萄酒，輕柔賽過仲夏夜。
記憶填空
1.Andthelandisandthemoonistheonlywe』llsee.ThosewordsmademefeelIwasracingtowardsthegirl.ThereIwouldsweepheroffherfeetwithsheeradorationandunbridled.No,Iwon』tbe.Justaslongasyoustandbyme.Thatsaiditforme.
2.Andthentomy,ithappenedsuddenly.WewerestandingonherporchlookingintothenightembracedbythemellowofBenE.Kingcomingfromtheradio.Itouchedherarmturningherme.Ithinkthatinthatmomentsheknewwasgoingtohappen.
佳句翻譯
1.有她在身旁，世界都能被我征服。
2.本·E.金抓住了像我這樣的男孩的浪漫情懷。
3.甜蜜勝過葡萄酒，輕柔賽過仲夏夜。
短語應用
1.Justaslongasyoustandbyme.
aslongas：只要
2.ThereIwouldsweepheroffherfeetwithsheeradorationandunbridledlove.
sweepsb.offone』sfeet：使某人傾心