ThePeopleintheTown
佚名/Anonymous
Ayoungmotherwasmovingtoasmalltown.Shewantedtomakesureitwouldbeagoodplaceforhertoraisehertwosmallchildren.
Ontheoutskirtsofthetownwasagasstation.Theyoungmotherpulledoverandwentin.Thegasstationwasempty.Theonlypersonshecouldseewasthewomanworkingbehindthecounter.Shewasreadingthenewspaper.Theyoungmotherapproachedher.
「Excuseme,」shesaid,「Doyouliveinthetown?」「Yes,Ido,」saidthewomanassheputhernewspaperaway.
「Iwaswondering,」themothercontinued,「whatkindofpeoplelivethere?」
Thewomanbehindthecountergavethemotheranappraisingglance.「That』saninterestingquestion,」shereplied,「Whydoyouwanttoknow?」
「IreallywanttomovebutI』mveryreluctanttomoveawayfrommyfriendsandlovedones,」theyoungmothersaid,「Icomefromthecity.IwanttomakesureI』vemadetherightchoice.」
Thegasstationattendantnodded,「Whatwerethepeopleinthecitylike?」
Theyoungmothersmiled,「Peopleinthecityarewarmandwelcoming.Theyarefriendlyandcaring.Theyallseemtobegoodpeople.Ijustwanttofindgoodpeoplelikethattosettleinwith.」
「Well,」thewomanbehindthecountersaid,「Ithinkyou』llbeveryhappyhere.Ithinkyou』llfindthepeopleinthistowntobeasniceasthosecityfolks.Ithinkyouandyourfamilywillfitrightin.」
Theyoungmotherwaspleased.Sheboughtsomecolddrinksforherchildren,thankedthegasstationattendantforhertime,andleft.
Anothercarpulledup.Amangotoutandwalkedinside.Hefoundsomecolddrinksforhisfamilyandcametothecounter.Themanstartedtoringuphispurchase.「Excuseme,」hesaid,「Doyouliveinthetown?」「YesIdo,」saidthewomanassheputthedrinksinabag.
「Iwaswondering,」themancontinued.「Whatkindofpeoplelivethere?」
Thewomanbehindthecountergavethemananappraisingglance.「That』saninterestingquestion,」shereplied,「Whydoyouwanttoknow?」
「Well,yousee,」themansaid,「Ireallywanttomovetoasmalltownlikethis.Iwantmyfamilytobehappy.IjustwanttoknowI』vemadetherightdecision.」
Thewomannodded.「Whatarethepeoplelikewhereyou』refrom?」sheasked.
「Well,」themanreplied,shakinghishead,「Whatalousyplacetolive.Thepeopleareallstupidandignorant.They』retheworstdriversontheplanet.Thereisn』tadaythatgoesbythatI』mnotyellingatsomeonefordrivinglikeanidiot.That』swhywe』removing.Ican』tstandthatplace.Whatabunchoflosers.」
「Hmm,」saidthewomanbehindthecounter,「Ithinkyouwouldbeverymiserablehere.Ithinkyouwouldfindthepeopleinthistowntobethesameasthosefolkswhereyoucomefrom.」
Themanthankedthewomanforsavinghimlotsoftrouble.Hegrabbedthebagofdrinksandwentouttohiscar.Whenhepulledbackontothehighway,hewentbackinthedirectionhe』dcomefrom.
一位年輕的母親即將搬到一個小鎮居住。她想確定一下，那裡是不是適合她兩個孩子成長的好地方。
小鎮的邊界處有一個加油站。年輕的母親下了車，走進站內。加油站空蕩蕩的，她只看到一位女士，正在櫃檯後面看報紙。年輕的母親走過去。
「打擾一下，您在這個鎮上住嗎？」母親問。
「是的。」那位女士邊回答邊收起報紙。
「我想問一下，都是些什麼人住在這個鎮上？」母親接著說。
「這是個有趣的問題。」女士打量了那位母親一眼說，「你為什麼想知道這些？」
「我想搬家，可又捨不得我的夥伴和摯友。我是從城裡來的，想確定一下我做出的選擇是否正確。」年輕的母親回答道。
加油站女士點點頭，問道：「城裡的人怎麼樣？」
「城裡人熱情、善良。他們友好而充滿愛心，似乎都是好人。我想在這裡也碰到像那樣的好人。」母親笑著回答。
「原來如此。我想你住在這裡一定會愉快的，而且你一定會發現，這個小鎮的人和城裡人一樣好。我想你和你的家人會適應這裡的」女士告訴她說。
年輕的母親很高興。她給孩子買了冷飲，謝過加油站服務員後便離開了。
另一輛車停了下來。一個男人下了車，向裡面走來。他為家人選了些冷飲後，來到櫃檯前。結賬時他問那位女士：
「打擾一下。您在這個鎮上住嗎？」
「是的。」那位女士邊裝飲料邊回答。
「我想問一下，住在這裡的人怎麼樣？」
「這是個有趣的問題。你打聽這個幹嘛？」那位女士打量了男士一眼說。
「噢，你不知道，我想搬到一個像這樣的小鎮生活。我希望我的家人過得開心。我只是想知道我的這個選擇是不是正確。」男士回答道。
女士點點頭，問道：「你原來住的那個地方的人怎樣？」
「唉。那是個難以生存的地方。那裡的人都愚蠢無知！他們的駕車技術是世界上最爛的，我每天都要罵某個人的技術像白癡一樣差。這正是我搬家的原因。我不能忍受那裡，他們全都是些失敗者。」男士無奈地回答。
「但是，我想你在這裡也會很痛苦的。你會發現這裡的人跟城裡人一樣差勁。」女士告訴他說。
男士感謝那位女士替他省了許多麻煩，之後拿起飲料開車原路返回了。
記憶填空
1.Ontheoutskirtsofwasagasstation.Theyoungmotherpulledandwentin.Thegasstationwasempty.Thepersonshecouldseewasthewomanworkingbehindthecounter.Shewasthenewspaper.
2.Thegasattendantnodded,「Whatwerethepeopleinthecity?」Theyoungmothersmiled,「Peopleinthecityareandwelcoming.Theyarefriendlyandcaring.Theyallseemtobegoodpeople.Ijusttofindgoodpeoplelikethattosettleinwith.」
佳句翻譯
1.她想確定一下，那裡是不是適合她兩個孩子成長的好地方。
2.我想你住在這裡一定會愉快的，而且你一定會發現，這個小鎮的人和城裡人一樣好。
3.我不能忍受那裡，他們全都是些失敗者。
短語應用
1.Shewantedtomakesureitwouldbeagoodplaceforhertoraisehertwosmallchildren.
makesure：確信；證實
2.Themanthankedthewomanforsavinghimlotsoftrouble.
lotsof：許多；大量