OurFamilyCreed
約翰·洛克菲勒/JohnRockefelter
TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.Theyaretheprinciplesinwhichmyfatherbelievedandby!Whichhegovernedhislife.Theyaretheprinciples,manyofthem,whichIlearnedatmymother』sknee.
Theypointthewaytousefulnessandhappinessinlife,tocourageandpeaceindeath.
Iftheymeantoyouwhattheymeantome,theymayperhapsbehelpfulalsotooursonsfortheirguidanceandinspiration.
Letmestatethem:
Ibelieveitthesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness.
Ibelievethateveryrightimpliesaresponsibility;everyopportunity,anobligation;everypossession,aduty.
Ibelievethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw;thatgovernmentistheservantofthepeopleandnottheirmaster.
Ibelieveinthedignityoflabor,whetherwithheadorhand;thattheworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananopportunitytomakealiving.
Ibelievethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasoundfinancialstructure,whetheringovernment,businessorpersonalaffairs.
Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder.
Ibelieveinthesacrednessofapromise,thataman』swordshouldbeasgoodashisbond,thatcharacter—notwealthorpowerorposition—isofsupremeworth.
Ibelievethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifyingfireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.
Ibelieveinanall-wiseandall-lovingGod,namedbywhatevername,andthattheindividual』shighestfulfillment,greatesthappinessandwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithHiswill.
Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld;thatitalonecanovercomehate;thatrightcanandwilltriumphovermight.
Thesearetheprinciples,howeverformulated,forwhichallgoodmenandwomenthroughouttheworld,irrespectiveofraceorcreed,education,socialpositionoroccupation,arestanding,andforwhichmanyofthemaresufferinganddying.
ThesearetheprinciplesuponwhichaloneanewworldrecognizingthebrotherhoodofmanandthefatherhoodofGodcanbeestablished.
這些是我和太太在教育子女時盡力倚仗的信條，是我父親所深信並以之為人生律條的信條，這些信條中的大部分是我從母親的膝下秉承而來的。
這些信條告訴人們如何快樂而有所作為地活著，也告訴人們如何勇敢而安詳地面對死亡。
假如這些信條於諸位的意義如同它們於我的意義，那麼也許它們可以有效地指導和鼓舞我們的兒女。
讓我說出這些信條：
我相信，人人擁有無上的價值，擁有生存、自由和追求幸福的權利。
我相信，每一項權利都必然包含著責任，每一個機遇都必然包含著義務，每一種獲得都必然包含著職責。
我相信，法律為人而制，而非人為法律而生，政府是人民的公僕，而非人民的主人。
我相信，無論體力勞動還是腦力勞動都是高尚的，世界不會讓人不勞而獲，而會給人一次謀生的機會。
我相信，無論在政府、商業還是個人事務中，勤儉節約都是合理安排生活之基本要素，而經濟適用是健全的金融機制之必需。
我相信，真理和正義是任何一個長治久安的社會秩序之基礎。
我相信，承諾是神聖的；我也相信，假如人的言語能和契約同樣可靠，那麼這種品質——而非財富、權勢與身份地位——就具有至高無上的價值。
我相信，人類共同的職責是有效地服務社會，只有在自我犧牲的煉火中，自私的沉渣才會被焚為灰燼，人類靈魂中的偉大情操才會顯現。
我相信，有—位無所不知、大慈大悲的上帝存在——儘管人們對他的稱呼各不相同——人們能在與他的意志和諧生活的過程中得到最高的滿足感、最大的幸福感，以及最廣博的成就感。
我相信，世界上最偉大的事物就是愛，只有愛能夠戰勝仇恨，而真理能夠而且必定擊敗強權。
無論怎樣表達，以上就是那些信條——世界上所有不計種族、信仰、宗教、地位或職業的善良的人們所代表的信條——而且正是為了這些信條，他們中許多人正在忍受折磨，甚至正在死去。
只有憑借這些信條，人類才能建立起人人如手足、上帝如慈父的新世界。
記憶填空
1.TheyaretheprinciplesonmywifeandIhavetriedtobringupour.Theyaretheprinciplesinwhichmyfatherandby!Whichhegovernedhis.Theyaretheprinciples,manyofthem,whichIatmymother』sknee.
2.Ibelievethateveryimpliesaresponsibility;opportunity,anobligation;everypossession,a.
3.Ibelievethatisthegreatestthingintheworld;thatitcanovercomehate;thatrightcanandwilltriumphmight.
佳句翻譯
1.這些信條告訴人們如何快樂而有所作為地活著，也告訴人們如何勇敢而安詳地面對死亡。
2.我相信，真理和正義是任何一個長治久安的社會秩序之基礎。
3.人們能在與他的意志和諧生活的過程中得到最高的滿足感、最大的幸福感，以及最廣博的成就感。
短語應用
1.TheyaretheprinciplesonwhichmywifeandIhavetriedtobringupourfamily.
bringup：教育，培養，使成長
2.Ibelievethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasoundfinancialstructure,whetheringovernment,businessorpersonalaffairs.
beessentialto：對……不可缺少