Rainout
斯坦·本克斯基/StanBenkoski
ThelasttimeIwenttoTigerStadiumthenknownasBriggsStadiumIwaseightyearsold.Myfathercamehomefromworkandannouncedthathewastakingmetotheballgame.Hewasafan,andwehadgonetoseveraldaygamesbefore,butthiswouldbemyfirstnightgame.
WegotthereearlyenoughtoparkonMichiganAvenueforfree.Inthesecondinning,itstartedtorain,andthentherainturnedintoadownpour.Withintwentyminutes,theyannouncedovertheloudspeakerthatthegamehadbeencanceled.
Wewalkedunderthestandsforaboutanhourwaitingfortheraintoletup.Whentheystoppedsellingbeer,myfathersaidthatweshouldmakearunforthecar.
Wehadablack1948sedan,andthedooronthedriver』ssidewasbrokenandcouldonlybeopenedfromtheinside.Wegottothedooronthepassenger』ssidepantingandsoakingwet.Asmyfatherfumbledforthekeys,theydroppedoutofhishandandfellintothegutter.Whenhebentdowntoretrievethemfromtherushingwater,thedoorhandleknockedthebrownfedoraoffhishead.Icaughtupwiththehatabouthalfwaydowntheblockandthenracedbacktothecar.
Myfatherwasalreadysittingbehindthewheel.Ijumpedin,collapsedontothepassenger』sseat,anddutifullyhandedhimthehat—whichnowlookedlikeawetrag.Hestudieditforasecondandthenputitonhishead.Waterpouredoutofthehat,splashingontohisshouldersandlapandthenontothesteeringwheelanddashboard.Heletoutaloudroar.IwasfrightenedbecauseIthoughthewashowlingwithanger.WhenIrealizedhewaslaughing,Ijoinedin,andforthenextlittlewhilewejustsatthereinthecar,laughinghystericallytogether.Ihadneverheardhimlaughlikethatbefore—andIneverdidagain.Itwasarawexplosionthatcamefromsomewheredeepwithinhim,aforcethathehadalwayskeptdammedup.
Yearslater,whenIspoketohimaboutthatnightandhowIrememberedhislaughter,heinsistedthatithadneverhappened.
上一次去蒂格露天運動場（就是後來的布裡格斯體育場），是在我八歲的時候。父親下班回到家，宣佈要帶我去看棒球比賽。他是個球迷，之前我們去看過幾場日賽，而這次是我第一次觀看夜間賽。
我們很早就到了那裡，因此可以把車免費停在密歇根大道上。在第二局比賽中，天下起了雨，後來又變成傾盆大雨。不到20分鐘，他們在揚聲器中宣佈比賽取消。
為了等雨停下來，我們在看台下面走了大約一個小時。當他們不再賣啤酒給我們的時候，父親說我們需要衝到車裡去。
我們開的是一輛1948年的黑色轎車，駕駛員那側的車門是壞的，只能從裡面打開。於是，我和爸爸氣喘吁吁而且渾身濕透地來到副駕駛座一側。在父親摸索著掏鑰匙的時候，鑰匙卻從他手裡滑落，掉入了水溝中。父親彎腰從水流中找回鑰匙時，車門把手撞掉了他戴在頭上的褐色氈帽。我追了半條街才追到帽子，然後回頭跑向車子。
父親已坐到駕駛座上了。我跳到車裡，癱倒在副駕駛座上，並將帽子恭敬地遞給他。帽子現在看起來就像一塊濕抹布。爸爸拿著帽子看了一下，然後把它戴在頭上。雨水從帽子上流下來，滴灑在他的肩上和腿上，然後是方向盤和儀表上。他大聲地吼叫了一聲，我嚇了一跳，以為他生氣了。當我意識到他在笑時，我也笑了。接下來的一小段時間裡，我和爸爸就坐在車裡一起歇斯底里般地大笑。以前，我從沒有聽到過——後來也再沒有聽到過他這樣笑。那種笑是內心深處某個地方的自然爆發，是一股時常被他壓抑的力量的自然爆發。
多年以後，當我向他談論起那個晚上以及對他的笑聲的深刻記憶時，爸爸卻堅持說，那事從來沒有發生過。
記憶填空
1.WegotthereearlytoparkonMichiganAvenueforfree.Intheinning,itstartedtorain,andthentherainturnedadownpour.Withintwentyminutes,theyannouncedovertheloudspeakerthegamehadbeencanceled.
2.Asmyfumbledforthekeys,theydroppedouthishandandfellintothegutter.Whenhebenttoretrievethemfromtherushingwater,thehandleknockedthebrownfedoraoffhis.
3.Itwasarawexplosioncamefromsomewheredeephim,aforcethathehadalwayskeptdammed.
佳句翻譯
1.我們很早就到了那裡，因此可以把車免費停在密歇根大道上。
2.他大聲地吼叫了一聲，我嚇了一跳，以為他生氣了。
3.多年以後，當我向他談論起那個晚上以及對他的笑聲的深刻記憶時，爸爸卻堅持說，那事從來沒有發生過。
短語應用
1.Whenhebentdowntoretrievethemfromtherushingwater.
benddown：俯身；屈身
2.Ijoinedinthediscussion.
joinin：參加；加入