OutofPlace
奧裡森·馬登/OrisonMarden
「ButI』mgoodforsomething.」pleadedayoungmanwhomamerchantwasabouttodischargeforhisbluntness.
「Youaregoodfornothingasasalesman,」saidhisemployer.
「IamsureIcanbeuseful,」saidtheyouth.
「How?Tellmehow.」
「Idon』tknow,sir,Idon』tknow.」
「NordoI,」saidthemerchant,laughingattheearnestnessofhisclerk.
「Onlydon』tputmeaway,sir,don』tputmeaway.Trymeatsomethingbesidesselling.Icannotsell,IknowIcannotsell.」
「Iknowthat,too,」saidtheprincipal,「thatiswhatiswrong.」
「ButIcanmakemyselfusefulsomehow,」persistedtheyoungman,「IknowIcan.」
Hewasplacedinthecounting-house,wherehisaptitudeforfiguressoonshoweditself,andinafewyearshebecamenotonlychiefcashierinthelargestore,butaneminentaccountant
Amanoutofplaceislikeafishoutofwater.Itsfinsmeannothing,theyareonlyahindrance.Thefishcandonothingbutflounderoutofitselement.Butassoonasthefinsfeelthewater,theymeansomething
Amanoutofplaceisnothalfaman.Hefeelsunmanned.Hecannotrespecthimself,hencehecannotberespected.
JohnAdams』fatherwasashoemaker,and,tryingtoteachhissontheart,gavehimsome「uppers」tocutoutbyapatternwhichhadathree-corneredholeinittohangitupby.Thefuturestatesmanfollowedthepattern,holeandall.
Amanoutofplacemaymanagetogetaliving,buthehaslostthebuoyancy,energyandenthusiasmwhichareasnaturaltoamaninhisplaceashisbreath.Heisindustrious,butheworksmechanicallyandwithoutheart.Itistosupporthimselfandfamily,notbecausehecannothelpit.Dinnertimedoesnotcometwohoursbeforeherealizesit;amanoutofplaceisconstantlylookingathiswatchandthinkingofhissalary.
Ifamanisinhisplaceheishappy,joyous,cheerful,energetic,fertileinresources.Thedaysarealltooshortforhim.Allhisfacultiesgivetheirconsenttohiswork;say「yes」tohisoccupation.Heisaman;herespectshimselfandishappybecauseallhispowersareatplayintheirnaturalsphere.
Tobeoutofplaceisdemoralizingtoallthepowersofmanhood.Wecan』tcheatnatureoutofheraim;ifshehassetallthecurrentsofyourlifetowardmedicineorlaw,youwillonlybeabotchatanythingelse.
Will-powerandapplicationcannotmakeafarmerofabornpainteranymorethanalumberingdraughthorsecanbechangedintoaracehorse.Whenthepowersarenotusedalongthelineoftheirstrengththeybecomedemoralized,weakened,deteriorated.Self-respect,enthusiasmandcourageoozeout;webecomehalf-heartedandsuccessisimpossible.
Manonlygrowswhenheisdevelopingalongthelinesofhisownindividuality,andnotwhenheistryingtobesomebodyelse.Allattemptstoimitateanotherman,whenthereisnoonelikeyouinallcreation,asthepatternwasbrokenwhenyouwereborn,isnotonlytoruinyourownpattern,buttomakeonlyanechooftheoneimitated.
Anywhereelsewearedwarfs,weaklings,echoes,andtheechoevenofagreatmanisasorrycontrasttoeventhesmallesthumanbeingwhoishimself.
「可我在其他方面還是有用的。」一個年輕人正在向商店的老闆苦苦哀求。原來老闆嫌年輕人反應遲鈍，正要打發他走。
「你做銷售簡直就是一無是處。」他的老闆回應道。
「我確信自己是有價值的。」年輕人說。
「是嗎？可你怎麼讓我相信呢？」
「我一時也沒有頭緒，先生，我現在還不知道。」
「我就更不知道了。」店主冷嘲熱諷地打消店員的積極性。
「只要你不趕我走，先生，不要趕我走。除了銷售，讓我做什麼都可以。我不擅長銷售。我知道我根本不會銷售。」
「我也知道你沒賣出多少東西，」老闆說，「那才是要開除你的原因。」
「可我會證明自己的價值，」年輕人爭辯道，「我知道自己的能力。」
老闆讓年輕人到財務室去幫忙，不久他在數字方面的天賦便有了用武之地。短短幾年之後，除了擔任那家大商店的首席出納員外，那個年輕人還成了一名傑出的會計師……
一個人離開了熟悉的環境，如同魚失去了水一樣，魚的鰭便派不上任何用場，甚至成了累贅，魚所能做的只是垂死掙扎；然而當魚鰭一接觸到水，它們就立刻大顯神通……
如果一個人在自己的位置不能發揮才能，就不是一個純粹的人。他會覺得自己沒有男子氣概，他根本不能尊敬自己，因此別人也不會尊敬他。
約翰·亞當斯的父親以制鞋為生，因此，他曾嘗試讓兒子學到這門手藝。父親拿出一些「鞋幫」，告訴兒子根據模子裁切，在模子上有個三角形的洞，是用來方便懸掛的。這位未來的政治家一絲不苟地照著模子裁切——甚至上面的洞也一樣。
一個在其位置上不能發揮才能的人或許會溫飽無憂，不過他已經喪失了生活的活力、精力和熱情，而當一個人發揮才能時，這些東西如同呼吸一樣水到渠成。他表面是在勤勤懇懇地工作，然而實際上不過機械地、麻木地應付。他工作的原因是為了養家餬口，而不是自願；離晚餐還有兩小時，他就開始惦記起來。一個在其位置上不能發揮才能的人會時不時地盯著表，滿腦子都是自己的薪水。
如果一個人可以在其位置上發揮才能，我們將會看到一個心情愉悅、精力十足、靈感豐富的人。在他眼中，每一天的時光都太過短暫；在工作中，他一切的本領都會得到淋漓盡致地發揮；他會十分滿意自己的職業。他是一個真正的人，他尊敬自己，並且感覺很幸福。因為在正常範圍內，他所有的能力都得以發揮。
不能發揮才能的位置，會打擊一個人的所有能力。我們不能違背天性的本質來欺騙它；如果天性注定你只在醫學和法律上具有天賦，那麼不管你從事任何行業，都將平平庸庸。
意志力和願望不可能使一個農夫成為天生的畫家，難度就相當於將一匹動作遲緩的、用來拉車的馬變成一匹賽馬。當才能違背了自身發展規律時，人就會士氣受挫，軟弱，墮落。如果失去了自尊、熱情和勇氣，我們就會變得無精打采，成功當然也就遙遙無期了。
唯有沿著符合自己個性的方向發展，而不是嘗試模仿其他人，一個人才會成長。沒有人天生會變得與另一個人完全相同，當你費盡周折模仿他人的時候，不僅毀掉了你自己的天性，而且不過是對他人簡單的重複。
模仿別人的人，結果只能是侏儒、弱者和重複，就算是對一個偉大人物的模仿，比起最微不足道的、能夠展現自我的人，也不過是一種遺憾。
記憶填空
1.Hewasinthecounting-house,wherehisaptitudeforfiguresshoweditself,andinafewhebecamenotonlychiefcashierinthelargestore,aneminentaccountant
2.Amanofplacemaymanagetogetaliving,buthehaslostthebuoyancy,energyandenthusiasmareasnaturaltoamaninhisplaceashis.
3.Allattemptstoimitateanotherman,thereisnoonelikeyouinallcreation,asthepatternwasbrokenwhenyouwere,isnotonlytoruinyourownpattern,buttoonlyanechooftheoneimitated.
佳句翻譯
1.「我也知道你沒賣出多少東西，」老闆說，「那才是要開除你的原因。」
2.因為在正常範圍內，他所有的能力都得以發揮。
3.不能發揮才能的位置，會打擊一個人的所有能力。
短語應用
1.Onlydon』tputmeaway,sir.
putaway：放好；拋棄；儲存
2.Amanoutofplacemaymanagetogetaliving.
manageto：設法；達成