ThoseStrangersWeKnow
佚名/Anonymous
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateveritiswe』vebecomeaccustomedtosuddenlydisappears.Take,forexample,theneatlyattiredwomanIusedtosee—orlookat—onmywaytoworkeachmorning.
Forthreeyears,nomatterwhattheweather,shewasalwayswaitingatthebusstoparound8a.m.Onsnowydays,sheworeheavybootsandawoolenscarf.Summertimebroughtoutneat,beltedcottondressesandastrawhatwornlowoverhereyeglasses.Clearlyaworkingwoman,sheexudedanairofcompetence,stabilityanddependability.
Ofcourse,Irememberedallthisonlyaftershevanished.ItwasthenIrealizedhowmuchIcountedonseeinghereachmorning.YoumightsayImissedher.
Naturally,Ihadfantasiesaboutherdisappearance.Accident?Somethingworse?Nowthatshewasgone,IfeltIhadknownher.
Ibegantorealizethatasignificantpartofourdailylifeconsistsofsuchencounterswithfamiliarstrangers:thepowerwalkeryouseeeveryafternoonatthreeo』clock,thewomanwhoregularlywalksherYorkieatthecrackofdawn,thedappertwinbrothersyouseeatthelibrary.
Suchpeopleareimportantmarkersinthelandscapeofourlives.Theyaddweighttooursenseofplaceandbelonging.
Thinkaboutit.Whilewalkingtowork,wemarkwherewearebypassingacertainbuilding,whyshouldwenotmarkwherewearewhenwepassafamiliar,thoughunnamed,person?
Afterall,ifpartofbeingatouristisseeingnothingandnoonefamiliartoyou,thencanwenotsaythatseeingthefamiliarjoggerorshopperispartofwhatmakesuscitizensofourcommunity?
Thisisonethinganimmigrantlongsfor,Isuppose,thesightofthefamiliarstranger:theshopkeeperwhonodstoyou,thebusdriverwhodrivesyoutoworkeachday,thewomanyouseewalkingherchildtoschool.
SometimesIwonder:amIafamiliarstrangertosomeone?
PerhapsashopperatthesupermarketseesmethereeverySaturdaywithoutreallynotingmypresence.OrmaybesomeoneatthedrugstorecounterwhereIeatbreakfastwouldnoticeifIstoppedshowingup.
Onceinawhileyoumightactuallymeetoneofthesefamiliarstrangers,asIdidafewmonthsago.Iwasstandinginacoffeeshopwhenawomansaidhello.「DoyouknowwhoIam?」sheasked.AndIdid.ShewasapatientIhadseenmanytimesinmydoctor』soffice.Wehadaneasy,familiarchat—althoughwenevergotaroundtoexchangingnames.
Buthere』swhatIremembermostabouttheimportanceoffamiliarstrangers.Once,drivinghomefromtheairportafteralongvacation,Iwasfeelingdisoriented,out-of-place.ThenIsawhim—thegentlemaninthetweedjacketandgreencap.I』dseenthismanwalkingthroughmyneighborhoodathousandtimes.
Ah,Ithought,seeingthefamiliarstranger,I』mhomeatlast.
不知何故，對於周圍的一切，我們總是熟視無睹，直到哪天司空見慣的東西突然消失時，才驚異不已。比如，每天清晨去上班的路上，我總是注意到——或者說看到——一個衣著整潔的女人。
三年來，不論天氣如何，她總是在早上8點左右，等在車站旁。冬天，她穿著厚重的皮靴，裹著羊毛圍巾；夏日，則穿著合適的束腰棉質女裝，戴著一頂草帽遮住眼鏡。她顯然是一位職業女性，週身顯得幹練、沉著、可靠。
當然，我想起這些，僅僅是在她消失以後。那時我才意識到自己每天多麼渴望見到她，可以說，我很想念她。
我很自然地開始猜想她為什麼會消失了，意外事故？還是更糟糕的事？現在她不在了，我才感覺自己早就認識她。
我開始意識到，在我們的日常生活中，這些熟悉的陌生人是很重要的一部分：每天下午三點都能看到的那個匆匆的行人；每天清晨牽著一隻長毛小狗散步的女人；圖書館那對漂亮的雙胞胎兄弟。
這些人是我們美麗生活的重要標誌，他們強化了我們的方位感和歸屬感。
想想看，我們走路上班時，會把途經的某個建築物作為標誌，那為什麼不把路過的一些不知名的熟悉的陌生人作為標誌呢？
畢竟，見到完全陌生的人或事物是旅行者的生活，而我們作為在社區生活的成員，為什麼不能說見到熟悉的慢跑者或購物者是生活的標誌之一呢？
我想，對於一個身處異地的人來說，最渴望的事，就是看到這些熟悉的陌生人：那個向你點頭問好的店主；那個每天載你上下班的公車司機；還有那個每天送孩子上學的母親。
有時候，我會想，我是否也是某些人眼中熟悉的陌生人呢？
也許，超市的某個購物者每個星期六都會看到我，但並不留心注意我。或者，我以前經常去吃早餐的那家雜貨店，櫃檯後的某個人會注意到我不再去那兒了。
偶爾，你可能會接觸到這些熟悉的陌生人。比如，幾個月前，我站在咖啡館門口，一個女士跟我打招呼，「你知道我是誰嗎？」她問。我認識她，她是我在診所裡見過很多次的一個病人。我們輕鬆親密地交談——儘管一直沒有交換彼此的姓名。
但是，我也記得自己經歷過這樣一件事，讓我體會到熟悉的陌生人的重要性。有一次，度過一個長假後，我從機場開車回家，總感覺辨不清方向，不知道自己在哪兒。突然，我看到了他——一個穿花呢夾克，戴綠色軍帽的老紳士，我曾無數次見他在家附近散步。
噢，我想，見到這個熟悉的陌生人，我終於到家了。
記憶填空
1.Forthree,nomatterwhattheweather,shewasalwaysatthebusstoparound8a.m.Onsnowydays,sheheavybootsandawoolenscarf.Summertimebroughtoutneat,beltedcottonandastrawhatwornlowhereyeglasses.
2.peopleareimportantmarkersinthelandscapeofourlives.Theyaddtooursenseofplaceandbelonging.
3.ShewasapatientIhadmanytimesinmydoctor』soffice.Wehadaneasy,familiarchat—althoughwegotaroundtoexchangingnames.
佳句翻譯
1.不知何故，對於周圍的一切，我們總是熟視無睹，直到哪天司空見慣的東西突然消失時，才驚異不已。
2.這些人是我們美麗生活的重要標誌，他們強化了我們的方位感和歸屬感。
3.有時候，我會想，我是否也是某些人眼中熟悉的陌生人呢？
短語應用
1.Forthreeyears,nomatterwhattheweather,shewasalwayswaitingatthebusstoparound8a.m.
nomatter：不論怎樣；不要緊
2.Thisisonethinganimmigrantlongsfor,Isuppose:thesightofthefamiliarstranger.
longfor：渴望