Mother'sWatch
雷蒙德·巴裡/RaymondBarry
Itwasaseventeen-jewelElgininalocket-stylecase,andmymotherboughtitbeforeshewasmarriedinSeptember1916.Itwasatypicalwatchoftheera,functionalyetdecorative—aprizedpieceofjewelryforawomanofthattime.Whenyoupressedonthewindingstem,thelocketwouldspringopen,exposingthefaceofthetimepiece.ThewatchwasgiventomearoundthetimeIwasthirteenorfourteen,andIhaditconvertedintoawristwatch.Forme,itwasjustanotheroneofthethingsIowned.WhenIleftfortheserviceinApril1941,Itookthewatchwithme.
MyunitwassenttothePhilippineIslands.Onboardship,crossingthePacific,Ialmostlostthewatchaftercarelesslyleavingittiedtoawaterlinewhiletakingashower.Thankfully,anhonestGIfounditandreturnedit.Thewatchstilldidnotseemthatspecialtome.Itwasjustoneofmypracticalpossessions.
AfterthebombingofPearlHarbor,weretreatedtotheBataanPeninsula.NowIstartedtobecomealittleconcernedaboutmywatch.Withtheenemysocloseby,Ifeltfoolishforbringingsomethingthathadbeengiventomebymymother.WhenweweretoldtosurrendertotheJapanese.IknewthatmywatchcouldbecomeaJapanesesouvenir.Icouldn』tbringmyselftothrowitintothejungle,butIdidn』twanttoloseittotheenemy,either.IdidwhatIcouldtooutsmartmycaptors.Ifastenedthewatchontomyleftankleandpulledmysockoverit.Formoreprotection,Iputonapairofleggings.LittledidIknowthatIwasabouttoembarkonthirty-fourmonthsofplayinga「hidethewatch」game.
Myunitsurrendered,andthenwewereforcedintothenowinfamousBataanDeathMarch.Iwrappedthebandaroundthewatchandsqueezeditintothesmallwatchpocketofmypants.Oneday,whileoutonaworkdetailinnorthernLuzon,Iwasstandinginthedumpboxofatruck,guardedbyoneoftheeverpresentJapanesesoldiers.Hiseyeswereatjusttherightleveltonoticethelumpinmysmallpocket.Hereachedoutwithaglovedhandandtouchedthespot.Ifrozeandheldmybreath,fearingthatIwasabouttolosemynowprizedpossession.Surprisingly,theguardwasnotcuriousenoughtoaskaboutwhatIhadinmypocket,andagainthewatchwassafeforawhile.Later,Imanagedtofindanewchamois,andIswaddledthewatchinit,concealingitinmyshirtpocket.NomatterhowwetIbecame,thewatchremainedsafeanddry.
Theworkdetaillastedaboutseventydays.Afterthat,itwasbacktoanotherdeathmarchandontoCabanatuanPrisonCampwhereIremainedfortwoandahalfyears.ThereIremovedthebandfromthewatchandwrappedthefaceinmedicalgauzeandtape.Itmadeasmall,easy-to-hidepackage.Atlast,whenmycampwasliberated,thewatchandImadethetriphome.WhenIwalkedthroughthedoor,Ilearnedthatmymotherhaddied.Nowherwatch,whichhadbecomeareminderofmyownsurvival,wasalsoareminderofherlife.
Ihadthewatchrestoredtoitsoriginalcaseandaddedachainidenticaltotheoriginal.Onceagain,mymother』swatchwasadelicateladies』locket-stylewatch.Igaveittomywife.Later,Ifoundthatmybrotherstillhadtheoriginalwatchchain.WhenheheardthatIhadrestoredthewatch,hegavemethechain.Now,eighty-fouryearsaftermymotherboughtit,mydaughterwearsthewatch.Itisstillinworkingcondition.
放在精美禮品盒裡的是一塊鑲有17顆寶石的「愛而近」牌手錶，那是我的母親在1916年9月結婚前買的。那塊表極具時代感，功能齊全又有裝飾作用——對於當時的女性而言，那是一件非常珍貴的飾物。當你按一下發條鈕，小盒就會彈開，表盤便隨之露出。在我十三四歲時，母親將那塊表送給我，我讓人把它改造成了一塊手錶。對我而言，那僅僅是另一件屬於我的物品。1941年4月，我離家參軍時，帶走了那塊表。
我們的部隊被派往菲律賓群島。在橫渡太平洋的海船上，我很粗心，在洗澡時將表繫在吃水線上，險些丟掉。幸運的是，一位好心的美國兵發現了它，並將其歸還於我。當時，那塊表對我來說只是一件物品。除此之外，似乎再沒有什麼特別之處了。
空襲珍珠港之後，我們退到巴丹半島。我開始關注我的手錶了。敵軍如此臨近，我將母親給我的手錶帶在身邊真是笨極了。當我們被告知要向日本投降時，我意識到我的手錶可能會成為日本人的戰利品。我不忍將其扔進叢林，又不想其落入敵軍之手，我想靠智慧騙過逮捕人員。我將表拴在左腳踝上，用襪子蓋上。為了加強保護，我又穿了一雙護腿。想不到的是，從此我開始了一場長達34個月之久的「藏表」遊戲。
我們的部隊投降了，被迫進入現在臭名昭著的「巴丹死亡行軍」。我用帶子將表裹住，塞入短褲的小表袋裡。一天，我被遣往呂宋島北部進行分隊勞作，在一輛卡車的後斗裡，我被一個始終都不離開的日本兵看守著。他的眼睛恰好看到了我小口袋的鼓包。他伸出一隻帶著手套的手摸了一下鼓包。我整個人都僵住了，屏住呼吸，恐怕會失去這件現今已很珍貴的物品。令人驚奇的是，守衛並沒有好奇地詢問我的口袋，我的表再一次安全了一段時間。之後，我想方設法找到了一件新的皮革，並將表放在裡面，藏在了我的襯衣口袋裡。無論我的身體或衣服有多麼潮濕，這塊表都始終完好無損並保持乾燥。
持續了大概70天的分工勞作後，我們再一次回到死亡行軍中，步行到了卡巴那端戰俘集中營。我在這裡待了兩年半。我取下表的繃帶，用藥、紗布和膠帶裹住表面，這樣的包既小又易於藏匿。最終，我所在的集中營得到解放，我帶著表回到家。進門後，我得知母親已經去世了。如今，這塊表讓我回憶著自己的劫後重生，也讓我回憶著母親的一生。
我將表放回到它原來的盒子中，並加了一條與原來相同的鏈子。母親的表再次成為一款精美的女士紀念表，我將它送給了妻子。後來，我發現我的兄弟還保留著原先的表鏈。當聽說我要重修這塊表時，他將表鏈送給了我。如今，在母親買這塊表的84年之後，我的女兒帶上了那塊表。它一直都沒停過。
記憶填空
1.MyunitwastothePhilippineIslands.Onboard,crossingthePacific,Ialmostlostthewatchcarelesslyleavingittiedtoawaterlinewhiletakinga.Thankfully,anhonestGIitandreturnedit.
2.Forprotection,Iputonapairleggings.LittledidIthatIwasabouttoembarkonthirty-fourofplayinga「hidethewatch」game.
3.WhenIwalkedthroughthe,Ilearnedthatmymotherhad.Nowherwatch,whichhadareminderofmyownsurvival,wasareminderofherlife.
佳句翻譯
1.對我而言，那僅僅是另一件屬於我的物品。
2.無論我的身體或衣服有多麼潮濕，這塊表都始終完好無損並保持乾燥。
3.我將表放回到它原來的盒子中，並加了一條與原來相同的鏈子。
短語應用
1.Iputonapairofleggings.
puton：穿上；戴上；把……放在……上；上演；演出
2.Imanagedtofindanewchamois.
manageto：達成；設法