NothingUnchangeable
佚名/Anonymous
WhenIwastidyingoutmydrawersIhappenedonafewdiariesthatI』dkeptlongago.Thewritingshowedayouthful,orratherchildishhand.Icasuallytookuponetohavealook.
「Todaytheteacherannouncedtheresultsofthetermexaminations.Tomygreatestsurprise,IwasrankedNo.5onthelist,thefirsttimeI』vefailedtoachieveNo.1.IwassogrievedthatIweptbitterlyandrestrainedmyselffromsupper.ImustpunishmyselfforitisthegreatestfailureI』vesufferedinmylife.ItisalsothemostpainfulthinginmylifethatIshouldneverforget.」
AtthisIcouldn』thelpsmiling.Icouldhardlyrememberwhattheactualsituationwaslike.FormorethanadecadesincethenI』vesufferedlotsoffailuresandpainfulthings,anyoneofwhichismuchweightierthananexaminationsuccess.
ThenIturnedovertoanotherpageandreadthefollowing.
「Iwasveryupsettoday.IwonderwhyMumshouldhavedoneso.Isn』tshemyMum,mybloodrelation?Ireallywanttoleaveher,leavethishome.InafewdaysI』lltakepartincollegeentranceexaminations.I』llapplyforadmittancetocollegesoruniversitiesinotherprovincesfarfromhome.WhenIgo,I』llnevercomehomeagain.」
Thisrecordastonishedme.Itriedmybesttorecallwhatmotherdidthatannoyedmesomuch.ButhoweverhardItriedIstillfailedtocallittomind.
Iglancedoverseveralpagesandtheentriesshowedwhatwastermedas「verygrieving」,「verypainful」,or「mostunforgettable」thingsarenothingconsequential,orevenlaughablefromtoday』spointofview.ThenIputdownoneandpickedupanother.OpeningitIsawonitstitlepagethefollowing.
TotheoneIlovemost:
Yourlovewillkeepmecompanyallmylife.
Myloveforyouwillneverchange.
Itremindedmeofsomeone—avagueimageemergingbeforemyeyes—theboysharingadeskinclasswithme.Iusedtolookonhimasthewholeofmylife.ButsinceweleftschoolI』venevermethimagain.Iknownothingabouthim:whereheisnoworwhatheisdoing.AllIknowisthathislovedoesn』tkeepmecompanywhilemylovehasalreadychanged.
HavingundergonesomanychangesofpersonsandthingsI』vecometorealizethatnothingintheworldisunchangeable.Notonlyniceandcheerfulthingswillgo,painfulandtroublesomethingswillalsopassaway.Eventhethingsregardedasimmutablewillturnoutactuallyalteredafterapassageofyears.Andyou』llfindthemostalteredisnoneotherthanyouyourself,whatremainsunchangedisonlythechildishaspirationsfornicethings.
我整理抽屜時，發現了幾本很久以前寫的日記。它們記錄了我年輕時的思想，或者更確切地說是幼稚的思想。我隨便翻開一本看了看。
「老師今天宣佈了期末考試成績。讓我吃驚的是自己居然得了第五名。這是我第一次沒拿第一名。我傷心地哭了，晚飯也沒吃。為了這個今生最重大的失敗，我必須懲罰自己。這也是我一生中最痛苦的事情，我永遠也不會忘記。」
看到這些我不禁笑了。當時的情況，我已經記不清了。因為在那之後的十多年裡，我經歷了太多的失敗和痛苦，每一次經受的打擊都遠重於那次失敗的考試。
接著我翻到另一頁，看到了下面這段文字。
「我今天特別傷心。我不明白媽媽為什麼會那麼做。她是我的媽媽，我的親生媽媽嗎？我真想離開她，離開這個家。再過幾天就要填報考志願了，我要報考離家遠的外省大學。上學後，我就永遠也不回家了。」
這段話把我嚇了一跳，我使勁回想媽媽到底做了什麼事讓我那麼惱火，但不管我怎麼想還是沒想起來。
我又看了幾頁，寫的都是些「非常悲傷」、「特別痛苦」或「極其難忘」的事情。但在現在看來，都沒那麼嚴重，有的甚至很可笑。我放下這本，拿起另一本。翻開時我看見扉頁上寫著這樣一段話：
獻給我最心愛的人，
你的愛將伴我一生，
我對你的愛永不變。
這讓我想起了一個人——一個小男孩模糊的身影浮現在我眼前——我的同桌。我曾經把他看成是生命的全部。但自從離開學校後，我再也沒有見過他，也不知道他的任何情況——不知道他在哪裡，在幹什麼。我只知道他的愛沒能伴我一生，而我的愛也早已改變。
經歷過那麼多人與事的變化，我才認識到世界上沒有什麼是不可改變的。美好且令人愉快的事物會離去，痛苦麻煩的事物也會消失。就算是那些被認為是永恆的事物，若干年後，也會發生變化。而且，你會發現改變最多的是你自己，唯一不變的是對美好事物孩子般的渴望。
世界上沒有什麼是不可改變的。美好且令人愉快的事物會離去，痛苦麻煩的事物也會消失。就算是那些被認為是永恆的事物，若干年後，也會發生變化。而且，你會發現改變最多的是你自己，唯一不變的是對美好事物孩子般的渴望。
記憶填空
1.「Todaytheteacherannouncedtheofthetermexaminations.Tomygreatestsurprise,IwasNo.5onthelist,thefirsttimeI』vefailedtoachieveNo.1.IwassogrievedthatIweptbitterlyandrestrainedmyselffrom.ImustpunishforitisthegreatestfailureI』vesufferedinmylife.ItisthemostpainfulthinginmylifethatIshouldneverforget.」
2.Iglancedseveralpagesandtheentriesshowedwhatwastermed「verygrieving」,「verypainful」,or「mostunforgettable」thingsareconsequential,orevenlaughablefromtoday'spointofview.ThenIputoneandpickedupanother.
佳句翻譯
1.因為從那以後的十多年裡，我經歷了太多的失敗和痛苦，每一次經受的打擊都遠重於那次失敗的考試。
2.我只知道他的愛沒能伴我一生，而我的愛也早已改變。
3.美好且令人愉快的事物會離去，痛苦麻煩的事物也會消失。
短語應用
1.ThenIturnedovertoanotherpageandreadthefollowing.
turnover：移交給；翻閱；發動；反覆考慮
2.Yourlovewillkeepmecompanyallmylife.
keepcompany：陪伴（某人）