SomethingBetterthanMoney
佚名/Anonymous
Itisphysicallyimpossibleforawell-educated,intellectual,orbravemantomakemoneythechiefobjectofhisthoughts;asphysicallyimpossibleasitisforhimtomakehisdinnertheprincipalobjectofthem.Allhealthypeopleliketheirdinner,buttheirdinnerisnotthemainobjectoftheirlives.Soallhealthy-mindedpeoplelikemakingmoney—oughttolikeitandtoenjoythesensationofwinning;butthemainobjectoftheirlivesisnotmoney;itissomethingbetterthanmoney.
Agoodsoldier,forinstance,mainlywishestodohisfightingwell.Heisgladofhispay—veryproperlyso—andjustlygrumbleswhenyoukeephimtenmonthswithoutit;still,hismainnotionoflifeistowinbattles,nottobepaidforwinningthem.
Soofdoctors.Theylikefeenodoubt—oughttolikethem;yettheentireobjectoftheirlivesisnotfee.They,onthewholedesiretocurethesick,andwouldrathercuretheirpatientsandlosetheirfeethankillthemandgetit.Andsowithallotherbraveandrightlytrainedmen:theirworkisfirst,theirfeesecond,veryimportantalways,butstillsecond.
Butineverynation,thereisavastclassofpeoplewhoarecowardly,andmoreorlessstupid.Andwiththesepeople,justascertainlythefeeisfirstandtheworksecond,aswithbravepeopletheworkisfirstandthefeesecond.
Andthisisnosmalldistinction.Itisthewholedistinction.Itisthemajordistinctioninaman.Youcannotservetwomasters;youmustserveoneortheother.Ifyourworkisfirstwithyou,andyourfeesecond,workisyourmaster.
Observe,then,allwiseworkismainlythreefoldincharacter.Itishonest,useful,andcheerful.Ihardlyknowanythingmorestrangethanthatyourecognizehonestyinplay,anddonotinwork.Inyourlightestgamesyouhavealwayssomeonetoseewhatyoucall「fairplay」.Inboxingyoumusthisfair;inracing,startfair.Yourwatchwordisfaitplay;yourhatred,foulplay.Diditeverstrikeyouthatyouwantedanotherwatchwordalso,fairwork,andanotherhatredalso,foulwork?
對於一個受過良好教育、擁有智慧或勇氣的人來說，把金錢當做他主要的思考目標是完全不可能的，就像他不可能完全把晚餐當做最主要的目標一樣。所有健康的人都喜歡自己的晚餐，但他們主要的人生目標並非晚餐。同理，所有思想健康的人都會喜歡掙錢——理所當然會喜歡錢，並滿足於掙錢的成就感，但是，他們生活的主要目的卻不在錢，而是比錢更有價值的東西。
比如說，對於一個優秀的士兵來說，打好戰爭是他最主要的希望。他會為薪酬歡欣不已——這是非常合理的——假如他十個月的軍餉被你扣發了，他肯定只會發發牢騷，而贏得戰役仍然是他的主要人生目標，他並非為了軍餉而去打敗敵人。
醫生同樣如此，他們喜歡收診費，這是毋庸置疑，也是理所當然的，但診費卻並非他們的全部人生目標。他們都渴望能治好病人，甚至願意治好病人而不收診費，而不會為了診費而謀殺病人。所有其他有膽識、受過正規教育的人都是如此。他們把工作放於首位，報酬其次，報酬儘管非常重要，但它始終居於第二位。
可是，大量膽怯、或多或少有些愚昧的人，每個國家都存在。對於這些人來說，居於首位的無疑是報酬，而工作次之；正如勇敢的人工作居首，報酬其次一樣。
這並非細小的差異，而是全局性的差異，是人與人之間的根本差別。你不可能為兩個主人服務，你必須從中選擇其一。假如你的工作第一，報酬次之，那工作將是你的主人。
由此，我們可以看出，所有明智的工作在其性質上主要有三重：誠實、有益和愉快。我幾乎不知道有比這更奇怪的事——你在遊戲中講究誠實，在工作中卻不講究。你在最無足輕重的遊戲中，總是讓他人見證你所謂的「公平競爭」。在拳擊中你必須公正，在賽跑時也必須公平開始。你的口號就是公平競爭，你憎恨不正當競爭。可你是否曾想過，你還需要另一個口號——誠實地工作，憎恨敷衍塞責地工作？
記憶填空
1.Allhealthyliketheirdinner,buttheirdinnerisnottheobjectoftheirlives.Soallhealthy-mindedpeoplelikemaking—oughttolikeitandtoenjoythesensationofwinning;butthemainobjectoftheirlivesisnotmoney;itissomethingthanmoney.
2.They,onthedesiretocurethesick,andwouldrathercuretheirandlosetheirfeethankillthemandgetit.Andsoallotherbraveandrightlytrainedmen:theirworkisfirst,theirfee,veryimportantalways,butstillsecond.
佳句翻譯
1.比如說，對於一個優秀的士兵來說，打好戰爭是他最主要的希望。
2.可是，大量膽怯、或多或少有些愚昧的人，每個國家都存在。
3.假如你的工作第一，報酬次之，那工作將是你的主人。
短語應用
1.Agoodsoldier,forinstance,mainlywishestodohisfightingwell.
forinstance：例如，比如，舉例說
2.They,onthewholedesiretocurethesick,andwouldrathercuretheirpatientsandlosetheirfeethankillthemandgetit.
wouldratherthan：寧願