Today
佚名/Anonymous
Therearetwodaysineveryweekaboutwhichweshouldnotworry,twodayswhichshouldbekeptfromfearandapprehension,
OneofthesedaysisYesterdaywithitsmistakesandcares,itsfaultsandblunders,itsachesandpains.Yesterdayhaspassedforeverbeyondourcontrol.AllthemoneyintheworldcannotbringbackYesterday.Wecannotundoasingleactweperformed;wecannoteraseasinglewordwesaid.Yesterdayisgone.
TheotherdayweshouldnotworryaboutisTomorrowwithitspossibleadversities,itsburdens,itslargepromiseandpoorperformance.Tomorrowisalsobeyondourcontrol.Tomorrow』ssunwillrise,eitherinsplendourorbehindamaskofclouds—butitwillrise.UntilitdoeswehavenostakeinTomorrow,foritisasyetunborn.
Thisleavesonlyoneday—Today.Anyonecanfightthebattlesofjustoneday.ItisonlywhenyouandIaddtheburdensofthosetwoawfuleternities—YesterdayandTomorrow—thatwebreakdown.
ItisnottheexperienceofTodaythatdrivesyoumad—itistheremorseorbitternessforsomethingwhichhappenedYesterdayandthedreadofwhatTomorrowwillbring
一個星期當中，我們有兩天不應為之煩惱，這兩天應遠離恐懼和憂慮。
充斥著錯誤和煩惱、缺點和失誤、疼痛和痛苦的昨天，便是其中之一。昨日已經永遠地過去了，已經不在我們的控制範圍之內。全世界的金錢也無法將其挽回。我們無法取消曾經做過的任何一件事，也無法抹掉說出來的任何一個字。昨日已經逝去。
另一個不應為之煩惱的日子是明天，以及明天可能會出現的不幸、重擔、重大諾言或可憐成效。明天也不在我們的掌控之中，明天的太陽會升起來，不管是壯麗輝煌，還是烏雲密佈——它總會升起來。在它升起之前，我們與它毫無關係，因為它尚未降臨。
這樣就只剩下一天——今日。任何人的任何鬥爭都只能在今天進行。只有當那兩個可怕而永恆的昨日與明日給我們增加負擔時，我們才會被壓倒。
迫使你瘋狂的並非今天的經歷，而是對昨天之事的懊悔或痛苦，以及對明天將會發生之事的憂慮……
記憶填空
1.OneoftheseisYesterdaywithitsmistakesandcares,itsfaultsandblunders,itsachesand.Yesterdayhaspassedforeverbeyondour.AllthemoneyintheworldcannotbringYesterday.
2.TheotherdayweshouldnotworryisTomorrowwithitsadversities,itsburdens,itslargepromiseandpoorperformance.Tomorrowisbeyondourcontrol.Tomorrow』ssunwill,eitherinsplendourorbehindamaskofclouds—itwillrise.UntilitdoeswehavenostakeinTomorrow,foritisasunborn.
佳句翻譯
1.一個星期當中，我們有兩天不應為之煩惱，這兩天應遠離恐懼和憂慮。
2.我們無法取消曾經做過的任何一件事，也無法抹掉說出來的任何一個字。
3.只有當那兩個可怕而永恆的昨日與明日給我們增加負擔時，我們才會被壓倒。
短語應用
1.Yesterdayhaspassedforeverbeyondourcontrol.
beyondcontrol：無法控制
2.AllthemoneyintheworldcannotbringbackYesterday.
bringback：拿回來；使……恢復；使……回憶起來
Asonandhisfatherarewalkingonthemountains.
Suddenly,hissonfalls,hurtshimselfandscreams,
「AAAhhhhhhhhhhh!!!」
Tohissurprise,hehearsavoicerepeating,somewhereinthemountain,「AAAhhhhhh!!!」
Curious,heyells,「Whoareyou?」
Hereceivestheanswer,「Whoareyou?」
Angeredattheresponse,hescreams,「Coward!」
Hereceivestheanswer,「Coward!」
Helookstohisfatherandasks,「What』sgoingon?」
Thefathersmilesandsays,「Myson,payattention.」
Andthenhescreamstothemountain,「Iadmireyou!」
Thevoiceanswers,「Iadmireyou!」
Againthemanscreams,「Youareachampion!」
Thevoiceanswers,「Youareachampion!」
Theboyissurprised,butdoesnotunderstand.
Thenthefatherexplains,「PeoplecallthisECHO,butreallythisisLIFE.Itgivesyoubackeverythingyousayordo.Ourlifeissimplyareflectionofouractions.Ifyouwantmoreloveintheworld,createmoreloveinyourheart.Ifyouwantmorecompetenceinyourteam,improveyourcompetence.Thisrelationshipappliestoeverything,inallaspectsoflife.Lifewillgiveyoubackeverythingyouhavegiventoit.Yourlifeisnotacoincidence,it』sareflectionofyou!」
有一個小男孩和他的父親走在山中。
突然，孩子不小心跌倒了，痛得大叫了一聲：「哎呀……」
但是令他吃驚的是，他聽到一個聲音從山中的某處傳出來，重複著他的喊聲：「哎呀……」
他很好奇，大聲喊道：「你是誰？」
結果他得到的回答也是：「你是誰？」
小男孩聽了很生氣，大聲喊道：「膽小鬼！」
結果他得到的回答也是：「膽小鬼！」
他看著父親問道：「到底是怎麼回事？」
父親笑著說：「兒子，注意聽。」
父親對著山大喊了一聲：「我佩服你！」
結果傳回來的聲音也是：「我佩服你！」
父親再一次大聲地喊：「你是冠軍！」
那個聲音也回答道：「你是冠軍！」
小孩子很驚訝，但是不明白其中的原因。
這時父親解釋說：「人們稱這為『回音』，但實際上這就是『人生』。你說的每一句話，做的每一件事都會回應到你身上。我們的人生只不過是我們所作所為的反映。如果你要這個世界有更多的愛，那麼你就要在你的心中創造更多的愛；如果你想讓你的團隊更優秀，那麼先讓你自己更優秀。這種關係對任何事情都是適用的，它適用於人生的方方面面。你給予人生的一切它都會回應給你。你的人生不是偶然，而是你自己的反映。」
記憶填空
1.Curious,he,「Whoareyou?」
Hereceivestheanswer,「areyou?」
Angeredtheresponse,hescreams,「Coward!」
Hetheanswer,「Coward!」
2.Theboyis,butdoesnotunderstand.
Thenthefather,「PeoplecallthisECHO,butreallythisisLIFE.Itgivesyoueverythingyousayordo.Ourlifeissimplyareflectionofour.」
佳句翻譯
1.但是令他吃驚的是，他聽到一個聲音從山中的某處傳出來，重複著他的喊聲：「哎呀……」
2.如果你要這個世界有更多的愛，那麼你就要在你的心中創造更多的愛。
3.你給予人生的一切它都會回應給你。
短語應用
1.Tohissurprise,hehearsavoicerepeating,somewhereinthemountain,「AAAhhhhhh!!!」
toone』ssurprise：令某人驚奇的
2.Itgivesyoubackeverythingyousayordo.
giveback：歸還；反射；恢復