RoomfortheFuture
佚名/Anonymous
Attheageofforty-five,myusuallywell-orderedlifebecamefraughtwithchanges.
Aftertwenty-twoyearsofworkingforamajorfinancialinstitution,adownsizinginitiativeandamajorbankmergerresultedintheeliminationofoveronehundredjobs,minebeingoneofthem.
Myoncesecurefuturebecameafallacy.However,Iwasoneoftheluckyones.Iwasnotasingleparent,notdependentsolelyonmyincome,butjustliketheotherex-bankers,Ihadbecomeadisposableemployee,andastatistician.
Mymantrahasalwaysbeen「changeisgood,changeisprogress,」butwhenitaffectedmylivelihood,Ihadtoreviseitto「acceptchangeandmakethemostofit.」Fromthebeginning,Ichosetolookatthisoccurrencenotasamisfortune,butasawelcomeopportunity.Irefusedtobecomedepressedorbitter;instead,Ieagerlyanticipateddoingsomethingnewanddifferent.
HavingapositiveattitudemadeallthedifferenceinthewayIperceivedthefuture.First,Idecidedtoreturntocollegeandgraduate,severaldecadeslaterthanIshouldhave.Doingthisatmyagetookmorethanalittlecourage.Notbeingagraduatehadneverheldmebackinmycareerwiththebank,butnowitwasapersonalgoalIlongedtoachieve.Withalittletrepidationandalotofdetermination,Iregisteredforeveningclasses,andbecameanadultstudent.
Oralpresentationswereoftenrequiredforoneclass.IrememberthinkingthatifIhadknownthisbeforehand,Iwouldhavetakensomethingelsetoachievemyrequiredaccreditation.Bynature,Iamaratherreticentindividual,andspeakinginfrontofpeopleterrifiedme.AsIstoodinfrontoftheotheradultswithwhomIsharedacommongoal,mykneeswerevisiblyknocking,andmyheartbeatalmostaudible.Somehow,Ifoundmyvoiceandsqueakedoutmypresentation.Thenexttimeitwaseasier,andsoon,Iwasstartingtoenjoyitalittle.Laterintheyear,IevenvoluntarilyinterviewedalocalreporterforanEnglishassignment,muchtotheamazementofmyteacher.Myconfidencelevelsoared.SuddenlyIfeltlikeIcouldaccomplishanything.
Duringthistime,Irealizedthatnomatterwhatlifethrowsourway,personalgrowthneverstops.Itcomesfromwithin,andneedsonlytobechallengedinordertosurface.Itisentirelypossibletostepoutofone'scomfortzonetolearnsomethingnew.Myexperienceofgoingbacktoschoolendedupbeingfarmorevaluablethanjustacquiringadiploma.
Yes,havingafulfillingcareerisimportant,butitisnolongermyreasonforbeing.WhenIrejointhe「ratrace」,itwillbeonmyterms,asnurturingmysoulismyfirstpriority.Havingsimplifiedmylife,Iamenjoyinglivingnow,insteadofjustexistingtomakealiving.
Istherelifeafterbanking?Youbetthereis.
Thelossofmyjobwasresponsibleforsomepositivechangesinmylife.Revisitingthepastmaderoomforthefuture.AsIcontemplatethemeaningofmymantra「changeisgood,changeisprogress」,IrealizethatIhaveacceptedthechange,andammakingthemostofit.
And,Ihaveonlyjustbegun.Thebestisyettocome.
我45歲時，井然有序的生活發生了重大變化。
22年來，我一直在一家重要的金融機構工作。然而，包括我在內的100多名員工，在一次裁員和一次重大的銀行併購中失業了。
我的鐵飯碗從此被打破。然而，我又是一個幸運兒。因為我不是單親家長，工資也不是收入的惟一來源。不過就像銀行的其他前任職員一樣，我成了一名可有可無的僱員，一名統計員。
我以前的座右銘是「變化既是好事，也是進步」，但當這種變化影響到我的生計時，我不得不將之改為「接受並充分利用這種變化」。我從最開始就把這次失業看成是一次很好的機會，而並非不幸。我不讓自己痛苦悲傷，而是積極地籌劃新的事情。
積極的態度讓我對未來有了不一樣的期待。首先，我決定去上大學，拿到幾十年前本應得到的大學文憑。在我這個年齡作出這樣的選擇是需要很大的勇氣的。其實是不是大學畢業生並不影響我在銀行工作，但如今我的個人目標就是上大學並取得大學文憑。帶著幾分忐忑和極大的決心，我報名參加了夜大，成了一名成人大學生。
其中一門課程經常要求口語表達。記得當時我心想，早知道這樣，就選其它課程來掙夠學分了。因為我生來就是個沉默寡言的人，在人前說話會讓我很害怕。當站在與我目標相同的成人同學面前時，我兩腿發抖，心跳加速。然而，我還是努力完成了自己的表述。第二次容易多了，我很快就開始喜歡這門課程。後來，就在那年，為了完成一項英語作業，我竟主動對當地一位記者進行了採訪，這件事使我的老師很驚訝。從那時起，我的自信心大幅度提高了。我也突然覺得自己可以幹好一切事情。
這段時間裡，我認識到，無論生活中遇到什麼事情，我們每個人的成長都不會停止。這種成長源自我們自身，需要外界條件的刺激才能實現。放棄優越的條件去學一些新東西是絕對可能的。再次走進校門的我不僅獲得了文憑，而且也學到了更多更有用的東西。如今，我不再為了物質的滿足和個人的成就而忙碌，而是更加關心我所愛的人。
毋庸置疑，事業成功很重要，但它已不是我存在的理由。假如我再次加入激烈的競爭，我會按照自己的想法行事，把滋養靈魂作為首要選擇。簡化了生活，我現在就可以享受生活了，而不再僅僅為了生計而存在。
除了銀行的工作生涯，還有生活嗎？當然。
我的生活因失業而發生了積極的變化。審視昨天，為我的未來拓展更大的發展空間。當我琢磨自己的座右銘「變化既是好事，也是進步」時，我認識到我已經接受了這次變化，並發揮出了它最大的作用。
我還要說，這僅僅是個開始，未來會更好。
記憶填空
1.Mysecurefuturebecameafallacy.,Iwasoneoftheluckyones.Iwasnotasingleparent,notdependentsolelyonmy,butliketheotherex-bankers,Ihadadisposableemployee,andastatistician.
2.Notbeingagraduatehadheldmebackinmycareerwiththe,butnowitwasagoalIlongedtoachieve.Withatrepidationandalotofdetermination,Iregisteredforeveningclasses,andbecameanadult.
佳句翻譯
1.我從最開始就把這次失業看成是一次很好的機會，而並非不幸。
2.記得當時我心想，早知道這樣，就選其它課程來掙夠學分了。
3.當我琢磨自己的座右銘「變化既是好事，也是進步」時，我認識到我已經接受了這次變化，並發揮出了它最大的作用。
短語應用
1.Notbeingagraduatehadneverheldmebackinmycareerwiththebank,butnowitwasapersonalgoalIlongedtoachieve.
heldmeback：將我拉回
2.nowitwasapersonalgoalIlongedtoachieve.
longto：渴望